Примеры использования Coercitivo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No dispone de ningún medio coercitivo.
He had no means of coercion.Había un ligero tono coercitivo en la gentil voz de Yu Lian-dàsăo mientras preguntaba.
There was a slight note of coerciveness in Yu Lian-dàsăo's gentle voice as she asked.Quita las joyas o cualquier otro objeto coercitivo.
Remove jewelry and other constrictive items.Cumplimiento voluntario y coercitivo: la ley incrementa las sanciones por transgresiones del régimen de financiamiento electoral;
Compliance and enforcement- the Act increases the penalties for offences against the electoral finance regime; and.Ya lo tienes,como, totalmente coercitivo, Tea.
Now you're getting,like, totally gender-coercive, tea.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas coercitivasmedidas coercitivas unilaterales
medidas económicas coercitivasaplicación coercitivamedios coercitivosaplicación de medidas coercitivasacción coercitivafuerza coercitivauso de medidas coercitivasmétodos coercitivos
Больше
En el plano nacional, la ley tiene carácter coercitivo, en el sentido de que es obligatoria y entraña una obligación universal.
At the national level, the law is coercive in nature in the sense that it Las Naciones Unidas no poseían un instrumento coercitivo.
The United Nations did not possess an instrument of coercion.La detención como forma de procedimiento coercitivo no puede durar más de 24 horas.
Detention as a form of procedural constraint cannot last longer than 24 hours.Esos esfuerzos no deberían politizarse nitener un carácter coercitivo.
Those efforts should not La Presidenta no ha leído la objeción de Polonia a la palabra"coercitivo", pero de cualquier modo está a favor de mantener esa palabra.
She had not read Poland's objection to the word"coerced", but was nonetheless in favour of keeping that word.En las primeras, la autoridad central encargada de la competencia ejerce el poder coercitivo.
In centralized structures, the central competition authority has the enforcement power.Sin embargo, en otros casos,existe un elemento coercitivo más claro, como las amenazas a la vida, la salud, la propiedad o los medios de vida.
In other cases, however,a clearer element of coercion, including threats to life, health, property and livelihood, exists.El enfoque que está adoptando actualmente parece ser más coercitivo que persuasivo.
Currently, it appeared to be taking a coercive rather than Con respecto a su contenido, se señaló que,al no existir un sistema coercitivo centralizado que fuera eficaz, era inconcebible que se impidiera a un Estado lesionado tomar contramedidas.
With regard to their content, it was noted that,given the lack ¿Y alguna vez laSra. Florrick manifestó alguna preocupación de que el contrato de maternidad de alquiler fuera de alguna manera coercitivo?
I see. Anddid Mrs. Florrick ever raise any concerns that the surrogacy contract was coercive in any way?Nos oponemos en particular a la constante aplicación unilateral del bloqueo coercitivo económico, comercial y financiero contra Cuba.
We are particularly opposed to Partiendo de la idea del orden jurídico como orden coercitivo, esa concepción ve precisamente en un acto de coacción no sólo la única forma posible de sanción, sino también la única consecuencia jurídica derivada directamente del hecho ilícito.
Starting from the idea that the legal order is a coercive order, this view sees in an act of coercion not only the sole possible form of sanction, but also the sole legal consequence following directly from the wrongful act.Malasia se opone particularmente a la aplicación continuada y unilateral del bloqueo económico, comercial y financiero coercitivo contra Cuba.
Malaysia is particularly opposed to Hay que insistir una y otra vez en que las sanciones son un instrumento coercitivo y que, al igual que otros métodos de ese tipo, causarán daño.
It cannot be too strongly emphasized that sanctions are a tool of enforcement and, like other methods Sin embargo, un objetivo coercitivo y que restringe el comercio sólo puede"alcanzarse", en el sentido del párrafo 2 del artículo 2, mediante una medida que sea coercitiva y que restrinja el comercio, por lo cual esos obstáculos al comercio se producirán"necesariamente.
Yet, a coercive and trade restrictive objective can only be"fulfilled" within the meaning of Article 2.2 by a measure that is En las estructuras descentralizadas,las autoridades de la competencia delegan una parte de su poder coercitivo a las autoridades de la competencia nacionales/estatales.
In decentralized structures,competition authorities delegate part of their enforcement power to national/State competition authorities.Las hidrocracias de diferentes países pueden ejercer poder coercitivo, y las sedes de negocios y la industria de la construcción el poder persuasivo; pero muchos de los movimientos sociales y ambientales gozan de apoyo debido a su poder moral o cognitivo.
The hydrocracies of different countries may wield coercive power, and the business trading houses and the construction industry persuasive power; but many of the social and environmental movements enjoy support because of their moral or cognitive power.En cuanto al deber de cooperar con las autoridades judiciales,la ley dispone el acompañamiento coercitivo de los testigos por la policía por orden de la autoridad judicial.
With regard to the duty to cooperate with the judicial authorities,the law provides for the police to coercively accompany witnesses, on order of the judicial authority.Se consideró inadecuada la imposición de multas como penas separadas, habida cuenta de la gravedad de los crímenes y, además, por cuanto la corte podríatropezar con dificultades al recaudar la multas, ya que en el proyecto de estatuto no se preveía ningún mecanismo coercitivo.
Fines as a separate penalty were considered inadequate in view of the seriousness of the crimes and, moreover,the Court might have difficulty collecting the fines owing to the lack of an enforcement mechanism under the draft statute.Gregory Shaffer ha estudiado el funcionamiento de estas dos formas de poder- el poder coercitivo y el poder institucional- en el contexto de la OMC Shaffer, 2005.
Gregory Shaffer has analysed the operation of two of these forms of power- compulsory and institutional power- in the context of the WTO Shaffer, 2005.Los indicadores de reclutamiento coercitivo abarcan la violencia contra las víctimas y sus familiares, la confiscación de los documentos, la servidumbre por deudas, el aislamiento, el confinamiento, la vigilancia, las amenazas de denuncia a las autoridades, las amenazas contra las víctimas y sus familiares y la retención de dinero.
Indicators of Coercive Recruitment include violence against victims or their family members, confiscation of documents, debt bondage, isolation, confinement, surveillance, threats of denunciation to authorities, threats against victims or their family members, and withholding of money.Las estrategias elaboradas para combatir la desertificación han pasado del método coercitivo a la promoción de estrategias sectoriales y"tecnicistas" para responder mejor a los problemas.
The strategies developed to combat desertification have switched from the enforcement method to the promotion of sectoral and“technicist” strategies responding better to the challenges.La Fiscalía debe realizar sus actividades en contextos en que imperan la violencia y la inestabilidad,sin gozar de un dispositivo coercitivo propio, y se espera que lo haga de modo ejemplar y con una buena relación costo-eficacia.
The Office of the Prosecutor must carry out its activities in contexts of ongoing violence and instability,without the benefit of its own enforcement apparatus, and is expected to do so in a manner that is both exemplary and cost-effective.Los principios de finalidad, que implican que tanto el uso de un medio coercitivo(autorizado por la ley) como la elección de un medio específico, dependerán de las circunstancias de cada caso y responderán a un objetivo preciso.
The purposefulness principles- which implies that both use También se ha demostrado la incompatibilidad de que en una misma operación existan simultáneamente un mandato"tradicional" y otro"coercitivo", así como la necesidad de que se definan claramente las tareas encomendadas a los Estados y a las organizaciones regionales.
It had also been seen that"traditional" and"enforcement" mandates were incompatible within a single operation, and that it was necessary to clearly define the tasks entrusted to States and regional organizations.
