Примеры использования Condicionando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entiendan, al bebé no se le está castigando,solo condicionando.
Understand, the baby is not being punished,just conditioned.En definitiva que están condicionando la vida cotidiana del colectivo.
In short that are affecting the daily life of the collective.Condicionando, el poder, el latido del corazón, el combustible de cada gimnasta.
Conditioning, the power, the heartbeat, the fuel of every gymnast.La Sombra, la memoria,todo tu pasado condicionando esta y otras vidas.
The Shadow, Memory,your whole past conditioning from this and other lives.Continúa condicionando al espíritu hasta que la materia domina completamente y el espíritu queda arrestado.
It continues to condition the spirit until matter completely dominates, and spirit is arrested.Los bajos precios del petróleo siguen condicionando los resultados de Tubos Reunidos.
Low oil prices continue to affect the results of Tubos Reunidos.Esa ligazón, sin embargo, resulta en la ley de haber que permanecer separado del puro divinal, permitiendo, sin embargo,el ingreso en el divinal, lo condicionando incluso.
This connection, however, involves the imperative of remaining separated from the pure Divine, yet in spite of this, permits,even requires admittance to Divinity.Actualmente circulan varias definiciones que están condicionando el desarrollo de una EPA ciudadana.
Currently there are several definitions circulating that are affecting the development of an AE for the citizenry.Estamos condicionando a los estudiantes de hoy en día de maneras muy perjudiciales para ser controlados por la tecnología, y no regular o controlarla, o utilizarla para su mejor ventaja.
We are conditioning today's students in very detrimental ways to be controlled by the technology, and not regulating or controlling it, or using it to its best advantage.Especialización de los productos de construcción condicionando su forma y colocación.
Expertise of construction products to condition its shape and placement.El Gobierno del Sudán siguió condicionando el redespliegue de sus fuerzas al establecimiento de la Administración de la Zona de Abyei.
The Government of the Sudan continued to link the redeployment of its forces Creo que es peligroso negociar la supervivencia con el orgullo condicionando nuestra actitud.
I believe it's dangerous to negotiate survival with pride determining our attitude.Estas múltiples discriminaciones terminan no sólo condicionando a la mujer indígena, sino bloqueando y destruyendo su integridad psicológica, espiritual y cultural, anulando y provocando un daño a la misma cosmovisión de las mujeres y de sus pueblos indígenas.
These multiple discriminations end up not only conditioning indigenous women, but also blocking and destroying their psychological, spiritual and cultural integrity, erasing and causing injury to the world view of women and their indigenous peoples.Las instituciones financieras internacionales continúan condicionando su apoyo y sus préstamos oficiales.
Conditionality continues to be attached to official lending and support provided by international financial institutions.Las mamas de tamaño pequeño en proporción con el torso olas caderas pueden provocar un desequilibrio en la figura que limite la confianza en sí misma de la mujer, condicionando su comportamiento y vestuario.
Breasts of small size in proportionto the torso or hips can cause an imbalance in the figure that limit the confidence of women, determining their behavior and clothing.El entorno macroeconómico yla política monetaria están condicionando la rentabilidad de los bancos de la zona del euro.
The macroeconomic environment andmonetary policy are affecting the profitability of banks in the euro area.No quedó otra alternativa que aceptar la evidencia de las realidades políticas que definen esta crisis y que continúan condicionando las modalidades posibles de solución.
There was no choice but Además, en los últimos años, un tercer factor de riesgo que ha aparecido y que está condicionando la política monetaria de los principales bancos centrales es la elevada incertidumbre que rodea las previsiones de inflación.
In addition, in recent years, a third risk factor that has appeared and which is conditioning the monetary policy of the main central banks is the uncertainty on the inflation forecasts.Paralelamente comenzó a programarse toda una miríada de eventos y congresos relacionados con el tema en todo el mundo,copando y condicionando las agendas profesionales e institucionales.
At the same time, organisations all over the world began to programme a myriad of events and congresses around the topic,monopolising and influencing professional and institutional agendas.Por ello la configuración de mi obra se hace cargo de dichas problemáticas,constituyendo y condicionando ciertas miradas, que sitúan la realidad y la experiencia humana.
For it the configuration of my work takes charge of problematic issue,constituting and determining certain looks, which place the reality and the experience of us human beings.Toma mucho tiempo(especialmente en las primeras etapas) para que una idea se abra camino hacia la mente yde allí pase al cerebro, condicionando a la naturaleza emocional en sus progresos y procesos.
It takes much time(especially in the early stages), for an idea to work throughinto the mind and from thence to the brain, conditioning the emotional nature in its progress and processes.En general, se ha constatado que estos partidos no han alcanzado apoyos suficientes como para gobernar, peroya están condicionando la agenda política y, muy probablemente, lo seguirán haciendo en los próximos años.
Generally speaking, these parties may not have enough support to govern butthey are already influencing the political agenda and this is very likely to continue over the next few years.Lo que ha ocurrido es que un determinado poder ha cambiado de manos,transformando la relación de poder entre los participantes y condicionando bajo nuevos términos su dependencia mutua, su posesión.
What has happened is that a given power has changed hands,transforming the power relationship between participants and conditioning under new terms their mutual dependence, their possession.Los rigores de la guerra, las dificultades económicas yel peso de las tradiciones siguen condicionando la protección de los derechos de la mujer.
The rigours of war, economic difficulties andthe weight of tradition continue to influence the protection of women's rights.Recomendamos enérgicamente a nuestros clientes que cuando adquieran un motor que ha tenido un uso continuo,lo haga condicionando la venta a un reporte de inspección de un taller especializado en el área.
We highly recommend that when you purchase a time-continued serviceable engine,you make the purchase subject to an engine shop's inspection report.Además, es necesario desterrar las prácticas de ciertos Estados que ejercen presión indirecta sobre la Organización condicionando el pago de sus cuotas en función de sus propios intereses.
It was also necessary to eliminate the practice whereby some States exerted indirect pressure on the Organization by linking payment of their contributions to their own interests.Las grandes tendencias mundiales actuales, como el cambio climático, la presión demográfica o la urbanización, así como la inseguridad alimentaria, hídrica y energética,están condicionando las modalidades modernas de desplazamiento y migración.
Ongoing global mega-trends, including climate change, demographic pressure and urbanization, as well as food, water and energy insecurity,are affecting modern displacement and migration patterns.Muchos Estados han formulado reservas al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de 1966, y a la Convención sobre la eliminación de todas la formas de discriminación contra la mujer,de 1979, condicionando sus obligaciones con arreglo al tratado a los requisitos jurídicos internos.
Many States have formulated reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights, 1966, and the Convention on the Elimination of All Formsof Discrimination against Women, 1979, subjecting their obligations under the treaty to domestic legal requirements.¿Qué episodio remoto, se deslizó por debajo del umbral de la conciencia y sigue condicionándole?
What remote episode, under the threshold of your consciousness, continues to limit you?La llegada de Internet ylos blogs supuso un punto de inflexión, condicionándolo notablemente.
The arrival of the Internet, and blogging,caused an inflection point that impacted it significantly.
