CESACIÓN DE EL FUEGO на Английском - Английский перевод

• ceasefire
• cease-fire
• ceasefires

Примеры использования Cesación de el fuego на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Despliegue de observadores militares en Kivu de el Norte, Kivu de el Sur e Ituri, incluso en puertos, aeropuertos, aeródromos, bases militares y pasos fronterizos, para actividades de enlace, reconocimiento, observación, adiestramiento, investigación de violaciones de la cesación de el fuego y patrulla, en la medida en que lo permitan los recursos.
Military observers deployed in North and South Kivu and in Ituri, including in ports, airports, airfields, military bases and border crossings for liaison, reconnaissance, observation, training, investigations of ceasefire violations and patrolling within resources capabilities.

China aboga por la cesación de el fuego en la Jamahiriya Árabe Libia lo antes posible, a fin de evitar más bajas civiles y una crisis humanitaria aún mayor, y exhorta a todas las partes afectadas a solucionar la crisis de la Jamahiriya Árabe Libia de manera pacífica por la vía de las negociaciones y las consultas.
China advocates the achievement of a ceasefire in the Libyan Arab Jamahiriya as soon as possible, in order to prevent even more civilian casualties and even greater humanitarian suffering, and calls upon all parties concerned to resolve the crisis in the Libyan Arab Jamahiriya peacefully through negotiation and consultation.

Aunque esta cuestión merece ser objeto de más estudios e investigaciones, está claro que Israel ha violado sistemáticamente las leyes internacionales y las resoluciones de las Naciones Unidas, entre ellas la resolución 1860( 2009) de el Consejo de Seguridad, en la que se pide la cesación de el fuego durante la agresión israelí contra Gaza.
While that is an issue that needs further study and investigation, it is clear that Israel has systematically violated international laws and United Nations resolutions, including Security Council resolution 1860(2009), calling for a ceasefire during the Israeli aggression on Gaza.

Me dirijo a usted en la víspera de el décimo aniversario de la cesación de el fuego establecida por mediadores internacionales para poner fin a las hostilidades militares activas entre Armenia y Azerbaiyán, que han causado la pérdida de decenas de miles de vidas para ambos países y siguen menoscabando la seguridad y la estabilidad en la región de el Cáucaso meridional.
I am addressing you on the eve of the tenth anniversary of the ceasefire established by international mediators to put an end to active military hostilities between Armenia and Azerbaijan, which have resulted in the loss of tens of thousands of lives for both countries and continue to undermine security and stability in the South Caucasus region.

Este comportamiento constituye una prueba palmaria más de el absoluto desprecio de el movimiento rebelde hacia la opinión pública y confirma la falta de seriedad de su declaración de cesación de el fuego por razones humanitarias a fin de permitir a las organizaciones no gubernamentales e internacionales prestar socorro de emergencia a las personas necesitadas que viven en dichas zonas.
This behaviour comes as salient proof of the movement's disregard for world public opinion, and confirms its disrespect for its declaration of a ceasefire for humanitarian reasons, to enable non-governmental and international organizations to deliver relief assistance to the needy people in those areas.

Examinar todas las denuncias de violaciones de la cesación de el fuego que presenten a el Comité de Violaciones de la Cesación de el Fuego, recomendar medidas, en colaboración con el ECOMOG y el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, para evitar que sigan cometiendo se, e informar a el Secretario General en consecuencia;
To investigate all allegations of violations of the cease-fire reported to the Cease-fire Violations Committee, to recommend measures, in cooperation with ECOMOG and the LNTG, to prevent the recurrence of such violations and to report to the Secretary-General accordingly;

El Gobierno de el Sudán, de conformidad con esta medida encaminada a facilitar las actividades humanitarias, ha exhortado a la Unión Africana a que acelere el despliegue de observadores de la cesación de el fuego en Darfur con miras a facilitar la asistencia humanitaria y contribuir a reforzar la estabilidad en la región.
In harmony with this improved access for the purpose of facilitating humanitarian work, the Government of the Sudan has called upon the Organization of African Unity to expedite the deployment of ceasefire monitors to Darfur to facilitate the flow of humanitarian aid and contribute to improved stability in the region.

