Примеры использования Cumplimiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
El vendedor también tiene derecho a devolver el cumplimiento por el comprador en el momento de la devolución de la mercancía por el comprador o no, a menos que el comprador para organizar y crear sin costo adicional para el comprador.
The seller is also entitled to return the performance by the buyer at the time of returning the goods by the buyer or not, unless the buyer to arrange and create no additional cost to the buyer.En nuestro anuncio y en nuestra vida es necesaria esta tensión entre el ya y el todavía no, entre el hoy y el mañana,entre la salvación inicial y el cumplimiento final, entre nuestra muerte y el final del mundo.
In our proclamation and in our life there is a necessary tension between the already and the not yet, between today and tomorrow,between initial salvation and its fulfilment at the end, at our death and at the end of the world.Si el cumplimiento de sus obligaciones se retrasa más de tres(3) meses como resultado de un evento de Fuerza Mayor, cualquiera de las Partes puede terminar el contrato al enviar una notificación por escrito a la otra Parte.
If compliance with its obligations is delayed more than three(3) months as a result of an event of Force Majeure, either of the Parties may terminate the agreement by sending a written notice to the other Party.En su resolución 55/6 la Comisión de Estupefacientes invitó a la secretaría de la Junta a que administrara ese sistema,en vista del mandato básico de la Junta de garantizar y promover el cumplimiento de los tratados por los gobiernos.
In its resolution 55/6, the Commission on Narcotic Drugs invited the secretariat of the Board to administer such a system, in view of thecore mandate of the Board to ensure and promote treaty compliance by Governments.En síntesis, lograr el cumplimiento del salario mínimo, que es un instrumento presente en todos los países de la región, es una política efectiva para reducir la pobreza rural usando una de las propias instituciones del mercado del trabajo.
In short, achieving compliance with minimum wages, which is an instrument present in all countries of the region, is an effective policy to reduce rural poverty by using one of the institutions of the labour market.
Люди также переводят
De la sección del informe del Consejo Económico y Social1 relativa al examen porel Consejo del informe del Secretario General sobre la pena capital2, presentado en cumplimiento de la citada resolución, Tomando nota.
Of the section of the report of the Economic andSocial Council1 concerning the consideration by the Council of the report on capital punishment2 submitted by the Secretary-General in implementation of the aforementioned resolution, Taking note.Toda persona que acceda a este sitio web asume el papel de usuario,comprometiéndose a la observancia y cumplimiento riguroso de las disposiciones aquí dispuestas, así como a cualesquiera otra disposición legal que fuera de aplicación.
Any person who accesses this web site assumes the role of user,committing themselves to the observance and rigorous enforcement of the provisions here ready, as well as to any other legal provision that outside of application.Verificación del cumplimiento de los requisitos formales de la declaración y de la documentación que soporta los valores positivos y/o negativos que originan el saldo a favor, lo anterior con el fin de medir el riesgo inherente a la operación.
Verification of compliance with the formal requirements of the statement and documentation that supports the positive values and/ or negative that cause the balance in favor of the above in order to measure the risk inherent in the operation.Fomentar en el Instituto una cultura de autocontrol que contribuya al mejoramiento continuo en el cumplimiento de la misión institucional y hacer seguimiento a la ejecución de los planes de mejoramiento en coordinación con las dependencias.
To foster in the Institute a culture of self-control that contributes to the continuous improvement in the fulfillment of the institutional mission and to follow up the execution of the improvement plans in coordination with the dependencies.La Comisión señalará a la atención de cualquier Estado que no sea Parte en la presente Convención cualquier actividad emprendida por sus ciudadanos o buques que, a juicio de la Comisión,afecte al cumplimiento del objetivo de la presente Convención.
The Commission shall draw the attention of any State which is not a Party to this Convention to any activity undertaken by its nationals or vessels which,in the opinion of the Commission, affects the implementation of the objective of this Convention.La Jornada de Paz y Dignidad se dice que es un cumplimiento de la profecía del Aguila y el Cóndor, descrito por corredor Oscar:"El águila es representante de las naciones del Norte, y el cóndor es representante de los países del Sur.
