AMAINADO на Английском - Английский перевод

• subsided
• died down
• abated
• dropped

Примеры использования Amainado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El viento ha amainado.
The wind has subsided.

El viento ha amainado, las flores han caído;
The wind has settled, the blossoms have fallen;

Que la tormenta ha amainado.
The storm has passed.

El viento había amainado y todo estaba quieto.
The wind had died down and everything had gone still.

Pero sólo por el momento amainado.
But only for the moment… died away.

El viento ha amainado por fin.
Wind has finally died down.

La tormenta sobre Campania ha amainado.
The storm in Campania has abated.

El viento había amainado y el mar estaba mucho más en calma.
Today the wind had dropped and the sea was much calmer.

Parece que ha amainado.
I think they have subsided.

La temperatura no ha amainado desde que Hellstrom robó la lanza.
The weather hasn't let up since Hellstrom stole that spear.

A la mañana siguiente, afortunadamente, el viento había amainado.
The next morning, mercifully, the wind had died down.

En efecto, la lluvia, que había amainado, volvió a recrudecer.
In fact the rain, after having abated, was getting heavier.

En el frente periodístico, en general la tormenta ha amainado.
On the media front, for the most part things have died down.

Y cuando el cataclismo resultante haya amainado habrá una bendita paz.
And when the resultant cataclysm has abated there will come a blessed peace.

He hablado sobre esto desde hace tiempo, ha estado en marcha, no ha amainado.
I have talked about it for some time, it's been in progress, it's not abating.

Al día siguiente, el viento había amainado y de nuevo nos estremecimos con el oleaje.
Next day the wind had dropped and again we were wallowing in the swell.

En lugar de distender el conflicto, esas acciones lo avivaron y hasta el día de hoy el conflicto no ha amainado.
These actions served to inflame rather than defuse the conflict, which has not de-escalated.

Tras estallar en febrero, la volatilidad ha amainado y el apetito de riesgo es elevado.
After the February spike, volatility has subsided and risk appetite has been strong.

Ahora que ha amainado la tormenta de sombreros los comisarios han ordenado que se despeje la pista.
Now that the storm of hats has subsided the stewards have ordered the track cleared for action.

Cuando habíamos terminado, el viento había amainado… y Terje quiso regresar a echar un vistazo al 7601.
By the time we would finished, you know, the wind had died down, and Terje wanted to go back and have a look at 7601.

Tu padre y ella están yendo a San Diego poe el fin de semana por una salida pre-bebé ahora que han amainado las nauseas de tu madre.
She and your dad are heading down to San Diego for the weekend for a pre-baby bone-a-thon now that your mom's nausea has died down.

Explicó que, en cierta medida, había amainado la violencia desatada después de las elecciones, pero que la situación seguía siendo inestable.
He explained that post-election violence had subsided somewhat but that the situation remained volatile.

Después de la publicación del último informe de los Copresidentes se han producido algunos acontecimientos políticos prometedores, pese a no haber amainado el conflicto en Bosnia y Herzegovina.
Since the last report of the Co-Chairmen was issued, there have been some promising political developments, even if the conflict in Bosnia and Herzegovina has not abated.

Aunque los ataques presuntamente perpetrados por el LRA parecían haber amainado durante la segunda mitad de 2011, su frecuencia aumentó en el primer trimestre de 2012.
While there appears to have been a lull in alleged LRA attacks during the second half of 2011, the frequency of attacks increased in the first quarter of 2012.

Entre tanto, las autoridades de Sri Lanka declararon la victoria militar sobre los Tigres tamiles y la situación de guerra abierta entre los Tigres tamiles y las fuerzas gubernamentales no ha amainado.
In the interim, the Sri Lankan authorities declared a military victory over the LTTE, and the open warfare between the LTTE and the government forces has therefore not subsided.

Si bien es indiscutible que las viejas rivalidades han amainado en esta parte del mundo, sigue siendo cierto que el Océano Indico siempre ha sido codiciado por todos.
While it is indisputable that old rivalries have subsided in the seas and oceans of the world, it nevertheless remains true that the Indian Ocean has always been coveted by all.

Se trata del exterminio selectivo de militantes políticos de izquierda, como los miembros de la UP, sindicalistas, miembros de organizaciones populares y de derechos humanos, maestros,etc. Según un considerable número de denuncias y testimonios, la"guerra sucia" aún no ha amainado.
This denotes the selective extermination of left-wing political activists, such as members of the UP, trade unionists, members of popular and human rights organizations, teachers, etc. According to a significant number of allegations and testimonies, the"dirty war" has not yet subsided.

Tras la firma del Acuerdo de Paz de Lomé en julio de 1999, el conflicto en Sierra Leona en general ha amainado, aunque la población civil sigue siendo víctima de transgresiones de los derechos humanos y las mujeres y niñas se ven sometidas sistemáticamente a violaciones, en particular por las tropas rebeldes.
In Sierra Leone, since the signing of the Lomé Peace Agreement in July 1999, although the conflict has generally subsided, civilians have been victims of human rights abuses, women and girls being subjected to systematic rape, particularly by rebel forces.

No obstante, en estos momentos en que el conflicto en el Iraq ha amainado y después de la aprobación de la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad el 22 de mayo de 2003, el Consejo quizás desee considerar si es aún deseable continuar la presencia de la UNIKOM en Kuwait con un mandato suspendido y tras un cambio en las circunstancias.
Nonetheless, now that the conflict in Iraq has subsided, and following the adoption of Security Council resolution 1483(2003) on 22 May 2003, the Council may wish to consider whether the continued presence of UNIKOM in Kuwait with a suspended mandate and in changed circumstances is still desirable.

Los conflictos interétnicos y tribales mencionados en los párrafos 69 y 70 de el informe han amainado, sobre todo en Ituri, debido en particular a el traslado a la Corte Penal Internacional de el Señor de la Guerra Thomas Lubanga, a la organización de la conferencia sobre la paz en Ituri y a la aplicación de el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración en la región.
The ethnic and tribal conflicts referred to in the report, in paragraphs 69 and 70, had been easing, especially in Ituri, in particular because of the transfer to the International Criminal Court of the warlord Thomas Lubanga, the organization of a peace conference in Ituri and the implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration programme in the region.

Как использовать "amainado" в Испанском предложении

Tampoco han amainado las tensiones internas.

Por entonces la tormenta había amainado mucho.

Continuaba lloviendo, pero la intensidad había amainado bastante.

Sigue sin llover pero ha amainado el viento.

El viento había amainado y Ryo sudaba mucho.

En lo político, los problemas han amainado evidentemente.

Los aguaceros no han amainado esta semana, agregó.

El viento había amainado hasta casi detenerse por completo.

El viento casi ha amainado pero hace mucho frío.

Había amainado bastante para cuando estábamos llegando a nuestro destino.

Как использовать "abated, subsided" в Английском предложении

The problems have not abated since.

The flames subsided later Wednesday morning.

IIRC, this rationing has only abated recently.

silver letter had perceptibly subsided yesterday.

The pain subsided after three months.

The fever subsided and she slept.

The URI you had goes abated desktops.

So, the IRS abated the assessment.

Famines subsided along with the plague.

Her symptoms subsided after the operation.