Примеры использования Apena на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Apena: El sol& la luna en este momento.
Lesa: The sun& the moon right now.Su insensibilidad me apena profundamente.
Your insensibility saddens me deeply.Me apena ver a alguien tan infeliz.
It pains me to see someone so unhappy.No sabes cuánto me apena oírte decir eso.
You have no idea how much it hurts me to hear you say that.Y me apena porque te quiero tanto.
And it will grieve me cos I love you so.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
muy apenadotan apenadoterriblemente apenadome apena mucho
profundamente apenadorealmente apenado
Больше
Использование с глаголами
Ya nadie habla de pabellones… y eso me apena.
No one speaks of pavilions anymore… and that saddens me.Pues me apena un montón no verte.
Well, it grieves me a lot not to see you.La testarudez del hombre Me apena, Me entristece….
The stubbornness of man distresses Me, saddens me….Nos apena que no quieras volver a casarte.
It pains us that you won't remarry.Este acto violento e inhumano nos apena a todos.
That barbaric and inhuman act of violence saddens us all.¿Le apena estar atascada con un novato?
You sorry you're stuck with a greenhorn?Sin embargo, esta repentina enfermedad de nuestro querido Guiliano… nos apena profundamente.
Still, this sudden illness of our cherished Giuliano distresses us deeply.Apena: El sol& la luna en este momento.
Hosere Surto: The sun& the moon right now.Y como amigo, me apena que digan que está acabado.
As a friend, it hurts me to hear that you are finished.Me apena verte reducida a esto, Jamsine.
It pains me to see you reduced to this, Jasmine.No te imaginas cuánto me apena saber que he causado tanto sufrimiento.
You have no idea how much it pains me to know I caused so much suffering.Me apena que no hayas tenido todas esas cosas.
Makes me sad you didn't get to have those things.Me apena verte en un lugar tan horrible.
It grieves me to see you in such wretched surroundings.¡Me apena que mueras, pero voy a darte muerte!
Your death grieves me but death I shall bring you!Me apena que tenga que presenciar algo tan vulgar.
It saddens me that you have to see anything this common.Le apena que usted debe recibir cualquier lesión o dificultad…".
It grieves him that you should receive any.Me apena encontrarla en una circunstancia tan dramática.
It grieves me to find you in such dramatic circumstances.Lo apena, pero considera que es su propia culpa, no la mía.
It makes him sad, but he thinks it's his fault, not mine.Esto me apena como mexicano y les pido por favor una disculpa".
This grieves me as a Mexican and I ask for your forgiveness.".Me apena retrasarte en tu misión de derrotar a Rahl el Oscuro.
It pains me to delay you on your mission to defeat Darken Rahl.Me apena decirte esto, pero tu esposa, mi hermana, y los niños.
It grieves me to tell you this,"but your wife, my sister, and the children.