Peace and Dignity Journeys is said to be a fulfillment of the Prophecy of the Eagle and the Condor, described by runner Oscar:"The eagle is representative of the nations of the North, and the condor is representative of the South.Los llamamientos internacionales por el derecho a una alimentación adecuada deben ser un instrumento para reforzar los derechos civiles ypolíticos de las mujeres, y para consolidar el cumplimiento de las leyes que promueven la igualdad de las mujeres en los ámbitos públicos y privados.
International calls for the right to adequate food must be an instrument to reinforce the civic andpolitical rights of women and to consolidate the fulfilment of legislation which promotes equality for women within public and private spheres.Milopiel no será responsable por ningún incumplimiento o retraso en el cumplimiento de alguna de las obligaciones que asumamos al amparo de un Contrato, cuya causa se deba a acontecimientos que están fuera de nuestro control razonable"Causa de Fuerza Mayor.
Milopiel shall not be liable for any breach or delay in performance of any of the obligations we assume under a Contract, the cause of which is due to events beyond our reasonable control"Cause of Force Majeure.En la medida en que la ley lo requiera o lo permita, podemos recolectar, utilizar ydivulgar información personal en relación a investigaciones de seguridad o para el cumplimiento de la ley, o con el fin de cooperar con las autoridades o cumplir con los requerimientos legales.
To the extent required or permitted by law, we may collect, use, anddisclose personal information in connection with security-related or law enforcement investigations, or with the purpose of cooperating with authorities or complying with legal requirements.La OIEA, como organismo encargado de verificar el cumplimiento del JCPOA conforme a la resolución 2231 del Consejo de Seguridad de la ONU, ha presentado un informe en el que confirma que Irán está cumpliendo en tiempo y forma lo acordado en el plan.
The IAEA, as the agency responsible for verifying the implementation of the JCPOA in accordance with resolution 2231 of the UN Security Council, presented a report which confirms that Iran is complying in time and form as agreed in the plan.La Declaración ACP Bruselas sobre el asilo, la Migración y la Movilidad, adoptada en 2006,reconoce la relación entre migración y desarrollo, y el cumplimiento de Plan de Acción relativo resultará en el establecimiento de un Servicio para las Migraciones de los Estados de África.
The ACP Brussels Declaration on Asylum, Migration and Mobility, adopted in 2006,recognizes the relationship between migration and development, and implementation of the related Plan of Action will result in the establishment of an intra-ACP Migration Facility.En el cumplimiento de sus obligaciones conforme al apartado 1 de este Artículo, cada Estado Parte, tan pronto como le sea posible, tomará las siguientes medidas, tomando en consideración las disposiciones del Artículo 6 de la presente Convención en materia de cooperación y asistencia internacional.
In fulfilling its obligations under paragraph 1 of this Article, each State Party shall take the following measures as soon as possible, taking into consideration the provisions of Article 6 of this Convention regarding international cooperation and assistance.El hotel está a menos de la gente que quiere la acogedora experiencia"posada" típica,que pueden incluir el cumplimiento de otros huéspedes durante el desayuno y el té de la tarde, y más para aquellos que buscan un ambiente moderno hotel en un barrio histórico de Nantucket.
The hotel is less for people who want the typical cozy"inn" experience,which can include meeting other guests over breakfast and afternoon tea, and more for those looking for a trendy hotel room in a historic Nantucket neighborhood.Comité de Política Regional: El país ha adoptado muchos de las políticas e instrumentos reconocidos como buenas prácticas por el Comité de Política Regional de la OCDE yha promovido el cumplimiento del instrumento Inversión Pública Efectiva en todos los niveles de gobierno.
Regional Policy Committee: The country has adopted many policies and instruments that have been recognized as good practice by the OECD's Regional Policy Committee andhas promoted the fulfilment of the Effective Public Investment instrument at every level of government.La solución de cualquier cuestión litigiosa derivada de la interpretación y cumplimiento de estas Condiciones Generales deberá someterse a los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona, con expresa renuncia por las partes a cualquier otra jurisdicción.
The solution of any litigious matters derived from the interpretation and fulfilment of these General Conditions should be submitted to the law courts and tribunals of the City of Barcelona, with the express waiver of the parties of any other jurisdiction.El objetivo general del programa de trabajo es alcanzar una reducción importante de la pérdida de la diversidad biológica en las montañas antes de 2010 a escala mundial,regional y nacional, mediante el cumplimiento de los tres principales objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
The overall purpose of the programme of work is the significant reduction of mountain biological diversity loss by 2010 at global,regional and national levels, through the implementation of the three main objectives of the Convention on Biological Diversity.La medida en que puede esperarse que un Estado contribuya al cumplimiento de los DESC en otros países es proporcional a las capacidades económicas y técnicas de ese Estado, así como a su influencia en los procesos internacionales de toma de decisiones POET 31.
