Примеры использования Comprometieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nunca permitiría que comprometieran su trabajo.
He would never let his work get compromised.En el debate, los miembros del Consejohicieron un llamamiento a todas las partes para que rechazaran la violencia y se comprometieran con el diálogo.
In the discussion,Council members called for all parties to reject violence and commit themselves to dialogue.Además, exigieron que los donantes comprometieran a un aumento posterior de esta ayuda.
Moreover, they demanded that donors commit to a subsequent increase of this aid.El Secretario General les señaló que consideraba esencial que ambas comunidades se comprometieran a lo siguiente.
The Secretary-General told both leaders that he considered it vital that both communities commit themselves to the following.No se encontraron asimetrías marcadas que comprometieran clínica o estéticamente a los pacientes.
No severe asymmetries were found that would compromise the patients clinically or in their esthetics.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
saldo no comprometidoel saldo no comprometidousuario se comprometeel usuario se comprometegobierno se ha comprometidopartes se comprometencomprometer la calidad
gobierno se comprometecliente se comprometegobierno está comprometido
Больше
Использование с наречиями
plenamente comprometidofirmemente comprometidomás comprometidosmuy comprometidoprofundamente comprometidototalmente comprometidoya se han comprometidose compromete plenamente
altamente comprometidocompletamente comprometidos
Больше
Использование с глаголами
sigue comprometidacomprometidos a proteger
comprometidos a ofrecer
comprometidos a asegurar
verse comprometidacomprometidos a garantizar
comprometidos a trabajar
comprometidos a mantener
comprometida a apoyar
comprometido a proporcionar
Больше
Seleccionaron un equipo de trabajo con el cual establecer una relación duradera, enfocándose en crear vinos balanceados, frescos yfrutosos, que nunca comprometieran su calidad.
They selected the people they wanted to work with and dedicated themselves to establishing long-term relationships, with a focus on creating balanced, fresh andfruity wines that never compromised on quality.Las iglesias miembro se comprometieran a compartir con la Oficina de la Comunión información sobre sus actividades ecuménicas;
That member churches commit themselves to share information about their ecumenical activities with the Communion Office;Ninguno tenía antecedentes médicos que comprometieran su función renal.
Neither of patients had a medical history that would compromised renal function.Pablo nunca se imaginó que sus socios comprometieran sólo su cambio suelto para cubrir los costos asociados con la difusión de la Palabra de Dios de salvación.
Paul never envisioned that his partners would commit only their spare change to cover the costs associated with spreading God's Word of salvation.Sería bueno que el mayor número posible de países se comprometieran con ese objetivo.
It would be good if as many countries as possible committed themselves to that goal.La Conferencia de revisión recomendó que los Estados se comprometieran a alcanzar ese objetivo mediante el establecimiento de niveles máximos y planes u otros mecanismos para realizar una evaluación continua de la capacidad.
The Review Conference recommended that States commit themselves to this objective through the establishment of target levels and plans or other mechanisms for ongoing capacity assessment.Sin embargo, eso no aseguraría quelos Estados poseedores de armas nucleares se comprometieran a dar tales garantías.
It Ello dio lugar a que 160 participantes procedentes de 63 países se comprometieran a fortalecer la demanda y el uso de las evaluaciones en sus propios países y organizaciones proclamando, por ejemplo, el año 2015 Año Internacional de la Evaluación en sus propios países.
This led 160 participants from 63 countries to commit themselves Sin embargo, el Jefe no aceptó esa respuesta yordenó a sus subordinados que comprometieran fondos para gastos por exceso de equipaje.
However, the Chief did not accept this answer andinstructed his staff to obligate funds for excess baggage.Indicó que el Gobierno del Japón no consideraría ninguna porción de la financiación derivada de la evaluación financiera de esa hipótesis hasta y a menos quelas Partes que operan al amparo del artículo 5 se comprometieran a cumplirlo.
He stated that the Government of Japan would not consider any part of the funding deriving from the financialassessment of that scenario until and unless Parties operating under Article 5 committed themselves to implementing it.Como aquí, una vez más, no terminó… para evitar que otros refinamientos comprometieran… la"vida", la real esencia de la obra.
As here, he now and again En su resolución 2014(2011),el Consejo exhortó a todas las partes a que se comprometieran con la aplicación de un arreglo político y solicitó al Secretario General que siguiera interponiendo sus buenos oficios, incluso por medio de visitas de su Asesor Especial.
