Примеры использования Conducente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Actividad de noleggio turismo de rimessa con conducente.
Attivita' Of noleggio tourism of rimessa with conducente.Mantener un ambiente conducente a ideas y soluciones innovadoras.
Maintaining an environment which is conducive to innovative thinking and solutions.Las ciudades son espacios naturales de colaboración conducente a la innovación.
Cities are natural sites for collaboration that leads to innovation.Conducente al buceo, encantado con la flora y fauna existente en las aguas claras de Portinho.
Propitious to scuba diving, be captivated by the unique flora and fauna existing into the clear waters of Portinho.Uno debe hacer lo que es beneficioso y conducente a la vida santa;
One should do what is wholesome and lead the holy life;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
proceso conducentecondiciones conducentesentorno conducentenegociaciones conducentesclima conducentemedidas conducentesambiente conducenteactividades conducentesconducente al desarrollo
conducente al establecimiento
Больше
La palabra sánscrita“Darma” significa contener,contener a alguien de lo que no es conducente.
The Sanskrit word“Dharma” means to hold,to hold someone back from what is nonconducive.Consecuente con esto, el Perú suscribió un acuerdo conducente a la creación de un área de comercio con el MERCOSUR.
Accordingly, Peru signed an agreement that will lead to the creation of a free trade zone with MERCOSUR.Debemos todos trabajar juntos en la creación de una atmósfera conducente al desarme.
We must all work with one another to create an atmosphere that is conducive to disarmament.Ejercer cualquier otra función que considere conducente a la promoción y la protección de los derechos humanos.
Exercise such other functions as it may consider to be conducive El alumno desarrolla, con el debido rigor correspondiente a una investigación aplicada, el tema de tesis conducente al grado académico de magíster.
Students develop the thesis topic which will lead to the Master's degree, with the corresponding rigorousness of applied research.Cualquier tipo de aprendizaje-ya sea formal y conducente a una cualificación, ya sea informal y concentrado en un tema específico- es valioso.
All of this learning, whether it is formal and leads to a qualification or informal and focused on a specific question, is valuable.En 2006 el Iraq promulgó legislación encaminada a propiciar un entorno conducente al comercio y la inversión.
In 2006, Iraq had enacted legislation aimed at fostering an environment that was conducive to trade and investment.El Consejo determinó, asimismo, que no era conducente incluir información sobre la supuesta falta de aplicación efectiva de las disposiciones de la LGPGIR.18.
The Council further found that it was not relevant to include information concerning alleged failures to effectively enforce the LGPGIR provisions.18.La continuación de las sanciones sólo socavaría el entorno de confianza y buena voluntad conducente a una solución convenida entre todas las partes.
The continuation of sanctions would only undermine the environment of trust and goodwill that led to the solution accepted by all parties.Esta multiplicidad de causas demuestra que una comparación con medidas estatales coercitivas omedidas que entrañen el empleo de la fuerza física no es conducente.
This multiplicity of causes shows that a comparison with state coercive measures ormeasures involving the use of physical force is not expedient.Sin embargo, hay que reconocer que esa autonomía del Fiscal podría considerarse un factor no conducente al logro de una amplia aceptabilidad de la Corte.
However, it could of course Esos factores están creando una alarmante situación conducente a la enfermedad, la nutrición deficiente y el empeoramiento de las posibilidades de educación para los niños.
Those factors are creating an alarming situation as they lead to disease, poor nutrition and worsening education opportunities for children.Basándose en esas conclusiones,en su segundo período de sesiones el Grupo pudo acordar un programa de trabajo conducente al cumplimiento de su mandato.
Building on these conclusions,the AWG at its second session was able to agree on a work programme that leads to the completion of its mandate.El proceso conducente a la paz y la reconciliación ha de ser inclusivo, representar los intereses legítimos de todos los afganos y ser dirigido y protagonizado por estos.
The process that will lead to reconciliation and peace must be inclusive, represent the legitimate interests of all Afghans and be Afghan-led and Afghan-owned.En el contexto de sus programas de cooperación,el Gobierno alemán ha dado apoyo a varios proyectos a largo plazo para fortalecer un entorno conducente a la democratización.
In the context of its cooperation programmes,the German Government has supported a number of long-term projects to strengthen an environment which is conducive to democratization.En cuarto lugar, quisiéramos que se inicie un proceso conducente al establecimiento de una zona libre de armas nucleares, biológicas y químicas en el Oriente Medio.
Fourthly, we Para evitar un uso tan poco eficiente de los recursos,los programas tuvieron que diseñarse partiendo de un enfoque participativo, conducente al establecimiento de un sentido de pertenencia a la comunidad.
To avoid suchwasteful use of resources, programmes need to be designed through a participatory approach that leads to a sense of community ownership.Al vigilar el proceso conducente al ejercicio del derecho a la salud, los Estados Partes deben identificar los factores y las dificultades que afectan al cumplimiento de sus obligaciones.
In monitoring progress towards the realization of the right to health, States parties should identify the factors and difficulties affecting implementation of their obligations.En este sentido, ningún encomio es demasiado para la notable contribución de Noruega, al guiar a enemigos aparentemente irreconciliables por el difícil ytemerario camino conducente a la paz.
In this regard, no praise is too high for Norway's outstanding contribution in guiding seemingly intractable enemies along the difficult anddaring path towards peace.Esas prácticas constituyen para la población local una fuente de desesperanza y de frustación conducente a la violencia, cualesquiera sean los esfuerzos de apaciguamiento que realice la Autoridad Palestina.
Such practices reduced the local population to despair and frustration that led to violence, regardless of the efforts of the Palestinian Authority to preserve calm.Examinaron una propuesta conducente a crear capacidad en la UMA para coordinar las actividades subregionales en el Africa septentrional, particularmente mediante el establecimiento de una dependencia de coordinación especial.
They discussed a proposal aimed at building UMA's capacity to coordinate the subregional process in North Africa, particularly through establishment of a dedicated coordination unit.Reconoce la urgente necesidad de iniciar la primera fase, la"Evaluación de Evaluaciones", comoetapa preparatoria conducente al establecimiento del proceso ordinario previsto en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo3 y las resoluciones 57/141 y 58/240;
Recognizes the urgent need to initiate a start-up phase, the"Assessment of Assessments",as a preparatory stage towards the establishment of the regular process provided for in the Johannesburg Plan of Implementation3 and resolutions 57/141 and 58/240;Aunque la zona está atravesando un proceso acelerado de desarrollo, conducente a la mejora de sus indicadores sociales y económicos, así como a una reducción de los índices de mortalidad infantil, todavía persisten importantes diferencias sociales entre las distintas regiones del estado.
Although the area is going through an accelerated process of development, leading to an improvement in its social and economic indicators and to a reduction in infant mortality rates, significant social differences between the state's regions still exist.La Operación también continuó participando en consultas periódicas con los líderes políticos ylos interesados de Côte d'Ivoire para crear un entorno conducente al establecimiento de un diálogo político genuino e inclusivo dentro del marco más amplio del proceso de reconciliación nacional.
The Operation also continued to engage in regular consultations withIvorian political leaders and stakeholders to create an environment conducive to the establishment of genuine and inclusive political dialogue within the wider framework of the national reconciliation process.La única fuerza de seguridad legítima es la que ayuda a crear un entorno libre de miedo y conducente a la satisfacción de los derechos humanos del pueblo, particularmente de aquéllos que promueven una actividad política sin trabas, pilar de la democracia.
The only legitimate policing is one that helps create an environment free of fear and conducive to the fulfilment of people's human rights, particularly those that promote unfettered political activity, which is the hallmark of democracy.