Toma nota de los recientes progresos realizados con respecto a la cesación de el fuego, e insta urgentemente a todas las partes en el Acuerdo de Cesación de el Fuego de Lusaka a que no reanuden las hostilidades y a que lo apliquen, a el igual que los acuerdos alcanzados en Kampala y Harare y las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad;
Notes the recent progress made in achieving respect for the ceasefire, and urgently calls on all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement not to resume hostilities and to implement this agreement, as well as the agreements reached in Kampala and Harare and the relevant Security Council resolutions;

En cuanto a el conflicto de Chiapas, se toma nota con satisfacción de que en enero de 1994 el Gobierno decidió adoptar las medidas necesarias para llegar a una solución más bien política que militar, declaró unilateralmente la cesación de el fuego, decretó una amnistía general y estableció la Comisión Nacional de Desarrollo Integral y Justicia Social para los Pueblos Indígenas.
As regards the Chiapas conflict, it is noted with satisfaction that in January 1994, the government decided to take steps to seek a political rather than a military solution, unilaterally declared a cease-fire, decreed a general amnesty and established the National Commission for Comprehensive Development and Social Justice for Indigenous Peoples.

Además, el mandato de las misiones, que consistía en vigilar la cesación de el fuego y observar la tregua, se ha ampliado y actualmente incluye la prestación de apoyo electoral, la vigilancia de el respeto de los derechos humanos, la supervisión y capacitación de la policía civil, la desmovilización militar, la eliminación de minas, e incluso un apoyo limitado a la creación de naciones y apoyo humanitario.
In addition, the scope of mission mandates has expanded from cease-fire monitoring and truce observation to include provision of electoral support, human rights monitoring, civilian police monitoring and training, military demobilization, demining, even limited nation-building and humanitarian support.

En colaboración con otros agentes, el componente prestará servicios de creación de capacidad a los observadores militares y los supervisores nacionales para investigar las violaciones de la cesación de el fuego relacionadas con los niños en los conflictos armados y garantizar que las instituciones encargadas de verificar la cesación de el fuego puedan ocupar se de esas violaciones de manera eficaz.
In cooperation with other actors, the component will provide capacity-building to military observers and national monitors to carry out investigations of ceasefire violations related to children in armed conflict and ensure that ceasefire institutions can effectively address such violations.

Capacitación de observadores nacionales de el Gobierno de el Sudán para cuestiones relativas a la protección de los niños, relacionada, en particular, con los niños vinculados a las fuerzas armadas y a los grupos armados en Darfur, a fin de crear capacidad para la investigación de las violaciones de la cesación de el fuego que se relacionen con la presencia de niños en el conflicto armado.
Training of Government of the Sudan national monitors on child-protection issues relating in particular to children associated with armed forces and armed groups in Darfur to build capacity for the conduct of investigations of ceasefire violations relating to children in armed conflict.

Se fortalecería la capacidad de" buenos oficios" para aprovechar las oportunidades de impulsar el diálogo, negociar acuerdos a nivel local para calmar las tensiones, promover la cesación de el fuego entre las partes, y fortalecer la interacción, donde proceda, como medidas para fomentar la confianza y la estabilidad donde las señales trasmitidas por las partes alienten la adopción de esas medidas.
Capacities for"good offices" would be strengthened in order to seize opportunities to foster dialogue, to broker local-level agreements to calm tensions and promote ceasefires between the sides, and to deepen engagement where possible, as steps towards confidence-building and stability where signals from the sides encourage such measures.

