Примеры использования Atendieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo traje aquí para que lo atendieran.
I rushed him here for treatment.Si atendieran mis deseos, Rusia se convertirá y habrá paz;
If they heed my wishes, Russia will be converted and there will be peace;Si hiciera por favor que me atendieran enseguida.
If you could make it so that they receive me soon.Si atendieran mis deseos, Rusia se convertirá y habrá paz;
If they listen to my requests, Russia will be converted and there will be peace.Desde entonces, solo se permitió que las mujeres atendieran en el palacio.
Since then, only ugly women were allowed to serve in the palace.
Люди также переводят
También se alentó a los departamentos a que atendieran a las solicitudes de información formuladas por la Comisión de Derechos Humanos.
Departments were also encouraged to respond Alguna vez tuvimos que llamar una ambulancia para que nos atendieran.
A few times we had Antes de que los doctores me atendieran, me quería morir”, dice Aurelia.
Before the doctors took care of me, I wanted to die,” says Aurelia.Necesitamos establecer su condición médica cuando vino para que le atendieran.
We need to establish his medical condition when came in for his treatment.Instó a los Estados Miembros a que atendieran esa petición dentro de sus posibilidades.
It urged member States to comply with that request within their abilities.En algunos casos,los boinas rojas trataron de impedir que los médicos atendieran a los heridos.
In some cases,the red berets attempted to prevent doctors from treating the wounded.También se exhortó a la Junta y a la secretaría a que atendieran la cuestión relativa al fomento de mayores sinergias con otras entidades de las Naciones Unidas.
It also called on the Board and Secretariat to address the issue of greater synergies with other United Nations entities.Él también me pidió decirle a sus hijos que no atendieran la iglesia en vano.
He also asked me Al mismo tiempo,instó a las delegaciones a que atendieran al fondo de las posiciones normativas, más que a la forma en que finalmente podrían plasmarse.
At the same time,he urged delegations to focus on the substance of regulatory positions, rather than the form they might ultimately take.Hablé de ello con los obispos de México,les pedí que atendieran a los refugiados”.
I spoke about it there, with Mexican bishops;I asked them to look after refugees".Si los Gobiernos atendieran las necesidades básicas de su pueblo en alimentación, en vivienda, en salud y educación, lograríamos construir pacíficamente un mundo libre de terrorismo.
If Governments met the basic food, housing, health and education needs of their peoples, we could peacefully build a world free of terrorism.La coherencia en materia de desarrollo implicaba adoptar políticas que atendieran a esas necesidades.
Ensuring coherence for development implied putting in place policies that met these needs.Si atendieran mis peticiones, Rusia se convertirá y habrá paz; si no, esparcirá sus errores por el mundo, promoviendo guerras y persecuciones a la Iglesia.
If my requests are heeded, Russia will Una voluntaria de salud comunitariavisitó su hogar y la derivó al centro Jamila Khatun para que la atendieran durante el embarazo.
Thanks to a household visit by a community health volunteer,Mrs Begum was referred to the Jamila Khatun centre for care during her pregnancy.El operativo permitió que un médico ycuatro técnicos en atención primaria atendieran a unos 200 indígenas enfermos de diarrea, vómitos y fiebre a consecuencia de un virus.
The operation enabled a doctor andfour primary health care technicians to attend Los gobiernos darían prioridad a la elaboración de componentes de las cuentas nacionales que reportaran más beneficios a sus países y atendieran la demanda de los usuarios.
Governments would give priority to producing national accounts components that most benefit their countries and meet the demands of users.Más tarde, se les pregunta sobre el contenido del mensaje que se les pidió que atendieran o el mensaje que no se les dijo que escucharan.
Later, they are asked about the content of either the message they were asked to attend La Organización Internacional del Trabajo(OIT) hizo hincapié en la promoción de medidas que permitieran que los trabajadores cumplieran con sus obligaciones laborales y atendieran a sus familias.
The International Labour Organization emphasized promoting measures that would enable workers to perform their jobs and care for their families.Algo quedó claro rápidamente: estas instituciones, aunquefueran de tamaños muy diferentes y atendieran mercados distintos, tenían valores en común y enfrentaban desafíos muy similares.
One thing became clear to all participants:although their institutions might differ significantly in size and serve distinct markets, they shared the same values and faced similar challenges.Por otra parte, el representante dijo que había una gran escasez de contadores altamente calificados que atendieran la demanda en todo el mundo.
Furthermore, the representative stated that there was an acute shortage of highly skilled accountants who meet the demand across the globe.Por último, la autora se enteró de que las personas de Kermanshar habían recibido un pago de su familia para que la atendieran y la ayudaran a abandonar el Irán.
Finally, the complainant was told that the people in Kermanshar had been paid by her family to care for her and help her El Representante Especial exhortó al Consejo yla comunidad internacional a que siguieran apoyando a Somalia y atendieran las nuevas prioridades del Gobierno.
The Special Representative called on the Council andthe international community to continue to support Somalia and address the Government's new priorities.Sin embargo, no era preciso reestructurar el sistema partiendo de cero, sino quelas organizaciones participantes atendieran mejor a los pueblos del mundo.
However, there was no need En primer lugar, el proceso de liberalización del comercio ha sido gradual: el libre comercio sería el resultado racional si los gobiernos atendieran sólo a la relación de intercambio.
First, the process of trade liberalization has been gradual- free trade would be the rational outcome if governments only cared about the terms of trade.El Sr. Soomro(Pakistán) dice que mejorar los métodos de trabajo de la Comisión le permitiría alcanzar resultados equilibrados que atendieran a las preocupaciones de todos los interesados.
Mr. Soomro(Pakistan) said that the enhancement of the Committee's working methods would enable it to achieve balanced outcomes that addressed the concerns of all stakeholders.
