Примеры использования Captaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su voz captaba la atención de otros.
His voice caught the attention of others.Registraban solamente lo que la cámara captaba.
They recorded only what the camera caught.Relataba muy bien y captaba nuestro interés.
It was very well and caught our interest.Captaba cada pequeńo gesto o palabra.
I would capture the smallest friendly gesture or word.¿Qué había allí que tanto captaba la atención?
What was there that both captured the attention?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
captar la atención
imágenes captadascaptar la esencia
captar su atención
captó mi atención
captar clientes
captar imágenes
capacidad de captarcaptar datos
datos captados
Больше
Использование с наречиями
captar más
difícil captarposible captar
Использование с глаголами
tratando de captarpermite captarintenta captarquiero captardiseñado para captarlogrado captar
Больше
Captaba que tiempos nuevos requerían un nuevo tipo de hombre.
He understood that the new times required a new type of man.La audiencia isabelina captaba esto perfectamente.
The Elizabethan audience grasped this perfectly.Los niños en el patio hablaban de películas de miedo y ella lo captaba todo.
The kids in the yard talked about scary movies, and she got it all.Consejera, dijo que no captaba inteliqencia en todo esto.
Counsellor? Captaba recursos mediante fotografías para muchas organizaciones de caridad para ayudar a los menos afortunados de nuestra sociedad.
He has raised funds through photography for many charities to help the less fortunate in our society.Pensé que esta foto captaba el mismo tema y esa fue mi motivación.
I felt that this photo captured the same theme and that was my motivation.Su trabajo retrata mayoritariamente la crisis económica y social de este país, ysu coraje la llevaron a situaciones de riesgo, mientras captaba grandes fotos.
Her work mostly portrays this country's economic and social crisis, andher courage has led her to risky situations, while capturing great photographs.La gente que se les acercaba en la cola captaba una vaharada y se apartaba.
People near them in line caught one whiff and started edging away.Les parecía que captaba, con humor, parte del horror y el absurdo de la guerra de trincheras.
They thought it caught, humorously, something of the horror and absurdity of trench warfare.Una pareja de ancianos llevaba un cartel que captaba el ambiente: Somos los Invisibles.
An elderly couple carried a sign which captured the mood- Somos los Invisibles.Sí, pues… sentiste que captaba una faceta de ti que permanecía oculta de tu esposo, y de tu amante, Lorenzo.
Yeah, so… You felt that it captured an aspect of yourself that remains hidden from your husband, and from your lover, Lorenzo.Antes se creía que el cerebro era el primero que captaba esa información, pero no es así.
Before it was thought that the brain was the first to grasp that information, but that isn't true.La tarjeta convertidora captaba los datos de las dos antenas a un nivel de 100 kilohertz cada una.
The ADC would capture data from the two antennae at 100 kHz each.Habéis sabido captar desde un principio nuestras necesidades y plasmarlo en un stand con un diseño muy atractivo y que captaba la atención de los visitantes.
Have you managed to capture the outset our needs and translate it into a stand with a very attractive and captured the attention of visitors.Sin embargo, el comercio transfronterizo captaba sólo una de las dimensiones del comercio de servicios.
However, cross-border trade captured only one dimension of services trade.La cámara captaba sus emociones para saber si el visionado del snack que había tomado momentos antes les producía una emoción u otra.
The camera captures their emotions to see if the viewing of the snack they had taken moments before produced an emotion or another.En el trabajo, debido a los persistentes rumores, captaba un veredicto silencioso: culpable, probablemente.
At work I sensed a silent verdict: probably guilty by reason of persistent rumor.Captaba la esencia de las consecuencias negativas de las sanciones con miras a impedir sus efectos negativos y nocivos, incluso en la población civil.
It captured the essence of the negative consequences of sanctions with a view to avoiding their negative and deleterious effects, including on the civilian population.He leído este relato de la Biblia a menudo, pero nunca captaba la magnitud de la pérdida del Edén ni llorado por esa pérdida.
I have read this Bible account often but never grasped the magnitude of the loss of Eden nor wept for the loss.Éste último era ya entonces un dibujante maduro y consumado, que plasmaba en sus obras monumentos einscripciones con gran fidelidad y captaba hasta los más pequeños detalles.
The latter was already a mature and accomplished artist who works embodied in monuments andinscriptions with great fidelity and caught up to the smallest details.No obstante, un régimen de indulgencia únicamente captaba solicitudes si existía una amenaza creíble de que se fuera a hacer cumplir la ley.
However, a leniency regime only attracted applications if there was a threat of credible enforcement.En general se consideraba importante el papel de los países clave en la cooperación Sur-Sur, peroese concepto no captaba el proceso de la cooperación Sur-Sur en su totalidad.
The role of pivotal countries in South-South cooperation was widely viewed as important, butthe concept could not capture the entire process of South-South cooperation.Se observó que el subíndice de crisis naturales captaba la incidencia de los fenómenos ambientales adversos como fenómeno observado, que era probable que se repitiera en el futuro.
It was noted that the natural shock sub-index captured the incidence of adverse environmental phenomena as an observed event, but one which is also likely to recur in the future.Su principal criterio de autenticidad era si la traducción captaba el significado que el salmista había querido transmitir.
Their main criterion for authenticity was whether the translation captured the meaning which the Psalmist had intended to convey.Los cuadros estaban basados en fotografías a color en los que captaba la naturaleza evanescente de los reflejos, que podían cambiar por la iluminación y la hora del día.
The paintings were based on color photographs he took, which trapped the evanescent nature of the reflections, which would change with the lighting and the time of day.
Synonyms are shown for the word 