Ha respetado la cesación de el fuego, ha aceptado el plan de arreglo, los acuerdos Houston y el plan Baker, y ha respondido favorablemente a los llamamientos de el Consejo de Seguridad y la Asamblea General para que liberara a todos los prisioneros de guerra marroquíes, aun cuando fueran miembros de un ejército invasor que había sembrado el terror en el Sáhara Occidental.
It had respected the ceasefire, accepted the settlement plan, the Houston Accords and the Baker plan, and had responded favourably to appeals by the Security Council and the General Assembly to release all Moroccan prisoners of war, even though they were members of an invading army that had sown terror in Western Sahara.

Satisface a mi delegación observar que en Camboya, la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya ha logrado cumplir con su responsabilidad principal de supervisar, vigilar y verificar la cesación de el fuego y de organizar y llevar a cabo elecciones libres y limpias tal como fueron programadas, pese a la decisión de una de las partes camboyanas de no participar en las elecciones.
My delegation is pleased to note that in Cambodia, the United Nations Transitional Authority in Cambodia has successfully discharged its main responsibility of supervising, monitoring and verifying the cease-fire and of organizing and conducting free and fair elections as scheduled, despite the decision of one of the Cambodian parties to stay away from the elections.

En el entendimiento sobre la cesación de el fuego de el 27 de abril convenido por las partes interesadas se pedía, entre otras cosas, la creación de un grupo consultivo que sería organizado por los Estados Unidos de América con miras a atender las necesidades de la reconstrucción de el Líbano, incluidas las necesidades ocasionadas por la violencia acaecida en abril en el Líbano meridional y el Bekaa occidental.
The cease-fire understanding of 27 April agreed by concerned and interested parties called, inter alia, for the establishment of a consultative group to be organized by the United States of America with a view to meeting the needs of the reconstruction of Lebanon, including needs resulting from the April violence in southern Lebanon and the western Bekaa.

Hace un llamamiento a el Gobierno de Mozambique y a la RENAMO para que cumplan todas las disposiciones de el Acuerdo General de Paz, en particular las relativas a la cesación de el fuego y a el acuartelamiento y desmovilización de las tropas, y elogia a ese respecto los compromisos asumidos por el Presidente Chissano y el Sr. Dhlakama de aplicar el Acuerdo General de Paz;
Calls upon the Government of Mozambique and RENAMO to comply with all the provisions of the General Peace Agreement, in particular those concerning the cease-fire and the cantonment and demobilization of troops, and commends in this respect the commitments made by both President Chissano and Mr. Dhlakama to implement the General Peace Agreement;

La Comisión Política de Cesación de el Fuego también dio instrucciones a el Ejército de Liberación de el Pueblo Sudanés para que concluyera antes de el 15 de diciembre de 2007 el repliegue de las milicias alineadas con sus fuerzas que permanecían en Debab( Kordofan meridional) y Abu Matariq( Darfur meridional), y levantara las restricciones impuestas a los observadores de la cesación de el fuego a el objeto de facilitar la verificación de el proceso.
The Commission further directed SPLA to complete its redeployment of SPLA-aligned militia forces at Debab(Southern Kordofan) and Abu Matariq(Southern Darfur) by 15 December 2007 and to lift restrictions on ceasefire monitors to enable verification of that process.

El mandato de la ONUCI a comienzos de 2008, conforme a las resoluciones 1739( 2007) y 1765( 2007), incluía las siguientes tareas amplias: vigilancia de la cesación de el fuego, desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento, apoyo a la organización de elecciones abiertas, libres, imparciales y transparentes, y protección de el personal de las Naciones Unidas, de las instituciones y de la población civil.
UNOCI at the start of 2008, provided in resolutions 1739(2007) and 1765(2007), included the following broad tasks: ceasefire monitoring, disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement, support for the organization of open, free, fair and transparent elections and the protection of United Nations personnel, institutions and civilians.

