Примеры использования Calculaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Cómo calculaban la ruta y establecían el rumbo?
How did they calculate the route and set course?La grasa posterior yel porcentaje magro de cerdos calculaban automáticamente.
Back fat andLean percentage of swine automatically calculated.Pero los celtas no calculaban las estaciones como se hace en la actualidad.
But the Celts stations not calculated as is done today.Aprenda la base numérica maya einterprete como los antiguos mayas calculaban el tiempo.
Learn the numerical Mayan base andunderstand how the ancient Mayas calculated the time.Los médicos de Morrie calculaban que le quedaban dos años.
Morrie's doctors guessed he had two years left.
Люди также переводят
Calculaban que llegarían a París entre 200.000 y 500.000, como máximo.
They estimated that a maximum of between 200,000 and 500,000 would arrive in Paris.En algunos casos, los OEM generalmente calculaban la eficiencia con una carga del 100%.
When applicable, OEMs generally calculated efficiency at 100% load.Los hindúes calculaban un mes lunar en sus cuatro partes así como un día también se considera en cuatro partes.
The Indians reckoned a lunar month in its four parts just like a day is also También eran grandes astrónomos, y calculaban eclipses lunares, eclipses solares y demás….
They were also great astronomers, and could calculate lunar eclipses, solar eclipses and so on.Los indios calculaban un mes lunar en sus cuatro partes, del mismo modo que un día se calcula también en cuatro partes.
The Indians reckoned a lunar month in its four parts just like a day is also Como los militares soviéticos con la ligereza calculaban a los espías alemanes cerca de Leningrado Lilu Lliyen.
As the Soviet military with ease found the German spies near Leningrad Lilu Lliyen.Calculaban que el establecimiento de los puestos obstaculizaba el 80% de las actividades comerciales. Al-Tali'ah, 23 de diciembre de 1993.
They estimated that 80 per cent of commercial activity was hindered by the establishment of the checkpoints. Al-Tali'ah, 23 December 1993.Las personas desplazadas calculaban que se habían llevado a entre 35 y 50 hombres.
The number of men taken was estimated by the displaced persons to be between 35 and 50.Según ese criterio, los analistas consultados por Thomson Reuters I/B/E/S calculaban una pérdida de 16 centavos.
On that basis, analysts polled by Thomson Reuters I/B/E/S were expecting a 16-cent loss.Las máquinas que calculaban con valores continuos se conocían como de tipo analógico.
Machines that computed with continuous values became known as the analog kind.El cálculo de una semana se originó con la gente que calculaban el tiempo por los meses lunares.
The Order of the Days Los gobernantes del Norte calculaban que incluso un éxito parcial dejaría al NVA controlando amplias zonas de Vietnam del Sur.
Northern leaders calculated that even limited success would leave the NVA in control of large areas of South Vietnam.Los libreros compraban un libro de un autor, fuera Los viajes de Gulliver oSermones completos(Collected Sermons), y calculaban sus posibilidades de ganar dinero con su venta.
A bookseller Mencionaba que para el 1799 algunos calculaban su población en 6.000-7.000 personas, aunque él consideraba que debían de ser menos.
He said people calculated the Warao population in the Delta at around 6.000-7.000 individuals, although he thought there were less.Estos datos superaron las expectativas de los analistas, que calculaban un ingreso neto trimestral de 9.900 millones de dólares.
These figures exceeded expectations of analysts, who calculated a quarterly net income of 9.9 billion.Los organismos humanitarios calculaban que había 110.000 refugiados en el Chad, aunque los inscritos y emplazados en campamentos oficiales sólo representaban unos 22.500.
Humanitarian agencies estimate that there may be 110,000 refugees in Chad, although those registered and located in official camps amount to only some 22,500.Qin explica por primera vez cómo expertos chinos calculaban datos astronómicos según el ritmo del solsticio de invierno.
Qin recorded the earliest explanation of how Chinese calendar experts calculated astronomical data according to the timing of the winter solstice.Antes, los científicos calculaban el tamaño de la población a través de censos en el suelo, lo cual era altamente perjudicial para las gaviotas ya que había que levantarlas temporalmente de sus nidos.
Previously, scientists estimated population size through ground counts, which were highly disruptive to the gulls as they were temporarily flushed off their nests.Según un manuscrito del siglo XVII de Tomás Marín de Cubas, ellos: calculaban su año, llamado Acano, por lunaciones de 29 días(solares) a partir de la luna nueva.
According to a 17th-century manuscript by Tomás Marín de Cubas, they computed their year, called Acano, by lunations of 29 days(suns) beginning from the new moon.Algunos de los entrevistados calculaban que más de 100.000 desplazados se dirigieron a estas regiones procedentes de los municipios de Pristina y Podujevo.
Some interviewees estimated that more than 100,000 internally displaced persons(IDPs) headed for these regions from the municipalities of Pristina and Podujevo.Durante el bienio 2000-2001,los datos de las nóminas se registraban y calculaban en un sistema marco de nóminas y después se transferían al SIIG y a los libros mayores pertinentes.
During the biennium 2000-2001,the payroll data were recorded and calculated on a mainframe payroll system and then transferred to IMIS and into the relevant general ledgers.Los miembros de batallón neerlandés calculaban que muchas de esas personas tendrían que haber cubierto los 6 ó 7 kilómetros que faltaban hasta Kladanj a rastras, porque no estaban en condiciones de caminar.
Many of these, the Dutchbat assessed, would have had to crawl the 6 or 7 km to Kladanj because they were unable to walk.En consecuencia, cuando los analistas financieros calculaban esos indicadores para varias empresas disponían de medidas fiables que permitían comparar los resultados.
Therefore, when financial analysts calculated these ratios for various enterprises they had reliable measures comparing performance.Sólo diez países en desarrollo calculaban sistemáticamente su MGA para el período de base; el resto reclamaba un nivel cero Esos países son Brasil, Colombia, Costa Rica, Marruecos, México, la República de Corea, Sudáfrica, Tailandia, Túnez y Venezuela.
Only 10 developing countries systematically calculated their base-period AMS; the remainder claimed a zero level. These include Brazil, Colombia, Costa Rica, Mexico, Morocco, Rep. of Korea, South Africa, Thailand, Tunisia and Venezuela.Sabían que Gran Bretaña había garantizado la neutralidad belga, Pero calculaban que Gran Bretaña iría a la guerra tarde o temprano, independiente de la ruta que los alemanes tomaran a Francia.
The Germans knew Britain had guaranteed Belgian neutrality but reckoned Britain would come into the war whichever route the Germans took into France.
