APLICARAN на Английском - Английский перевод

• implement
• apply
• implementation
• enforce
• application
• pursue
• implementing
• applied
• implemented
• applying
• enforced

Примеры использования Aplicaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Los cambios aplicaran luego de dar el aviso.
The changes will apply after We have given notice.

Prácticamente todos ellos podrían calificar si aplicaran.
Virtually all of them would qualify if they applied.

Aplicaran WORD como herramienta para la elaboración de documentos.
Will apply WORD as a tool to create documents.

No ha logrado que se respetaran o aplicaran sus resoluciones.
It has been unable to ensure respect for or enforce its resolutions.

Sus cuidadores aplicaran presión leve sobre la vena durante la inyección.
Your caregivers will apply slight pressure to the vein during an injection.

Para cumplir con esta nueva regulación, las siguientes normas aplicaran.
In order to comply with this new regulation, the following new processes will apply.

Las siguientes normas aplicaran a las actividades escolares regulares.
The following guidelines shall apply to all regular school activities.

Era preciso fortalecer los procedimientos presupuestarios a fin de asegurar que los presupuestos de la MINUEE se prepararan y aplicaran de forma más eficaz párr. 61.
Current budgetary procedures needed to be strengthened to ensure that the budgets of UNMEE were prepared and implemented more effectively. para. 61.

Si todos los Estados aplicaran este principio fundamental desaparecería el problema de la apatridia.
If that basic principle were applied by all States, the problem of statelessness would disappear.

Evitar clasificar a los Estados Parte según la eficacia con que aplicaran las disposiciones de la Convención;
Avoid ranking States parties according to how well they implement the provisions of the Convention;

Promulgaran y aplicaran leyes y políticas para combatir la discriminación que promovieran la integración social y económica de los grupos marginados, en particular las mujeres;
Enact and enforce anti-discrimination laws and policies that promote the social and economic integration of marginalized groups, including women;

También se recomendaba que se adoptaran y aplicaran las recomendaciones de la Asociación Médica Mundial.
It also recommended the adoption and application of the recommendations in the World Medical Association.

La Asamblea General debería hacer un llamamiento a todos los Estados para que se adhirieran a todos los instrumentos de derechos humanos pertinentes y los aplicaran con eficacia.
The General Assembly should call upon all States to accede to all the relevant human rights instruments and implement them efficaciously.

Las limitaciones de esta seccion 13 aplicaran incluso si un remedio limitado no logra su objetivo esencial.
The limitations in this section 13 will apply even if any limited remedy fails of its essential purpose.

Sin embargo, dado que las especies de Macropiper solo ocurren en Polinesia tropical, es más probable que ellos simplemente aplicaran el nombre a la variedad de Nueva Zelanda.
However, given that Piper species also occur in tropical Polynesia, it is more likely they simply applied the name of those plants to the New Zealand variety.

Visión Mundial recomendó que se reforzaran y aplicaran los instrumentos jurídicos destinados a proteger a los niños de los castigos corporales.
WV recommended strengthening and enforcing legal instruments to protect children from corporal punishment.

Mediante los esfuerzos y el apoyo de los dirigentes de las municipalidades del proyecto, se logró además que adoptaran y aplicaran el proceso otras municipalidades.
Through the efforts and support of leaders in project municipalities, the project also succeeded in getting the process adopted and implemented in other municipalities.

En el Reino Unido, se permitió que todas las empresas aplicaran las NIIF a los ejercicios financieros iniciados el 1º de enero de 2005 inclusive.
In the United Kingdom, all companies were allowed to use IFRS for accounting periods beginning on or after 1 January 2005.

Los Ministros hicieron un llamamiento a los gobiernos de sus países para que llevaran a cabo profundas reformas en materia de gobernanza, protegieran los derechos de propiedad y aplicaran el Estado de derecho.
The Ministers called on their Governments to deepen governance reforms, protect property rights and enforce the rule of law.

No era propósito del proyecto analizar las distintas decisiones de los tribunales que aplicaran la Convención pues tal tarea rebasaba la finalidad del mismo.
The project was not intended to consider individual court decisions applying the New York Convention as this went beyond its purpose.

Supervisaran y aplicaran, en el marco de su respectiva competencia, las medidas convenidas de conservación y ordenación, manteniendo en examen la eficacia de las medidas de conservación y ordenación;
Monitor and enforce, within their respective competence, agreed conservation and management measures, keeping under review the effectiveness of conservation and management measures;

Eso suena bastante bien, pero la realidad es que se estima que solo la mitad de los elegibles aplicaran una variedad de razones incluyendo los costos, las pruebas, y el miedo.
That sounds about right, but could on less than half applying, for a variety of reasons, including costs, proof, and fear.

Una de esas medidas consistía en que los gobiernos aplicaran voluntariamente el sistema de las autorizaciones de importación y exportación a las sustancias de la Lista IlI.
One such measure consisted in Governments' voluntarily extending the system of import and export authorizations to Schedule III substances.

La labor conjunta de Reiss y Stübel es considerada por algunos como la precursora de la arqueología científica en el Perú, aunque todavía no aplicaran los métodos estratigráficos.
The joint work of Reiss and Stubel is considered by some as the precursor of scientific archeology in Peru, although not yet applied stratigraphic methods.

Pidió que otros países que otorgaban preferencias aplicaran esta facilidad y que la acumulación regional o subregional se extendiera a México.
She requested that this facility be implemented by other preference-giving countries and that the regional or subregional cumulation should be extended to Mexico.

Los oradores subrayaron que sólo podría derrotarse con la participación activa de todos los Estados y organizaciones regionales, que aplicaran decididamente una política de cooperación internacional.
Speakers emphasized that it could only be defeated with the active participation of all States and regional organizations resolutely pursuing a policy of international cooperation.

En el párrafo 175, la Junta recomendó que se establecieran y aplicaran plazos más estrictos para mejorar y reforzar el proceso de presentación de informes y seguimiento.
In paragraph 175, the Board recommended that stricter time frames be established and enforced to improve and strengthen the processes of reporting and follow-up.

Las posibilidades de que tales reformas tuvieran éxito eran mayores si se concibieran y aplicaran en el marco de esfuerzos y procesos de reforma económica más amplios.
Such reforms had a greater chance of success if they were conceived and implemented within the framework of broader economic reform efforts and processes.

Se consideró conveniente que los Estados partes aplicaran las decisiones de la REP7 con espíritu práctico, de conformidad con la cultura de trabajo de la Convención.
It was observed that the States Parties were well served by applying the decisions of the 7MSP in a practical minded manner that is consistent with the working culture of the Convention.

El sector de las aerolíneas no quería un régimen regulatorio doble, en el que algunos Estados aplicaran las obligaciones del AGCS y otros se atuvieran a los acuerdos ya existentes.
The airline industry did not want a dual regulatory regime, with some States applying GATS obligations and others holding to existing arrangements.