Durante el debate, la mayoría de los miembros de el Consejo se refirieron a la importancia crucial de la cuestión de la protección de los civiles y la necesidad de recurrir a la fuerza en defensa de el mandato en las misiones de mantenimiento de la paz contemporáneas, teniendo en cuenta a el mismo tiempo las tareas de mantenimiento de la paz más tradicionales, como la vigilancia de la cesación de el fuego y los acuerdos de paz.
During the discussion, the majority of Council members spoke about the centrality of the issue of the protection of civilians and the need to use force in defence of the mandate in contemporary peacekeeping missions, while also considering more traditional peacekeeping tasks such as the monitoring of ceasefires and peace agreements.

Pide que todas las partes, grupos e individuos cesen inmediatamente las hostilidades y mantengan una cesación de el fuego en Kosovo( República Federativa de Yugoslavia), lo que aumentaría las perspectivas de un diálogo significativo entre las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y los dirigentes albaneses de Kosovo y reduciría los riesgos de una catástrofe humanitaria;
Demands that all parties, groups and individuals immediately cease hostilities and maintain a ceasefire in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, which would enhance the prospects for a meaningful dialogue between the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo Albanian leadership and reduce the risks of a humanitarian catastrophe;

La reanudación de las actividades humanitarias propiamente dichas, incluso en la capital, dependerá de el despliegue de una sólida fuerza de estabilización cuyo mandato no se limite a garantizar la cesación de el fuego, sino que también proteja a la población civil y restablezca las condiciones necesarias para prestar una asistencia humanitaria efectiva de una manera sostenida y segura.
The resumption of fully-fledged humanitarian activities even within the capital will depend on the deployment of a robust stabilization force whose mandate would be not only to ensure the enforcement of the ceasefire but also to protect the civilian population and re-establish the conditions for sustained and safe delivery of effective humanitarian assistance.

Durante el período que se examina se informó de 55 violaciones de la cesación de el fuego de las cuales sólo 8 pudieron ser confirmadas tras las investigaciones realizadas por la UNAVEM III. Todas entrañaban desplazamientos no autorizados de tropas o restricciones a las actividades de la UNAVEM III. El 8 de septiembre, la denominada" policía de la UNITA" detuvo un helicóptero de la UNAVEM III y su tripulación en la provincia de Bié.
During the period under review, 55 ceasefire violations were reported, only 8 of which could be confirmed after investigation by UNAVEM III. All of them involved either unauthorized movement of troops or restrictions on UNAVEM III activities. On 8 September, the so-called"UNITA police" detained a UNAVEM III helicopter and its crew in Bié province.

La Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración también asistirá, cuando sea preciso, en el registro, verificación e integración en el SPLA de cerca de 2.000 miembros de los grupos de milicias rebeldes que firmen la cesación de el fuego u otros acuerdos con el Gobierno y colaborará con el PNUD y con la Oficina de Seguridad Comunitaria y Control de Armas Pequeñas de Sudán de el Sur en actividades comunitarias de control de armas.
The Disarmament, Demobilization and Reintegration Section will also assist, as required, with the registration, screening and integration into SPLA of an estimated 2,000 members of rebel militia groups that sign ceasefires or other agreements with the Government and will work with UNDP and the South Sudan Bureau for Community Security and Small Arms Control, on community weapons-control activities.

Esto se refleja claramente en la posición de el movimiento rebelde en relación con la cesación de el fuego, que sigue violando, así como en su continuo rechazo a el llamamiento de el Gobierno a favor de una cesación de el fuego duradera y completa, llamamiento que ha recibido amplio apoyo de la comunidad internacional, los socios de la IGAD y otros muchos organismos de las Naciones Unidas, así como de las agrupaciones regionales e internacionales.
This is clearly reflected in the position of the rebel movement regarding the ceasefire, which it continues to violate, as well as its continued rejection of the call by the Government for a lasting, comprehensive ceasefire-- a call that has received wide support from the international community, the IGAD partners and several other United Nations agencies, as well as regional and international groupings.

