Примеры использования Aseverando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El abogado está aseverando.
Counsel is testifying.Arieti inicia su libro aseverando que es difícil definir la esquizofrenia.
Arieti begins his book stating that it is difficult to define schizophrenia.¿Tengo evidencia de lo que estoy aseverando?
Do I have evidence for what I am stating?De hecho, el apóstol empieza el evangelio aseverando tal verdad fundamental del cristianismo.
In fact, John begins his Gospel stating this fundamental truth.Comenzamos aseverando que el Padre es el gran YO SOY, lo cual sugiere Su eterna inmutabilidad.
We began by affirming that the Father is the great I AM, which suggests His eternal unchangeableness.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los peticionarios aseveran
Использование с глаголами
Pierce del distrito del norte de Misisipi, telegrafiaron al director del Comité Nacional Republicano Zach Chandler, aseverando que"la elección en la parte norte del estado sería una farsa….
Pierce of the Northern District of Mississippi telegraphed Republican National Committee Chairman Zach Chandler, asserting that"the election in the northern half of the state will be a farce Colored and white Republicans will not be allowed to vote in many counties.Aquellos que nos escuchan hasta buscarán escapatorias, aseverando que un concepto más o un concepto menos en cuestiones de alta Filosofía, es algo que no tiene la menor importancia.
Those who listen would even find escape routes, affirming that one more or one less concept in matters of philosophy is something that does not have the least importance.Mediante el uso del Mecanismo de Comunicaciones, cualquier persona de lospaíses Parte del Tratado, puede presentar denuncias a la Secretaría de Asuntos Ambientales(SAA), aseverando incumpliendo en la aplicación efectiva de su Legislación Ambiental.
Through the use of a Communications Mechanism,any person from a Party of the Treaty can file complaints with the Secretariat of Environmental Affairs(SEA), claiming failure of a nation to abide by its own Environmental Legislation.Xavier Pons comenzó su intervención aseverando que la incorporación de Crimea a Rusia es irreversible.
Xavier Pons began his intervention asserting that the incorporation of Crimea to Russia is irreversible.El artículo continúa aseverando que la muy discutida idea de la Biblioteca 2.0 es importante para los bibliotecarios, ya que puede cambiar radicalmente tanto sus servicios como la interacción con el usuario. En la biblioteca 2.0 los servicios se evalúan y actualizan para satisfacer las cambiantes necesidades de los usuarios.
The article continued by asserting that the much discussed Library 2.0 is important for librarians as it may radically change our customer service and interaction.Jung, estudiante de Freud, rechazó las teorías victorianas de su mentor, aseverando que los sueños sí se originaban en nuestro subconsciente y eran básicamente simbólicos y universales.
Freud's student Jung rejected his mentor's Victorian theories, saying that dreams did originate in our unconscious, and were primarily symbolic and universal.En su carta de fecha 9 de septiembre de 1993 dirigida al Primer Ministro de Israel, Sr. Yitzhak Rabin, el Presidente de la OLP, Sr. Yasser Arafat, señaló que la OLP estaba comprometida con el proceso de paz en el Oriente Medio ycon una solución pacífica del conflicto entre ambas partes, aseverando además que todas las cuestiones pendientes relativas al estatuto permanente serían resueltas mediante negociaciones.
In his letter of 9 September 1993 to Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin, PLO Chairman Yasser Arafat had said that the PLO was committed to the Middle East peace process andto a peaceful resolution of the conflict between the two sides, asserting moreover that all outstanding questions relating to permanent status would be resolved through negotiations.Otro integrante del comité elogió al innovador aseverando que"Fischmann ve un reto, ve una oportunidad y busca una solución o crea una nueva tecnología para lograr su objetivo.
Another member of the committee praised the innovator, affirming that"Fischmann sees a challenge, sees an opportunity and looks for a solution or creates new technology to accomplish his goal.La Sra. Shin, tras felicitar a el Estado parte por sus esfuerzos por utilizar los medios de comunicación para llegar a las mujeres,dice que ha oído que en el Pakistán varias estaciones de radio ilegales están incitando a la violencia contra las mujeres y aseverando que la educación de las niñas, la vacunación de las niñas contra la poliomielitis y el uso de métodos anticonceptivos son prácticas de carácter no islámico.
