Примеры использования Cúpula militar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La cúpula militar ha hecho declaraciones similares.
The military leadership has also issued similar statements.Dónde estaba mientras tanto nuestra cúpula militar?
Where were the head of our military forces in the meantime?La cúpula militar de Colombia también asistió a la clausura de la misión.
The Colombian military leadership also attended the mission's closing ceremony.La UNOGBIS ha seguido alentando a la cúpula militar a iniciar la reforma de las fuerzas armadas.
UNOGBIS has continued to encourage the military leadership to initiate the reform of the armed forces.La cúpula militar aseguró al pueblo francés… que este poderoso muro de acero y hormigón… convertía a Francia en inexpugnable.
The military leaders assured the French people… that this mighty wall of steel and concrete… made France impregnable.Una vez reabierto el sumario,citó como testigos a la cúpula militar del momento, y a los exministros Federico Trillo y José Bono.
Once the case was reopened,he called as witnesses the military leadership of the time, and former ministers Federico Trillo and José Bono.Segundo, la cúpula militar fue sistemáticamente integrada en los más altos escalafones del partido.
Second, the top military leaders had been systematically integrated into the highest echelons of the party.Pero esto también puede echar luces sobre la superficial convicción de la nueva cúpula militar acerca de la conveniencia de crear una Comisión de la Verdad.
But this can also shed light on the superficial conviction of the new military leadership on the convenience of creating a Truth Commission.Al menos la cúpula militar haitiana ha colocado un veto a la persona de Aristide, no importa con quién ni cómo gobierne.
Since at least the Haitian military leadership has imposed a veto on the person of Aristide, it does not matter whom he governs with or how.En marzo de 2011, los Mai Mai Kapopo, del sector de Itombwe de Kivu del Sur,también fueron integrados en las FARDC y su cúpula militar fue trasladada a Bukavu.
In March 2011, Mai Mai Kapopo, from Itombwe sector in South Kivu,was also integrated into FARDC and its military leadership was brought to Bukavu.Entre los cambios dentro de la cúpula militar cabe citar el nombramiento del nuevo Comandante en Jefe, el General Min Aung Hlaing.
Changes within the military leadership included the new Commander-in-Chief, General Min Aung Hlaing.Utiliza el control de Bellacourt del poder aéreo no sólo para exterminar a Reedly, sinotambién para decapitar a la cúpula militar de las diversas potencias mundiales.
He uses Bellacourt's control of air power not only to exterminate Reedly, butalso to decapitate the military leadership of the various world powers.La cúpula militar de las FNL sigue teniendo su base en la planicie de Ruzizi, cerca de las aldeas de Ondes y Runingo, al norte de la ciudad de Kiliba.
The military leadership of FNL remains based in the Ruzizi Plain near the villages of Ondes and Runingo, north of Kiliba town.En 1827 el congreso decide reducir ese derecho e hizo un cambio constitucional para excluir desde los sargentos hacia abajo,ya que excluir la cúpula militar era un movimiento muy atrevido.
In 1827 the congress decided to reduce that right and made a constitutional change to exclude the La cúpula militar ha logrado impedir que concluyera el juicio de un oficial del ejército acusado de matar a cuatro niños el 30 de junio en un tiroteo en Kivu del Norte.
The military leadership has succeeded in blocking the conclusion of a trial of an army officer accused of the killing of four children during a shooting incident in North Kivu on 30 June.La respuesta militar a los islamistas en el Sinaí,sus iniciativas en política exterior y su renovación de la cúpula militar, han conseguido incrementar la confianza de la comunidad internacional.
The Posteriormente, el desconocimiento por Cédras y la cúpula militar haitiana de los compromisos adquiridos en el Acuerdo de Governors Island condujo de nuevo a la agravación de la crisis política.
Subsequently, the repudiation by Cédras and the Haitian military leaders of the commitments undertaken in the Governors Island Agreement caused the political crisis to take a further turn for the worse.Que la Comisión de Derechos Humanos condene el incumplimiento del Acuerdo de Governors Island yexprese su profunda preocupación ante la actitud de la cúpula militar haitiana de desconocer sus compromisos y de impedir por la fuerza la restauración del Gobierno civil;
That the Commission on Human Rights should condemn the non-observance of the Governors Island Agreement andexpress its deep concern at the attitude of the Haitian military leadership in repudiating its undertakings and preventing by force the reinstatement of the civilian Government;La cúpula militar iraní también había decidido en una conferencia estratégica importante que el ejército tenía capacitación intensiva para derrotar a Irak, que a su vez podría tardar hasta 5 años.
