Примеры использования Ahondó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bono ahondó en su idea durante la plática.
Bono expounded on this idea elsewhere in the talk.El fracaso de la segunda Comisión Preparatoria ahondó esas dudas.
The failure of the second Preparatory Committee deepened these doubts.Ahondó el beso y ella respondió con igual deseo.
He deepened the kiss and she met him more than halfway.Unas semanas más tarde la presidenta Cristina Cifuentes ahondó en esta política.
Some weeks later, the President Cristina Cifuentes delved deeper into this policy.Renny ahondó en la evidencia que esos registros fueron falsificados.
Renny dug up evidence that those logs were falsified.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
ahondar más
Использование с глаголами
Más adelante, en 1862, la construcción del ferrocarril San Petersburgo-Varsovia evitó Suraz, lo que ahondó su decadencia.
Furthermore, construction of the Saint Petersburg- Warsaw Railway(1862) bypassed Suraż, which deepened its decline.Supe que ahondó en el caso por 2 años más después del accidente de su hijo.
I heard you dug deep into the case for 2 more years after your son's accident.Pasé unos cuantos años cultivando maíz porque este científico ahondó en mi gusto por las plantas de una manera que jamás podré olvidar.
I spent a good many years breeding corn because this scientist deepened my appreciation of plants in a way I could never forget.Ahondó la desigualdad en el acceso a la asistencia médica y la educación de calidad.
Inequality of access to quality healthcare and education has deepened.Nació en Londres y ha vivido en el RU y California donde ahondó en su interés por el entorno, la filosofía oriental y las prácticas sanadoras.
She was born in London and has lived in the UK and California where an interest in the environment, eastern philosophy and healing practices deepened.Ahondó los contactos y el diálogo con representantes políticos, religiosos, de los medios de comunicación y de la sociedad civil capaces de influir para promover el logro de objetivos comunes.
He furthered contacts and dialogue with political, religious, media and civil society representatives who can use their influence to achieve progress on common objectives.La errónea identificación de este yate moderno como un barco antiguo ahondó el misterio y probablemente contribuyó al breve interés internacional en aquel entonces.
The misidentification of this modern yacht as an antique ship deepened the mystery and probably contributed to the brief international interest at the time.En esta misma idea ahondó el alcalde, quien apuntó que este libro es"fundamental" para la ciudad porque constituye"un homenaje al pueblo de Benidorm y a la dignidad de todas las personas de Benidorm que vivieron ese periodo.
In this same idea, the mayor went on to point out that this book is"fundamental" for the city because it constitutes"a tribute to the people of Benidorm and the dignity of all the people in Benidorm who lived that period.En 2013 publicó Les dones macabres,también en Amniòtic, donde ahondó en su universo oscuro y a su vez inocente en temas como Tocadiscos, La gamba y Pitjors moments.
In 2013, he brought out Les dones macabres,also on Amniòtic, which explores his dark yet innocent world in songs like"Tocadiscos","La gamba" and"Pitjors moments.Rocío González ahondó en lo anterior señalando que,"Desarrollar Futaleufú como queremos, es decir, que beneficie a todos sus habitantes y que crezca de manera armoniosa con el medio ambiente, es responsabilidad de los habitantes de Futaleufú y Palena.
Ms. Gonzalez elaborated on the above, noting that"developing Futaleufu the way we want, to benefit all residents and grow in harmony with the environment, is the responsibility of everyone who lives in Futaleufu and Palena.Algunos expertos consideran que la política macroeconómica que se impuso a Rwanda en los primeros años del decenio de 1990 ahondó las divisiones étnicas porque parecía favorecer a un grupo en detrimento del otro.
Some experts consider that the macroeconomic policies imposed on Rwanda in the early 1990s exacerbated ethnic divisions by appearing to favour one group at the expense of the other.No obstante, ahondó el creciente enajenamiento entre Constantinopla y Roma.
It did, however, deepen the growing estrangement between Constantinople and Rome.Mientras que las estrategias de desarrollo, los proyectos basados en la comunidad, el fomento de la capacidad técnica y el apoyo presupuestario constituyeron las bases de la asistencia exterior en la Ribera Occidental,en Gaza ésta se centró exclusivamente en el socorro de urgencia, lo que ahondó la división política.