Ms. Shin, having commended the State party's efforts to use the media to reach out to women,said she had heard that a number of illegal radio stations in Pakistan were inciting violence against women and claiming that the education of girls, the vaccination of girls against polio and the use of contraception were un-Islamic practices.Control del Pensamiento- Las sectas fomentan una manera de pensar de"nosotros vs. ellos" frente al mundo, aseverando que únicamente dentro del grupo se puede encontrar la verdad y la salvación, y que fuera del grupo es"el mundo de Satanás." Se utiliza un"lenguaje cargado"(palabras especiales, argot o clichés únicos para el grupo) para reforzar los procesos mentales programados.
Thought Control- Cults foster a“we/they” mentality to the world, claiming that only inside the group can one find truth and ultimate salvation and that outside the group is“Satan's world.”“Loaded language”(“buzz words” or clichés unique to the group) are used to enforce programmed thought-processes.Con anterioridad, ya había señalado a el Comité la cuestión de las quejas presentadas ante determinados gobiernos en relación con las opiniones expresadas durante las deliberaciones de ese órgano sobre los informes de el Estado Parte, y en esa oportunidad elComité también declaró que dicha práctica era inaceptable, aseverando que sus miembros eran libres de expresar sus opiniones y pareceres y de que no debían ser objeto de presiones o de amenazas.
He had previously drawn the Committee's attention to the issue of complaints addressed to certain governments concerning the opinions expressed during the Committee's discussions of State Party reports, andon that occasion as well the Committee had declared the practice unacceptable, asserting that its members were free to express their opinions and views and that no pressure should be exerted on them or threats addressed to them.Los Mormones con frecuencia tratan de eludir las implicaciones de estos calificativos, aseverando que estos requisitos se aplican al oficio del Sacerdocio de Melquisedec, y no a hombres en particular en el Sacerdocio.
Mormons often try to avoid the implications of these qualifications by asserting that these qualifications apply to the office of Melchisedec Priesthood, and not to individual men in the Priesthood.Francia asumió la administración de la región, mientras que Lituania continuó ejerciendo presión para hacerse con su control, aseverando que le debía pertenecer, puesto que contaba con una importante minoría lituana y era su único acceso al mar Báltico.
France assumed administration of the region while Lithuania continued to lobby for its control, claiming that it should belong to Lithuania as it had a significant Lithuanian population(see Lithuania Minor) and was that country's only access to the Baltic Sea.Con respecto a las cuestiones concretas de la composición y tamaño de el Consejo,mi delegación sigue aseverando que la anomalía actual de la falta de representación africana en la categoría de miembros permanentes debe ser corregida de manera urgente, dado que nuestro continente, con sus 53 Estados Miembros, constituye en forma colectiva casi la tercera parte de la totalidad de los Miembros de las Naciones Unidas.
On the specific issues of the composition and size of the Council,my delegation continues to assert that the current anomaly of African non-representation in the permanent membership category must be corrected as a matter of urgency, as our continent, with its 53 Member States, collectively constitutes almost one third of the entire membership of the United Nations.En el libro de recopilación de sus escritos analíticos sobre poesía titulado Şiiri Düzde Kuşatmak,Akın expresó su deseo de bajar al nivel del pueblo sus poemas, aseverando que quería"poner en palabras y escritos la esencia que lo que ya existe y formar aquello que hay entre las personas, promoviendo la mejora de sus vida y estilos de vide.
In the compilation book of her analytical writings on poetry, Şiiri Düzde Kuşatmak("Surrounding Poetry with Simplicity"),Akın expressed her desire to get down to the level of the general populace in her poems, saying that she wanted to"put into words and writing the already-existing essence and form that exists among the people, and while promoting the poem, promoting the improvement of the lives and lifestyles of the people.Aún cuando los Mormones con frecuencia responden a estos alegatos de plagio aseverando que Dios, siendo el autor tanto de la Biblia como del Libro de Mormón, pudo haber inspirado las mismas declaraciones en ambos.