The extent to which a State can be expected to contribute to the fulfilment of ESC rights in other countries is commensurate with that State's economic and technical capacities, as well as its influence in international decision-making processes ETOP 31.Utilizamos parámetros de calificación y evaluación objetivos, imparciales ycomparables que recompensan a los socios comerciales que llevan a cabo sus actividades en pleno cumplimiento de los principios reconocidos de protección de los derechos humanos, los trabajadores y el medio ambiente.
We use objective, unbiased and comparable qualification andassessment parameters that reward those commercial partners who carry out their activities in full compliance with the recognized principles of protection of human rights, workers and the environment.Los años de corrupción han impulsado por fin a la comunidad internacional a desarrollar una medida profunda que no sólo aborda las cuestiones relativas a la corrupción, sino que también examina sus diversos componentes, determina los métodos preventivos yaborda la importancia del cumplimiento.
Years of corruption have prompted the international community to finally develop a profound measure that not only addresses the issues of corruption, but also examines its various components, determines preventive methods andaddresses the importance of enforcement.La auditoría fue realizada como parte de la empresa de la organización internacional para el cumplimiento de la normalización(ISO) 14001 y 9001 y fue diseñado para evaluar el rendimiento de la empresa contra ambas políticas internas y reglamentarias(OSHA, EPA, TCEQ,etc.) requisitos.
The audit was performed as part of the Company's International Organization for Standardization(ISO) 14001 and 9001 compliance and was designed to evaluate Company performance against both internal policy and regulatory(OSHA, EPA, TCEQ, etc.) requirements.Seguridad del proceso maximizada Con el fin de mantener sus procesos biofarmacéuticos robustos y confiables, le ofrecemos una amplia gama de servicios para asegurar la más alta confiabilidad ytiempo de funcionamiento de su equipo, el cumplimiento de la normativa y la mejor calidad en los resultados.
Maximized Process Security In order to keep your biopharmaceutical process robust and reliable, we provide a comprehensive range of services to ensure highest reliability anduptime of your equipment, regulatory compliance and best quality of results.En cumplimiento del párrafo precedente, toda protección de los derechos de los“periodistas”, incluido el derecho a proteger las fuentes confidenciales, debe basarse en criterios funcionales, como la difusión de información e ideas de interés público, en vez de una definición formal de periodista.
In fulfilling the previous paragraph, any protection for‘journalists' rights, including to protect confidential sources, should be based on functional criteria, such as disseminating information and ideas in the public interest, rather than a formal definition of a journalist.Las Partes Contratantes del Caribe se reunieron en Cuba para debatir la formulación de una Estrategia Subregional para los Humedales del Caribe yexaminar las experiencias en la región relacionadas con el cumplimiento de los compromisos acordados por las Partes Contratantes en la Convención.
The Caribbean Contracting Parties met in Cuba to discuss the formulation of a Subregional Strategy for Caribbean Wetlands andreviewed experiences in the region regarding the implementation of the commitments agreed to by the Contracting Parties to the Convention.El acceso a la justicia y el cumplimiento oficial de los derechos laborales, en ambos casos independientemente del estatus migratorio o de residencia, también son vitales porque, en ausencia de estas protecciones, los empleadores pueden despedir, deportar o intimidar a los trabajadores que desafían sus condiciones de explotación.
Access to justice and official enforcement of labour rights, in both cases regardless of migration or residence status, are also vital because, in the absence of these protections, employers may dismiss, deport or intimidate workers who challenge exploitative conditions.Su información se utiliza solamente para nosotros, y para una variedad de propósitos, tales como la comprobación de la solicitud,facilitar el cumplimiento de pedidos, hacer perfiles de análisis y estadísticas, mejorar el funcionamiento de la web y el envío de contenido, anuncios, materiales de promoción e información.
Your information is used only for us, and for a variety of purposes such as checking the request,facilitate order fulfillment, do analysis profiles and statistics, improve the operations of the site and sending content, announcements, promotional materials and information.
