Примеры использования Balbucear на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No, buenoo, escuchame balbucear.
No, well, listen to me babble on.Balbucear es el silencio que cae.
Stammer is the silence that falls.Te lo repito, no deberías balbucear.
Once again, you shouldn't mumble.Podía balbucear y decir una palabra,“mamá”.
He could babble and say one word,“mom”.Pero no podía parar de balbucear sobre su vida.
But she couldn't stop babbling about her life.Deja de balbucear, padre y dime la verdad.
Stop babbling, Father, and tell me the truth.Remedios caseros naturales para el tratamiento de balbucear.
Natural Home remedies for the treatment of stammering.Tú dices, no debes balbucear cuando hablas.
You say, you shouldn't mumble when you speak.Balbucear(producir sonidos como si estuviera tratando de decir palabras).
Babble(make sounds like he is trying to say words).¡Por Dios, deja de balbucear como un bebé!
Oh, for God's sake. Will you please stop babbling like a baby?Aumenta la variedad de sonidos ycombinaciones de sílabas al balbucear.
Increases variety of sounds andsyllable combinations in babbling.Sin palabras, solo pude balbucear:¡Qué hermosa película!
Speechless, I could only babble: What a beautiful movie!Debido a balbucear uno pronuncia palabras como kabooter como tabooter.
Because of stammering one pronounces words like kabooter as tabooter.Empieza a usar sonidos consonants al balbucear, como“dada”.
Begins to use consonant sounds in babbling, e.g.“dada”.Tartamudear o balbucear también podrían ser señales de una mentira.
Stuttering or stammering may also point to a lie.Kroha estará feliz de arrullar y balbucear en su propio idioma.
Kroha will gladly coo and babble in his own language.Apenas pude balbucear un tímido"bien" sin salir de mi perplejidad.
I could barely mumble a shy"good" without leaving my perplexity.Detuvo los disturbios con lluvia… Nos hizo balbucear sobre estrellas rosadas.
It stopped the riots with rain, made us babble about pink stars.Me dejo balbucear, y en toda esa basura a veces hay tesoros!
I let myself babble, and in all that junk sometimes there is treasure!Dorothy, ahora de regreso de Japón,fue mucho más allá de balbucear a los bebés.
Dorothy, now back from Japan,went far beyond babbling to babies.Por supuesto, puede balbucear algo, pero no influye en nada.
Of course, you can mumble something, but it does not influence anything.Balbucear con sonidos que suenan como si hablara y decir su primera palabra.
Babble with sounds that are like talking, and say her first word.Sí, hace 20 años aplastando nuestras almas hemos escuchado a Eddie Vedder balbucear.
Yes, for 20 soul-crushing years we have listened to Eddie Vedder mumble.Ha pasado de balbucear sílabas inconexas a memorizar palabras complejas.
He has moved from babbling some unconnected syllables to memorize complex words.Los bebés generalmente aman los sonidos vocales,como hablar, balbucear, cantar y arrullar.
Babies usually love vocal sounds,such as talking, babbling, singing and cooing.Me oyeron balbucear, me creyeron loco, y me lanzaron en una celda acolchada.
They heard me babbling, thought I was crazy, and threw me into a padded cell.Puede ser"multitarea", por ejemplo, balbucear y alcanzar algo al mismo tiempo.
Be able to"multitask"-for example, babbling and reaching for something at the same time.Realmente no deberías balbucear porque no entiendo una palabra de lo que dices.
You really shouldn't mumble. Because I can't understand a word you're saying.Ya sabéis, alguien que le escuche balbucear durante horas sobre absolutamente nada.
You know, someone that can listen to him babble on for hours about absolutely nothing.