While Mormons often respond to such allegations of plagiarism by asserting that God being the author of both the Bible and the Book of Mormon would have inspired the same statements in both, such argumentation overlooks the fact that even the italicized words from the King James Version were quoted.El Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas abordó esta cuestión en el caso de Kungurov contra Uzbekistán,donde el Ministerio de Justicia uzbeco se rehusó a inscribir a una asociación, que llevaba por nombre« Democracia y Derechos», aseverando que los materiales de la solicitud no demostraban que la organización tuviera presencia física en todas las regiones de Uzbekistán, cosa que, según argüía el Estado, era necesario que cumplieran las asociaciones públicas.
The UN Human Rights Committee addressed this question in Kungurov v Uzbekistan,where the Uzbekistan Ministry of Justice had refused to register an organization by the name of"Democracy and Rights," asserting that the organization's application materials failed to demonstrate that the organization was physically present in every region of Uzbekistan, which the State argued was required for public associations.Darwin mismo refutó la idea deun punto geográfico de orígenes en su libro, El origen del hombre(1871), aseverando que"es inútil especular sobre este tema" ya que ni el hombre ni los animales fueron simultáneamente creados en un sitio específico del globo.
In The Descent of Man(1871)Darwin refuted that humankind had burgeoned from a specific geographical point attesting that it"is useless to speculate on the theme" since neither animals nor man were created in a single moment at a specific location on the globe.La petición Minería en BC El 29 de junio de 1998 el Sierra Club of British Columbia, Environmental Mining Council of British Columbia, y la Taku Wilderness Association, representados por el SierraLegal Defence Fund( peticionarios), presentaron una petición a la CCA aseverando la omisión sistemática de el gobierno de Canadá para aplicar la sección 36( 3) de la Ley de Pesca para proteger a los peces y sus hábitats de los efectos ambientales destructivos de la industria minera en Columbia Británica.
The BC Mining De acuerdo con la demanda,Bowen violó la ley de el estado cuando envió una directriz a los funcionarios electorales locales en diciembre de el 2011 aseverando que las personas no pueden votar si están bajo PRCS o supervisión obligatoria-dos nuevas e innovadoras alternativas a la libertad condicional creadas bajo la Ley de Reajuste de California para quienes han estado encarcelados recientemente por delitos de bajo nivel que no sean violentos o graves.
According to the lawsuit,Bowen violated state law when she issued a directive to local elections officials in December 2011 asserting that people are ineligible to vote if they are on PRCS or mandatory supervision- two new and innovative community-based alternatives to parole created under California's Realignment Act for people recently incarcerated for low-level, non-violent, non-serious crimes.Siguiendo una lógica similar, la profesora Barbara van Schewick afirma18 queel crecimiento de Internet debe atribuirse a la innovación, aseverando posteriormente que la marea de innovación que experimenta Internet no es accidental sino que se produce como consecuencia del diseño y la arquitectura de la propia red.
Following a similar logic, Professor Barbara van Schewick has argued18 that the Internet's growth shouldbe attributed to innovation, further asserting that the tidal wave of innovation the Internet experiences is not accidental but consequential to the Internet's design and architecture.De acuerdo a una confesión de su cuñado tras el fallecimientode García de Orta: privadamente continuaba aseverando que«la Ley de Moisés era la verdadera ley»; en otras palabras, él, probablemente en común con otros miembros de la familia, permanecieron en la creencia judía.
According Lotman aseveraba que la cultura podía estudiarse como un texto;
Lotman asserted that culture could be studied as a text;Esos escépticos aseveran que se necesitan generaciones para cimentar un nuevo mercado.
Those sceptics claim that generations are needed to cement a new market in the Middle East.Otros estudiosos, sin embargo, aseveran que el santo italiano nunca peregrinó a Santiago.
Other scholars, however, claim that the Italian saint never went on pilgrimage to Santiago.