While development strategies, community-based projects, technical capacity-building and budget support formed the basis of external assistance in the West Bank,in Gaza the focus was purely on emergency assistance, which deepened the policy divide.Cuando Carabello se convirtió en el percusionista de conga para Santana, ahondó profundamente en su herencia musical puertorriqueña, trayendo discos para que la banda los escuchara, incluyendo Oye Como Va de Tito Puente.
When Carabello became the conga player for Santana, he delved deeper into his Puerto Rican musical heritage, bringing records for the band to hear, including Tito Puente's Oye Como Va.Jaume Rey ahondó en el papel del"IoT" y el"cloud" en el desarrollo de conceptos como el embalaje inteligente, la digitalización de fábricas en el ámbito de la Industria 4.0, y la detección de patrones de comportamiento de las máquinas utilizando herramientas de"data science.
Jaume Rey discussed the roles of the IoT and the cloud in achieving concepts like intelligent packaging, digitisation of industrial factories 4.0, and the use of data science tools for detection of behavioural patterns in machinery.No iría a destinos donde no me siento bienvenido y Argentina es lo opuesto,recibimos a todos por igual", ahondó el empresario, quien detalló que la comunidad LGBT supone el 10% de todo el turismo mundial, lo que, a su juicio, convierte un evento como el de hoy en"necesario.
I would not go to destinations where I do not feel welcome and Argentina is the opposite,we receive all alike," he deepened the entrepreneur, who said that the LGBT community represents 10% of the world tourism, which, in his view, becomes an event like today in"necessary.Hiltermann ahondó en los puntos anteriores al afirmar que las milicias iraquíes se están enfrentando las unas contra las otras y que las batallas se están librando en líneas sectarias, propiciadas por la percepción y la influencia de los países extranjeros vecinos.
Dr. Hiltermann elaborated on the previous points by stating that Iraqi militias where fighting each other, and that battles were occurring along sectarian lines, propelled by the perception and influence of foreign neighbouring countries.Preguntado hace tiempo por la razón de dedicar su libro, tal vez más personal2,“a los maestros y padres de las escuelas activas, porquea ellos debo todo lo que sé”, Orozco ahondó en el asunto:“es una exageración, desde luego, pero era una manera de decir que un grupo de gente con una mentalidad innovadora, libre, lúdica, me enseñó a actuar en el mundo de una manera concreta. Eso es lo que me dieron: potencialidad”.
When I asked Orozco a while ago why he dedicated his most personal book2“to the teachers and parents of the Active Schools,because I owe them all I know,” Orozco delved in the matter:“it's an exaggeration, of course, but it was a way of saying that a group of people with an innovative, free, playful mentality taught me to act in a concrete way in this world. That's what they gave me: potentiality.”.A continuación, el intérprete ahondó en esa cuestión preguntando al Sr. Alzery si tenía intenciones de utilizar la decisión del Comité contra la Tortura, a lo cual el Sr. Alzery respondió que su abogado en Suecia se ocupaba de todas las cuestiones jurídicas.
The interpreter then pursued the subject by asking if Mr. Alzery had any plans on using the decision by the Committee against Torture, to which Mr. Alzery responded that his lawyer in Sweden took care of all his legal matters.Su estancia se prorrogó por un periodo de diecinueve años,durante los cuales Pierina ahondó su espiritualidad mariana con particolar atención a la devoción en el santuario de Lourdes y a los enfermos y a las intuiciones tenidas en 1947 con referencia a Maria, Rosa mistica.
This temporariness lasted 19 years,during which Pierina deepened her Marian spirituality with particular attention to the devotion in the sanctuary of Lourdes, to the sick and to the intuitions had in 1947, with reference to Mary, Rosa Mystica.Se puede ahondar mucho en este juego llamado"El baloncesto".
They can much delve in this game call"Basketball".Los insuficientes flujos económicos canadienses y mexicanos ahondan la asimetría frente a Estados Unidos;
(b) insufficient Canadian-Mexican economic flows deepen asymmetry towards the United States;El documento también ahonda en las relaciones de Centroamérica y el mundo.
This analysis also explores Central America's relations with the rest of the world.Ahondar en el tiempo no puede liberarte del tiempo.
More time cannot free you of time.En esta lección deseo ahondar más en ese tema.
In this lesson I want to expand more that subject.
