Примеры использования Apuntaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Encontramos un envenenador,y los dejamos que nos apuntaran al veneno.
We find a poisoner,and let them point us toward the poison.Se adoptaran políticas integradas que apuntaran a la sostenibilidad en la gestión de los centros urbanos;
Adopt integrated policies aiming at sustainability in the management of urban centres;Se abrirá la puerta, y ustedes dirán:"Alto", y le apuntaran con sus armas.
The door's gonna open and you guys say,"Freeze," and point your guns at them.Si no se alineaban de forma que ambas apuntaran exactamente en la dirección adecuada, no se conseguiría una foto 3D.
If you don't align them so they are pointing in exactly the same direction, the photo might not look 3D.Luego, sintonizaron los átomos para que sus«vueltas» apuntaran en la misma dirección.
Next, they tuned the atoms so that their“spins” all pointed in the same direction.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratón para apuntarel ratón para apuntarevidencia apuntaarma apuntandoproyecto apuntapruebas apuntanapuntan a la necesidad
flecha apuntandoun arma apuntandoindicios apuntan
Больше
Использование с наречиями
apuntando hacia arriba
apuntando hacia abajo
apunta bien
apuntando directamente
siempre apuntasolo apuntaahora apuntaapuntando hacia adelante
apuntando hacia atrás
apunta principalmente
Больше
Использование с глаголами
apunta a mejorar
apunta a fortalecer
apunta a reducir
apunta a promover
apunta a crear
parece apuntarapunta a lograr
apunta a garantizar
apunta a establecer
siguen apuntando
Больше
Parecería, a su vez, que los secuestros de las FARC-EP apuntaran no sólo a llenar su botín de guerra sino a mostrar la presencia de ese grupo como reto a la política del Gobierno, ya desafiada por actos de terrorismo.
It would appear also that kidnappings by FARCEP were intended not only to fill its war chest but also to make the group's presence felt in defiance of the Government's policy, already challenged by acts of terrorism.Su aplicación no sería completa si los esfuerzos de la comunidad internacional apuntaran a un solo aspecto del problema.
Its implementation would not La forma del cráneo yel hecho que las plantas de los pies apuntaran hacia adelante, más que hacia los lados indican que Pederpes estaba bien adaptado a la vida terrestre.
The shape of the skull andthe fact that the feet face forward rather than outward indicate that Pederpes was well adapted to land life.Hizo un llamado a buscar modelos transformadores y no reproductores de las desigualdades,con políticas económicas que apuntaran a la disminución de la pobreza y las desigualdades.
Transformative models that would not reproduce inequalities should be developed,with economic policies aimed at reducing poverty and inequality.Señalaron que los estándares o los criterios que apuntaran principalmente a enunciar los requisitos que debía cumplir un buque para recibir su documentación no asegurarían que el Estado del pabellón hiciera cumplir posteriormente los estándares internacionales en la materia.
They stated that standards or criteria aimed primarily at qualifying a vessel for documentation would not ensure subsequent enforcement by the flag State of relevant international standards.Fue una clave a que futuras generaciones apuntaran a la teoría del Big Bang.
It was a cluse would help pointed future generations pull the theory of Big Bang.Es posible que los precios en la calle relativamente altos de los estimulantes de tipo anfetamínico en Australia yNueva Zelandia funcionaran como incentivo para que los traficantes apuntaran a esa región.
It is possible that the relatively high street prices of ATS in Australia andNew Zealand worked as an incentive for traffickers to target the region.Sólo se presentarían proyectos de resolución que apuntaran sucintamente a cuestiones pertinentes a la seguridad internacional.
Only draft resolutions that succinctly targeted pertinent international security issues would be submitted.El Centro ordenó a los que efectuaban misiones de evaluación para la prestación de asistencia técnica que tuvieran especialmente en cuenta la condición de la mujer en el país objeto de la misión, y que en sus recomendaciones apuntaran a mejorar la situación de los derechos humanos de.
The Centre has instructed those conducting assessment missions for technical assistance Lo más realista sería quefueran limitados y que no apuntaran necesariamente a un arreglo total de la crisis;
In order to be realistic, such objectives could be limited andneed not necessarily aim at a complete settlement of the crisis;En el momento en que se elaboró este informe,había pocas pruebas que apuntaran a un cambio inminente de esas posiciones, a la espera de los efectos previstos de las decisiones del Grupo de Acción convocado por el Enviado Especial Conjunto el 30 de junio.
At the time of reporting,there was little evidence indicating an imminent change in these positions, pending the anticipated impact of the 30 June decisions of the Action Group convened by the Joint Special Envoy.Perderíamos una oportunidad para alcanzar el desarrollo si los esfuerzos encaminados a la recuperación económica apuntaran únicamente a restablecer el statu quo anterior a la crisis.
It would ¿Un lugar para que los extraterrestres observaran,predijeran y apuntaran movimientos estelares, como preparación para su vuelta a las estrellas?
A place for extraterrestrials to observe,predict and record stellar movements in preparation for their return to the stars?Para protestar contra la interferencia civil en asuntos militares, Nasution ySimatupang hicieron que sus tropas rodearan el Palacio Presidencial y que apuntaran las torretas de sus tanques en dirección a dicho edificio.
