Примеры использования Comportó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta vez en Santa comportó mejor.
This time Santa behaved no better.Jenkins se comportó con total decoro en todo momento.
Mr Jenkins conducted himself with absolute decorum at all times.¿La persona que ofrece una colocación comportó así?
The person who offers a placement behaved so?Y se comportó como una fan babosa con Jasón Hollis.
And you have conducted yourself like a drooling fan with Jason Hollis.Luego pasó un Levita; éste se comportó de la misma manera.
Then along came a Levite, who conducted himself in much the same way.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
forma de comportarse
comporta un suplemento
personas se comportangente se comportase comporta de acuerdo
Использование с наречиями
se comporta así
comportarse así
se comporta bien
comportarte así
comportarse bien
se comporta exactamente
comportarse correctamente
se comporta muy bien
se comportan mal
me comporté mal
Больше
Использование с глаголами
deja de comportarte
Eso comportó una clara reducción de las fuerzas acorazadas en 1989.
This entailed a clear reduction of the tank forces in 1989.La incorporación de Carlos Saura comportó cambios en el plan de Maratón.
The hiring of Saura brought changes to the plan for Marathon.Se comportó en todo sentido como si estuviera cortejando a la publicidad;
Conducted himself in every respect as though he were courting publicity;Pero alguien que es valiente comportó como jugar juegos en general.
But someone who are courageous behaved just as playing games in general.Se comportó de forma heroica hasta el final de sus días, algo que le caracterizó durante toda su vida.
He conducted himself to the end of his days in the heroic manner that characterized his life.Previene disputas sobre como se comportó un agente o como trató al sospechoso.
Preventing disputes about how an officer conducted himself or treated a suspect;Este apoyo comportó la preparación y coordinación de cinco ejercicios de simulacro, dos de los cuales tuvieron lugar durante el período que abarca este informe.
This support included the preparation and coordination of five simulation exercises, two of which took place during the reporting period.Desdichadamente, continúa Rabinovich, Asad se comportó"como si el tiempo no fuera ningún impedimento".
Unfortunately, Rabinovich goes on, Asad conducted himself"as if time were no constraint.".La modernidad comportó, el menos en su origen, que todo el arte figurativo tenía una concepción anticuada del mundo.
Modernity implied, at least in its beginnings, that everything figurative was an old-fashioned conception of the world.La urbanización del barrio trajo consigo la formalización de las viviendas y eso comportó la exigencia del pago de tasas e impuestos.
The urban development of the neighbourhood led to the formalization of housing, which then entailed the requirement for fees and taxes to be paid.En algunos casos, esto comportó un cambio cualitativo en los productos consumidos.
In some cases, this resulted in a qualitative change in the goods being consumed.El castillo fue sede de uno de los linajes nobiliarios más importantes del país yla defensa de la explotación de las salinas comportó que su fortificación fuera inexpugnable.
The castle was home to one of the country's most prominent noble dynasties, andthe defence of the salt quarry meant that its fortification was impregnable.Aunque Ebert se comportó bien y fue ampliamente respetado, su presidencia dividió la opinión.
Though Ebert conducted himself well and was widely respected, his presidency divided opinion.En un momento de debates científicos enérgicos y a menudo cáusticos,Bunsen siempre se comportó como un perfecto caballero, manteniendo la distancia respecto a disputas teóricas.
At a time of vigorous and often caustic scientific debates,Bunsen always conducted himself as a perfect gentleman, maintaining his distance from theoretical disputes.La actividad industrial comportó un fuerte incremento de la población, que se triplicó en el siglo XIX y se ha multiplicado por 6 en el XX.
Industrial activity resulted in a sharp increase in population, which tripled in the 19th century and increased sixfold in the twentieth century.La Junta calculó que la diferencia entre el costo del contrato inicial yel del contrato que se acabó adjudicando comportó gastos suplementarios superiores a los 41.000 dólares.
The Board calculated that the difference between the cost ofthe initial contract and that of the contract ultimately awarded resulted in additional costs of over $41,000.Ello comportó que muchas fábricas y nuevas viviendas para los trabajadores, se instalaran en poblaciones vecinas, como Gràcia, Sants, Sant Martí, Sant Andreu,etc.
This implied that many factories and new homes for workers, were installed in neighboring towns like Gràcia, Sants, Sant Martí, Sant Andreu.Como ocurrió con el comercio,la ampliación de la Unión comportó la supresión de la mayoría de restricciones a la circulación de capitales que aún existían.
As in the case of trade,the EU enlargement implied lifting most of the remaining restrictions on capital movement.Esto comportó la adquisición de 7.119,8 ha de tierras a particulares en 1995 y de 1.342,76 ha en 1996, con el objetivo de ser traspasadas a comunidades indígenas.
This resulted in the acquisition of 7,119.8 hectares of land from individuals in 1995 and 1,342.76 hectares in 1996, to be handed over to indigenous communities;La tragedia dio a conocer una larga cadena de irregularidades y comportó la dimisión del primer Ministro Victor Ponta, después de las protestas callejeras.
The tragedy unveiled a long string of irregularities and led to Prime Minister Victor Ponta's resignation, after street protests.La congelación comportó la marcha de un número considerable de funcionarios del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales, y esta tendencia ha continuado hasta la fecha.
The freeze resulted in a sizeable number of departures from both Professional and General Service staff, a trend which continues to date.En Australia, la reciente reestructuración del sector de las telecomunicaciones comportó a la vez el fomento de la competencia y la regulación de una industria de"monopolio natural.
In Australia, the recent restructuring of its telecommunications sector involved at once promoting competition and ensuring regulation in a"natural monopoly" industry.Esta revolución comportó cambios radicales en la tecnología agraria, que llevaron al desarrollo de la agricultura, la domesticación animal y los asentamientos permanentes.
The Neolithic Revolution involved radical changes in agricultural technology which included development of agriculture, animal domestication, and the adoption of permanent settlements.Sin embargo, no siempre coincidían los objetivos en los documentos más arriba mencionados, lo cual comportó diferencias en la asignación de fondos a temas y objetivos similares o intersectoriales.
However, the goals were not always in alignment in the aforementioned documents, which resulted in inconsistencies in the allocation of funds for similar or cross-cutting themes and goals.En Malasia, un brote de gripe equina comportó la cancelación de carreras y otras actividades relacionadas con caballos durante un mes, incluida la importación.
In Malaysia, an outbreak of equine influenza led to the cancellation of racing and other activities related to horses for one month, including their importation.