In its resolution 2014(2011),the Council called on all parties to commit themselves Auditoría de los servicios de viajes de la MINUSTAH:"No se encontraron deficiencias importantes que comprometieran el sistema de control interno en su conjunto.
Audit of travel services at MINUSTAH:"No major weaknesses were found that compromised the overall system of internal control.Aún dentro del personal y cuerpo de voluntarios del Museo Tenement algunos eran reacios a la idea detratar problemas contemporáneos de forma explícita y plantear preguntas abiertas que comprometieran a los visitantes.
The Power of Place 13 TRAINING STAFF TO CONNECT PAST AND PRESENT Even within the Tenement Museum's own staff and volunteer corps,some resisted the idea of addressing contemporary issues explicitly and engaging visitors in open-ended questions.Se instó a los Estados Miembros que tenían dicha capacidad a que la comprometieran para el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.
Member States that have such a capability were urged to pledge it Reiteraron la importancia de facilitar la participación de los países insulares del Foro en el período extraordinario de sesiones y en su proceso preparatorio ypidieron a los demás países que comprometieran su apoyo mediante contribuciones voluntarias.
They reiterated the importance of facilitating the participation of the Forum island countries in the special session and its preparatory process, andcalled on countries to pledge support through voluntary contributions.El Grupo pidió también a"los miembros permanentes del Consejo de Seguridad que,a título individual, se comprometieran a abstenerse de utilizar el veto en casos de genocidio y abusos a gran escala de los derechos humanos.
The Panel also asked"the permanent members[of the Security Council],in their individual capacities, to pledge themselves Sin embargo, no logró el objetivo de reducir las capacidades defensivas de Eritrea para imponerle condiciones que menoscabaran gravemente y comprometieran su soberanía política e integridad territorial.
But they did not achieve Ethiopia's singular objective of"downgrading Eritrea's defensive capabilities" so as to impose terms and conditions that would severely erode and compromise its political sovereignty and territorial integrity.Los Estados Unidos de América, sin embargo consideraron que la posibilidad de que los Estados Unidos de América comprometieran recursos para el MdE sería mayor si las disposiciones de secretaría propuestas se acordaran lo más pronto posible.
The United States of America however felt that the chances of the United States of America committing resources to the MoU would be greater if the proposed secretariat arrangements were agreed sooner rather than later.Se formuló una sugerencia interesante, que consistió en quese invitara a las instituciones financieras internacionales y regionales a sumarse a la comunidad mundial y se comprometieran a cumplir los objetivos del plan de acción de la Cumbre.
An interesting suggestion was made that the international andregional financial institutions should be invited to join the global community in committing themselves to the objectives of the Summit's plan of action.El Reglamento Financiero debería interpretarse de manera que permitiera la iniciación de actividades de adquisiciones en espera de que se asignaran y comprometieran fondos en los casos en que los compromisos financieros fueran necesarios desde el punto de vista operacional, antes de la aprobación del presupuesto.
Financial rules should be interpreted so as to permit El sistema de las Naciones Unidas debía actuar de forma más dinámica para poner de manifiesto todos los factores pertinentes ydeterminar formas de encontrar soluciones duraderas que comprometieran de forma efectiva la responsabilidad de todas las partes interesadas.
The United Nations system should be proactive in bringing to lightall relevant factors and in identifying the way to durable solutions that effectively engage the responsibility of all concerned parties.El Hermano Antonio Botana indica que no es accidental que los primeros doce Hermanos que emitieron votos con La Salle en 1694 no sólo se comprometieran individualmente en una misión educativa, sino que también se comprometieran mutuamente.
Brother Antonio Botana notes that it is no accident that the first twelve Brothers who took vows with De La Salle in 1694 not only committed themselves to the educational mission, but also committed themselves to each other.La fuente indicaba además quela policía había interrogado a los presos para tratar de convencerlos de que comprometieran a abogados de derechos humanos en la conspiración.
It was further reported that the policehad interrogated those in detention and had attempted En lugar de plantear cuestiones generales y no vinculantes sobre el desarme nuclear, se esperaba quelos miembros permanentes del Consejo de Seguridad se comprometieran a adoptar medidas serias y prácticas orientadas al noble objetivo de lograr un mundo libre de armas nucleares.
Instead of raising general and non-binding issues on nuclear disarmament,it was expected that the permanent members of the Security Council commit themselves to take serious and practical steps towards the lofty goal of achieving a world free from nuclear weapons.