The Iranian military leadership had also decided at a major strategic conference that the Iranian Army had to undertake extensive retraining and rearming in order to defeat Iraq, which could in turn take up to 5 years.A pesar de encontrarse profundamente desprestigiada frente a la opinión pública, debido a los casos de corrupción en que se vio involucrada la mayor parte de la cúpula militar durante el régimen fujimorista, la corporación militar no se mostró pasiva o inactiva frente al trabajo de la CVR.
In spite of being profoundly discredited before the public opinion due to the cases of corruption in which most of the military leadership was involved during Fujimori's regime, the En un principio la cúpula militar japonesa estuvo de acuerdo, aunque los grados de"independencia" que los militares tenían en mente para los distintos territorios eran incluso inferiores a los que disfrutaba Manchukuo.
The Japanese military leadership agreed in principle, understanding the propaganda value of such a move, but the level of"independence" the En el comunicado también se señalaba el acuerdo de la Unión Europea y la CEDEAO en que la aplicación de reformas significativas e irreversibles era esencial para la estabilización y la prosperidad de el país, empezando por una reestructuración total de las fuerzas de defensa y seguridad, en particular,la renovación de la cúpula militar, y por reformas de largo alcance en los sectores de la seguridad y la justicia, así como de el sistema político.
The communiqué also indicated the European Union and ECOWAS agreement that meaningful and irreversible reforms were essential for the country's stabilization and prosperity, starting with the complete restructuring of the defence and security forces,particularly the renewal of the top military leadership, and far-reaching reforms in the security and justice sectors and the political system.El Secretario General lamentó la toma del poder en Fiji por la cúpula militar el 5 de diciembre de 2006 y pidió que se restaurara el orden constitucional por medios pacíficos y mediante un diálogo inclusivo.
Deploring the seizure of power in Fiji by the military leadership on 5 December 2006, the Secretary-General called for the return to constitutional rule through peaceful means and inclusive dialogue.Deplorando la intromisión repetida e ilegal de la cúpula militar en el proceso político de GuineaBissau y expresando preocupación porque la intromisión de los militares en la política y los efectos de el tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada en GuineaBissau han obstaculizado considerablemente los esfuerzos para establecer el estado de derecho y la buena gobernanza y hacer frente a la impunidad y la corrupción.
Deploring the recurrent illegal interference of the military leadership in the political process in GuineaBissau, and expressing concern that interference of the Reiterando su enérgica condena del golpe de Estado militar perpetrado el 12 de abril de 2012 por la cúpula militar, que socavó la conclusión del proceso electoral democrático en GuineaBissau, y del establecimiento de un"Mando Militar" por los autores del golpe de Estado militar. .
Reiterating its strong condemnation of the El asesinato de civiles se convirtió en lugar común mientras la cúpula militar EE.UU. exageraba recuentos de víctimas para decir al público que los comunistas estaban en sus últimas sin dejar de pedir más y más tropas.
The murder of civilians became commonplace as the US military leadership exaggerated body counts to tell the public that the communists were on their last legs while still asking for more and more troops.El 4 de septiembre en la localidad de Ber,con el apoyo de la MINUSMA, la cúpula militar conjunta del MAA y el MNLA se comprometió a firmar una orden para prohibir el reclutamiento de niños y permitir que la Misión verificase sus tropas los días 16 y 17 de septiembre.
On 4 September in Ber, with the support of MINUSMA,the joint MAA-MNLA military leadership committed to sign a command order prohibiting the recruitment of children and to allow the Mission to screen its troops on 16 and 17 September.Cuchumaderas estaba estrechamente relacionada con los intereses de la cúpula militar que detentaba el poder político en la década de 1970, y que se extendía a todo lo largo del territorio definido de la Franja Transversal del Norte.
Cuchumaderas was closely related to the interests of the military leaders who held political power in the 1970s, and spread throughout the defined territory of the FTN; forest wealth of San Mateo Ixtatán made it the target of economic interests in the Northern Transversal Strip.Panetta también anunció cambios en las cúpulas militares en Afganistán y Europa.
Panetta also announced changes in the top military ranks in Afghanistan and Europe.Insto a las cúpulas militares de ambos bandos a que pongan fin al conflicto y garanticen la protección de los civiles.
I call on the military leadership of both parties to end the conflict and ensure the protection of civilians.
