Примеры использования Pudieran surgir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Y si las abejas pudieran surgir de una situación hipotética?
What if bees could come out of a hypothetical situation?Este cargador ha sido diseñado para detectar ciertos problemas que pudieran surgir.
This charger is designed to detect certain problems that can arise.Muchos comentaristas también estaban muy preocupados por las posibles consecuencias no deseadas que pudieran surgir de la prohibición de usar los servicios de P/P para ciertos tipos de registratarios.
Many commenters were also extremely concerned about the potential unintended consequences that could arise from barring the use of P/P services by certain types of registrants.Indicadores de carga Este cargador ha sido diseñado para detectar ciertos problemas que pudieran surgir.
Some chargers are designed to detect certain problems that can arise with battery packs.Consecuencia ecológica- Magnitud de los efectos ecológicos que pudieran surgir de un impacto acumulativo determinado.
Ecological consequence- The magnitude of ecological effects likely to arise from a particular level of cumulative impact.Indicadores de carga Este cargador ha sido diseñado para detectar ciertos problemas que pudieran surgir.
The charger is designed to detect certain problems that can arise with battery packs which.Dispondrá de la flexibilidad necesaria para dar respuesta a los nuevos desafíos del desarrollo que pudieran surgir durante la ejecución, como la agenda de los objetivos de desarrollo sostenible para después de 2015.
It will remain flexible to respond new development challenges that may emerge during implementation, such as the post-2015/ Sustainable development goals agenda.Respuesta ágil y rápida a aquellos problemas,de cualquier índole, que pudieran surgir en campo.
Fast and agile answer to those problems,of any kind, that may be arise.La mayor parte de los que reconocieron los beneficios que pudieran surgir de una mayor protección del hábitat estaba realizando algunas prácticas interesantes, pero estas no eran sistemáticas ni bien pensadas o monitoreadas.
The majority that recognized the benefits that could arise from greater protection of habitat were undertaking some interesting practices but these were neither systematic nor well thought out or monitored.Lo preparamos para lidiar con los retos que pudieran surgir en su vida.
We prepare Consulte la Guía de instalación y solución de problemas para obtener información sobre la ejecución de diagnósticos ysolución de problemas que pudieran surgir.
See your Installation and Troubleshooting Guide for information about running the diagnostics andtroubleshooting any problems that may occur.Estudio e identificación de posibles puntos críticos yeventuales fuentes de incidencias que pudieran surgir en la ejecución de los proyectos ejecutados.
Study and identification of possible critical points andpossible sources of incidents that could arise in the implementation of the projects implemented.Aseveró que el Fondo incluiría los elementos de referencia para el VIH/SIDA derivados del procesode la CIPD+ 5, así como otros elementos de referencia que pudieran surgir.
He stated that the Fund would include the HIV/AIDS benchmarks Las instrucciones de seguridad que se proporcionan en este manual no abarcan todos los procedimientos ni problemas que pudieran surgir al operar, dar mantenimiento y limpiar herramientas eléctricas.
The safety instructions provided in this manual are not intended to cover all possible conditions and practices that may occur when operating, maintaining and cleaning power tools.Deben aprovechar en forma coordinada sobre todo las actividades nacionales, regionales e internacionales existentes, yalentar otras iniciativas importantes para resolver los vacíos importantes que pudieran surgir;
They should largely build upon existing national, regional and international initiatives in a coordinated manner andencourage other initiatives to address significant gaps that might emerge;También señaló que era necesario que los Estados Miembros elaboraran mecanismos apropiados para superar los obstáculos que pudieran surgir como consecuencia de la aplicación de la legislación relativa al secreto bancario.
He noted further the need for Member States to develop appropriate mechanisms to overcome obstacles that might arise out of the application of bank secrecy laws.El Estado asesora yaconseja a la familia para tratar de ayudarla a hacer frente a los dilemas morales y a las dificultades que pudieran surgir.
