Примеры использования Amparar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No te puedes amparar en eso.
You can't hide behind that.Amparar a personas que cometen actos terroristas.
Harbouring of persons committing terrorist acts.Federal, porque no nos podemos amparar en las jurisdicciones.
Federal, because we can not cover in those jurisdictions.No podemos amparar al Dr. Bosch y mantener nuestra credibilidad”.
We cannot shelter Dr. Bosch and maintain our credibility”.La demanda colectiva podría amparar a cientos de prisioneros.
The class-action lawsuit could cover hundreds of prisoners.Decide no amparar la inmunidad y los privilegios de Viktor Uspaskich;
Decides not to defend the immunity and privileges of Viktor Uspaskich;En muchos casos eran individuos particulares los que decidían amparar a un niño;
In many cases it was individuals who decided to take in a child;¿Cómo puede ampararse contra el cáncer de próstata?
How could you defend oneself towards prostate cancer?Gollnisch y otra de, al mismo tiempo,no amparar su inmunidad.
Gollnisch's immunity, and secondly and at the same time,not to defend his immunity.¿Cómo puede ampararse contra el cáncer de próstata?
How will you safeguard oneself versus prostate cancer?La estructura de OGP hasta el año 2016 solo lograba amparar iniciativas del PEN.
The structure of OGP until 2016 only managed to support PEN initiatives.¿Cómo puede ampararse contra el cáncer de próstata?
How could you defend oneself in opposition to prostate cancer?También pidió mecanismos a nivel de población y municipio para amparar y hacer efectivos los derechos del niño.
It also called for mechanisms at village and municipality levels to safeguard and fulfill child rights.¿Cómo puede ampararse contra el cáncer de próstata?
How could you defend by yourself in opposition to prostate cancer?La Sra. Jilani expresa preocupación por la imposibilidad de acabar con las violaciones de que son víctimas,garantizar su protección y amparar sus derechos.
She was concerned at the impossibility of stopping the violations of which they were victims,ensuring their protection and protecting their rights.No puede amparar a alguien que aboga por herir o matar a civiles inocentes.
Cannot shelter a person who advocates injuring or killing innocent persons.Santomera-"Nos investigan por no amparar la corrupción económica más radical".
Santomera-"They investigate us for not protecting the most radical economic corruption".Debe amparar y facilitar el ejercicio de los derechos de los accionistas.
It must protect and facilitate the exercise of the rights of the shareholders.Las Administraciones Públicas no pueden ni deben amparar el intrusismo profesional, sino combatirlo”.
The government can not and should protect the professional intrusion, but fight".Amparar, brindar, cobijar, y hay miles de actos más que son la expresión de AMOR.
Protect, provide, shelter, and there are thousands of events but are the expression of LOVE.La Organización mundial,con esta decisión, en lugar de amparar a la Krajina, que está bajo su protección pone en peligro su paz y su seguridad.
The world Organization has,by its decision, instead of protecting Krajina, which enjoys its protection, put Krajina's peace and security in jeopardy.Amparar la introducción de la perspectiva de género en los distintos ámbitos del conocimiento.
Ensuring the introduction of the gender perspective in the different fields of knowledge.Teniendo presente la necesidad de asegurar la protección social y de amparar los presupuestos de salud en el contexto de la actual crisis financiera internacional;
Mindful of the need to ensure social protection and protect health budgets in the context of the current international financial crisis.Similar trabajo realiza Fidelio en Benalmádena, una protectora de animales sin ánimo de lucro, con ámbito local yque tiene entre sus objetivos amparar y proteger a los animales.
Similar work is done by Fidelio in Benalmádena, non-profit animal protection,which has among its objectives to safeguard and protect the animals.Nos investigan por no amparar la corrupción económica más radical"(14/06/2018).
They investigate us for not protecting the most radical economic corruption"(14/06/2018).China expresó su aprecio por las estrategias de erradicación de la pobreza ylos progresos realizados para promover y amparar el derecho a la protección social, la salud y la educación.
China appreciated the strategies for eradicating poverty andthe progress made in promoting and protecting the right to social protection, health and education.La Ley también puede amparar el derecho del niño al ejercicio de su libertad de elección art. 29 2.
The Act may also protect the child's right"to the exercise of its own free choice" S. 29 2.El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Bizkaiko Txakolina, es la entidad encargada de amparar y velar por la autenticidad de los vinos elaborados por las Bodegas adscritas.
The Regulatory Council of the Bizkaiko Txakolina Designation of Origin is the body responsible for protecting and overseeing the authenticity of the wines produced by the registered wineries.A fin de promover y amparar los derechos relativos a la salud pública se han aprobado los siguientes planes, políticas y leyes.
In order to promote and protect public health rights, the following policies, laws and regulations have been adopted.La regulación prudencial tiene por objeto amparar la seguridad del sistema financiero en su conjunto, así como la de los fondos depositados en instituciones financieras licenciadas para aceptar depósitos.
Prudential regulation aims at protecting the financial system as a whole, including the safety of funds on deposit in licensed financial institutions.