Respondiendo a este llamamiento, los Ministros de Defensa de Armenia y Azerbaiyán y el Comandante de el ejército de Nagorno-Karabaj, en un acuerdo firmado el 27 de julio de 1994, prorrogaron la cesación de el fuego hasta fines de agosto y se declararon dispuestos a acelerar e intensificar las conversaciones en agosto con miras a llegar a un ulterior acuerdo sobre cuestiones técnico-militares y el despliegue de observadores de la CSCE y fuerzas internacionales de seguridad.
Responding to this appeal, the Ministers of Defence of Armenia and Azerbaijan and the Commander of the Nagorny Karabakh army, in an agreement signed on 27 July 1994, extended the cease-fire to the end of August and affirmed their readiness to speed up and intensify the talks in August with an eye to further agreement on military-technical matters and the deployment of the CSCE observers and international security forces.

La cesación de el fuego fue violada varias veces en noviembre en incidentes como un ataque contra mineros en Grabovac, un tiroteo entre una patrulla fuertemente armada de el ELK y la policía en que murieron cinco miembros de el ELK, ataques contra las comisarías de policía de Maljiševo y Orahovac y el incendio de una escuela en Sipitula( a el oeste de Priština) con acusaciones mutuas de las fuerzas de seguridad serbias y la población albanesa local.
The ceasefire was violated several times in November through incidents such as an attack on mineworkers in Grabovac, a shoot-out between a heavily-armed KLA patrol and police resulting in five dead KLA members, attacks on the Maljiševo and Orahovac police stations and the burning of a school in Sipitula(west of Priština) with mutual accusations flying between Serb security forces and local Albanian population.

El Consejo destaca que queda mucho por hacer, y con urgencia, para aplicar cabalmente a el Protocolo de Lusaka, incluidos el estricto acatamiento de la cesación de el fuego, la continuación de el proceso de acantonamiento, el acantonamiento de la Policía de Reacción Rápida, el retorno de las Forças Armadas Angolanas( FAA) a posiciones defensivas y la solución de las cuestiones relativas a las modalidades de integración de los militares.
The Council stresses that much remains to be done urgently to implement fully the Lusaka Protocol, including strict observance of the cease-fire, the continuation of the quartering process, the quartering of the Rapid Reaction Police, the return of the Forças Armadas Angolanas(FAA) to defensive positions, and the resolution of questions regarding the modalities of military integration.

Tal como se indica en la proclamación de el Consejo Supremo para la Defensa de el Afganistán, debidamente reflejada en nuestra declaración ante el Consejo de Seguridad el 16 de octubre de 1996, apoyamos decididamente una cesación de el fuego duradera e inmediata basada en la desmilitarización de Kabul, la creación de una fuerza de policía neutral en la capital y el establecimiento de un gobierno de unidad nacional de transición que abarque a todas las partes afganas principales.
As indicated in the proclamation of the Supreme Council for the Defence of Afghanistan and duly reflected in our statement in the Security Council on 16 October 1996, we strongly support an immediate and lasting ceasefire based upon the demilitarization of Kabul, the creation of a neutral police force in the capital and the establishment of a transitional Government of national unity encompassing all major Afghan sides.

Si ya desde su comienzo las operaciones de mantenimiento de la paz tenían como objetivo sofocar conflictos regionales peligrosos e incluían elementos como la observación de la cesación de el fuego, la separación de las partes beligerantes y el control de las zonas tapón, en la actualidad la proliferación de los conflictos, causados por distintos factores, ha hecho que las misiones sean más complejas, ya que deben resolver simultáneamente problemas políticos, militares y humanitarios.
Peacekeeping operations had originally been intended as a means of controlling dangerous regional conflicts and had involved such tasks as monitoring ceasefires, separating hostile parties and maintaining buffer zones, whereas today the proliferation of conflicts stemming from various factors had resulted in more complex missions, involving political, military and humanitarian activities simultaneously.