Advice and counselling will be provided by theState to try and help the family cope with the moral dilemmas and difficulties that may have arisen.Las garantías implícitas de comercialidad yde aptitud para un fin determinado de un comerciante, que pudieran surgir por efectos de la ley están limitadas a 2 años a partir de la fecha de compra, salvo que la ley estatal correspondiente estipule lo contrario.
The implied warranties of a merchants' ability andfitness for a particular purpose, which may arise by operation of law, are limited to 2 years from the date of purchase unless applicable state law provides otherwise.Todos los cargos en tu contra desde hace cuatro años desaparecen,al igual que los cargos que pudieran surgir el día de hoy.
All charges against you from four years ago vanish,as well as any charges that might come up with today.Todos los conflictos que pudieran surgir de estos Términos y Condiciones con respecto a su validez, interpretación, ejecución, cancelación, consecuencias y resultados deberán comunicarse previamente a Trainline Europe, a fin de llegar a un acuerdo mutuo.
All disputes which could arise from these Terms and Conditions concerning their validity, interpretation, execution, cancellation, consequences and results must be communicated beforehand to Trainline Europe in order to reach a mutual agreement.Estos routers tienen un formato compacto, sin partes móviles yestán preparados para satisfacer las necesidades que pudieran surgir en redes de acceso empresariales.
These routers have a compact form factor, with no moving parts, andare ready to cover any need which could arise in enterprise access networks.Las iniciativas que pudieran surgir de este análisis se orientarían a los resultados colectivos y al esfuerzo conjunto para lograr un cambio transformacional y ofrecer una base sólida para la alianza con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y más allá.
Initiatives that might emerge from this analysis would target collective results and joined-up effort aimed at transformational change, and offer a sound basis for partnerships with other entities of the UNDS and beyond.Como he dicho, es esencial que los arreglos sean flexibles y, por ende,capaces de contribuir en las circunstancias infinitamente variables que pudieran surgir.
As I have said, it Estas delegaciones concluyeron que, en consideración a estos comentarios, se deberán discutir en la próxima reunión de la CCRVMA todas las cuestiones que pudieran surgir en el período entre sesiones, en especial, en relación a la correcta aplicación de la Convención y de sus normativas y medidas.
They concluded that in the light of these comments, matters which could arise in the intersessional period, particularly with regard to the rightful application of the Convention and its rules and measures, should be reviewed at the next CCAMLR meeting.Se persigue el mantenimiento del nivel formativo de los profesionales, la actualización de sus conocimientos generales y específicos, yla dotación de conocimientos que les permitan dar respuesta a todas las necesidades que pudieran surgir en su puesto de trabajo.
The aim is to maintain the level of training of our professionals, to update their general andspecific knowledge, and to provide them with the skills to meet all of the needs that may arise in their job.El Comité recomendó, por lo tanto, que el Secretario General estableciera un mecanismo de contingenciapara actividades especiales o eventos imprevistos que pudieran surgir después de la aprobación del programa de trabajo por la Asamblea General(octubre de 2009) y que pudieran requerir la intervención de la OMT.
The Committee, therefore, recommended that the Secretary General establishes a contingency mechanism for special activities orunexpected events that may arise after the approval of the PoW by the General Assembly(October 2009) and that El FSC podría encontrarse en el rol de vínculo entre gobiernos, comunidades, yoperadores no certificados, en la resolución de desafíos que pudieran surgir en los años venideros.
FSC Nada más lejos de su objetivo que el excluir otras posibles alternativas que,sin haber sido contempladas hasta la fecha, pudieran surgir en el curso de una futura negociación.
Nothing Un estudio de perspectiva puede señalar una serie de posibilidades disponibles, ysacar algunas conclusiones acerca de los diversos resultados que pudieran surgir de dichas posibilidades.
An outlook study En resumen, la ventaja de este enfoque es que es flexible yreversible lo cual permitiría ocuparse de situaciones que pudieran surgir en el futuro pero que actualmente no pueden preverse.
Summing it up, the advantage of this approach is that it is flexible and reversible andthat it permits us to address situations which might emerge in the future but which cannot be anticipated now.