Protesting against civilian interference in military affairs,Nasution and Simatupang had their troops surround the Presidential Palace and point their tank turrets at it.En relación con el argumento de que la inculpación de un Estado podía llevar a el castigo de un pueblo entero,se señaló que si la inculpación iba acompañada de disposiciones que apuntaran a cerciorar se de que la población de el Estado no quedase en una situación extremadamente difícil se protegería mejor a esa población que si se dejase sin regular toda la cuestión y se autorizase de facto el castigo de la población en la forma de la restitución o de garantías de no repetición.
With reference to the argument that the incrimination of States could lead to the punishment of entire peoples,the remark was made that coupling such incrimination with provisions aimed at sparing the population of the State concerned from extreme hardship would better ensure the protection of that population than leaving the whole question unregulated and de facto allowing for punishment of the population under the guise of restitution or guarantees of non-repetition.La extensión de la jornada escolar asumió que mayor tiempo de los estudiantes en la escuela los expondría a nuevas ymejores estrategias educativas, así como a participar en actividades extraprogramáticas que apuntaran a una enseñanza más integral y, en consecuencia, a lograr mejores aprendizajes.
The extension of the school day assumed that the more time students spent in school would expose them to new and better educational strategies,as well as the participation in extracurricular activities aiming toward more integrated teaching and, consequently, better learning results.En síntesis, los actos y los llamamientos que provocarían una reacción inmediata siprocedieran de terroristas autóctonos que apuntaran contra su propio país se pasan por alto y se toleran cuando proceden de terroristas extranjeros que atacan a su propio país de origen.
In short, acts and calls that would draw an immediate reaction if they were the acts andcalls of indigenous terrorists targeting their own country are ignored and tolerated when they emanate from guest terrorists La base de la estrategia consistía en asegurar que todas las actividades operativas emprendidas a través de los diferentes programas gubernamentales apuntaran al desarrollo de los recursos económicos, sociales, culturales, políticos y ambientales, con el fin de combatir la pobreza.
The basis of the strategy Por lo tanto, en el proyecto de decisión se propuso que el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral examinara propuestas de proyectos de demostración eficaces en función de los costos que apuntaran a eliminar esas emisiones como subproducto, y se solicitó al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que llevara a cabo un estudio de los costos y beneficios de esos proyectos.
Accordingly, the decision proposed that the Executive Committee of the Multilateral Fund consider proposals for costeffective demonstration projects aiming to eliminate those by-product emissions and requested the Panel to conduct a study on the costs and benefits of such projects.Recomendó a los Emiratos Árabes Unidos que siguieran aumentando la protección de todos los trabajadores extranjeros por medio de leyes y políticas adecuadas que apuntaran a poner término a abusos tales como la retención de el pasaporte por el empleador, el impago prolongado de los salarios, los descuentos salariales arbitrarios y la falta de pago de las horas extraordinarias.
It recommended that it continue to strengthen the protection of all foreign labourers through adequate legislation and policies aimed at curbing abuses, such as the withholding of passports by employers, extended non-payment of wages, arbitrary deductions from wages, and non-payment of overtime.A fin de remediar la doble discriminación que padecen las mujeres, la Asamblea General instó a los Estados a incorporar una perspectiva de género en el diseño y la preparación de medidas de prevención,educación y protección que apuntaran a la erradicación de el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia a todos los niveles a fin de asegurar se de que tuvieran en cuenta efectivamente las distintas situaciones de la mujer y el hombre.
In order to remedy double discrimination affecting women, the General Assembly urged States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education andprotection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively targeted the distinct situations of women and men.En este contexto, la Comisión tomó nota con satisfacción de el hecho de que la Iniciativa de Diplomacia Científica y Tecnológica, emprendida por la UNCTAD yel Centro de Desarrollo Internacional de la Universidad de Harvard en junio de 2002, apuntaran a una serie de esferas de interés especial para la comunidad de el comercio, como la gestión de los riesgos ambientales y de las MSF en el comercio internacional, la fijación de normas, y los efectos y aplicaciones de las nuevas tecnologías.
In this context, the Commission took note of and welcomed the fact that the Science and Technology Diplomacy Initiative, launched by UNCTAD andthe Centre for International Development at Harvard University in June 2002, targeted a number of areas of special interest to the trade community, such as the management of environmental and SPS risks in international trade, standard-setting, and the impact and applications of new technologies.Promover el uso consciente de recursos que apunten a cuidar el medio ambiente.
Promote the conscious use of resources that aim to take care of the environment.Apunte el Smart Touch Control hacia el sensor de infrarrojos del televisor y pulse cualquier tecla del Smart Touch Control.
Point the Smart Touch Control toward the IR Sensor of the TV and press any key on the Smart Touch Control.Al mismo tiempo, el proyecto apunta a fortalecer la historia del paisaje con la estructura de un edificio multifuncional que enmarca las actividades potenciales del agua.
At the same time, the project aim to strengthen the story of the landscape with a multi-functional building structure that frames the potential activities of the water.
Synonyms are shown for the word 
