Примеры использования Conminó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los conminó, literalmente, a"cambiar de ruta".
He ordered them, literally, to"change course.".Luk 4:35 Jesús entonces le conminó diciendo:«Cállate, y sal de él.».
But Jesus rebuked him, saying,“Be silent, and come out of him!”.Y les conminó a que no hablaran a nadie acerca de esto.
Then he warned them not to tell anyone about him.Por esa razón, el jefe de policía lo conminó a salir del país.
For this reason the chief of police required him to leave the country.Y les conminó a que no hablaran a nadie acerca de esto.
And he sternly ordered them not to tell anyone about him.Espero que usted sea inclusivo en el frente de la agricultura”, lo conminó.
I hope you will be inclusive on the agricultural front,” he urged him.Y Jesús le conminó diciendo: Calla, y sal de él.
Mar 1:25 Jesus rebuked him, saying,"Be quiet, and come out of him!".Un soldado se apeó de uno de los vehículos,insultó a los civiles y los conminó a abandonar el lugar.
A soldier stepped out of the vehicles anddirected abuse at the civilians, asking them to leave.Jesús entonces le conminó diciendo:«Cállate, y sal de él.».
And Jesus rebuked him, saying,“Be silent and depart from him.”.La conminó a leerla, pero a ella le resultó demasiado perturbadora.
He urged her to read it as well, but she found it too disturbing.Jesús entonces le conminó diciendo:«Cállate, y sal de él.».
And Yahusha rebuked him, saying,“Be silenced, and come out of him!”.Conminó a los gobernantes que apoyaban diferentes doctrinas a presentar declaraciones acerca de ellas.
He directed those rulers supporting different teachings to present statements of what they believed.Mi padre siempre me conminó… a dejar en paz espíritus y trolls.
My father always warned me to leave the spirits and trolls alone.El Tribunal Regional desestimó la contrademanda por la demora en la denuncia de los defectos que se estaban alegando ante el tribunal y conminó al demandado a que abonara el precio de los chalecos.
The Regional Court rejected the counterclaim due to its late allegation in trial and ordered the defendant to pay the price.Mas Jesus los conminó, diciendo: Mirad que nadie lo sepa.
And Jesus sternly warned them, saying, Don't let anyone know about this.El bote patrullero se acercó a 20 metros del buque y, mediante los altavoces, le conminó repetidamente, en griego y en inglés, a que se detuviese.
The patrol boat approached within 20 metres of the ship and called on it repeatedly, through loudspeakers, in Greek and English, to stop.Soros conminó a los inversores internacionales a desbancar el Marco Alemán.
Soros called upon the international investors to unhinge the Deutsche Mark.El Gran Maestre se detuvo ante ella y conminó a rendirse a su reducida guarnición.
The grand master halted before it and summoned its petty garrison to surrender.El Grupo de Río conminó, también, a los organismos financieros internacionales a que se involucren de manera más rápida y efectiva en la solución de la crisis financiera internacional.
The Rio Group also appealed to international financial institutions to be involved more quickly and effectively in finding solutions to the international financial crisis.El 22 de mayo de 1999 el capitán L. D.,comandante del batallón, conminó al autor a que dejara de escribir esos artículos y revelara sus fuentes de información.
On 22 May 1999, Captain L.D.,commander of the battalion, asked the author to stop writing such articles and to disclose his sources.Austin luego arrastró un árbitro al ring, pero en un cambio súbito, le dió una patada a Kurt Angle en el estómago, lo golpeó con un Stunner,colocó a Booker T sobre Kurt Angle y conminó al árbitro para hacer el conteo.
Austin then dragged a referee into the ring, but in a swerve, kicked Kurt Angle in the stomach, hit him with a Stunner, andplaced Booker T on top of Kurt Angle and told the referee to count.Inicialmente, el padre apoyó a Diego en ésta disputa, pero le conminó a casarse y a abandonar su trabajo en el libro de vihuela que le ocupaba por aquél entonces.
Initially, the father sided with Diego in this dispute, but he threatened to marry and abandon his work on the book of vihuela music which had occupied him up to then.En cuanto a los dos periodistas de Bu Gun, el Gobierno declaró quefueron trasladados a la comisaría del distrito de Yasamal después que la policía los conminó a dejar de tomar fotografías de una operación policial.
Regarding the incidents involving the two Bu Gun journalists,the Government stated that they were taken to Yasamal district police station after the police had requested that they stop taking photographs of a police operation.El 18 de octubre de 2005, el PCN(maoísta) conminó a Kamal Neupane, periodista del Nepal Samacharpatra Daily, del distrito de Dailekh, a que abandonase su trabajo en el plazo de tres semanas o se atuviera a las consecuencias.
On 18 October 2005, Kamal Neupane, reporter for Nepal Samacharpatra Daily in Dailekh District, was threatened by CPN(Maoist) to resign within three weeks or face consequences.En otra ocasión, el 24 de marzo, cerca de Yatar(Sector Occidental),un grupo de civiles interceptó a una patrulla de la FPNUL y la conminó a abandonar la zona, con la advertencia de que solo podría regresar si venía acompañada por las Fuerzas Armadas Libanesas.
On another occasion, on 24 March near Yatar(Sector West),a group of civilians stopped a UNIFIL patrol asking it to leave the area and to return only if accompanied by the Lebanese Armed Forces.La Asamblea Legislativa Nacional también conminó al Gobernador del Banco de Sudán del Sur a que explicase la devaluación de la libra sursudanesa en noviembre de 2013 y le pidió que revocara esa decisión, a lo cual el Gobernador accedió.
The National Legislative Assembly also summoned the Governor of the Bank of South Sudan to explain the devaluation of the South Sudanese currency in November 2013 and called for the devaluation to be revoked, which the Governor accepted.En el acto de graduación, el director de la Escuela, Manuel Conde,les felicitó por haber logrado completar sus estudios y les conminó a poner en práctica las enseñanzas tanto en las aulas como en los fogones y en los restaurantes.
In the act of graduation, the director of the School, Manuel Conde,congratulated them for having completed their studies and instructed them to put the teachings into practice both in the classrooms and in the kitchens and in the restaurants.Mediante la circular en referencia,el Ministerio de Comunicaciones conminó a los concesionarios del servicio de radiodifusión sonora a observar el cumplimiento de las disposiciones legales que prohíben hacer transmisiones que atenten contra la Constitución y las leyes de la república y/o la vida, honra y bienes de los ciudadanos.
In that circular,the Ministry of Communications called on all broadcasting licencees to abide by rules forbidding programmes from infringing in any way the Constitution and laws of the Republic, or detracting from the life, honour and property of citizens.El 19 de diciembre de 2003 el autor se presentó en la oficina del Sr. A. Y., que mostró su enfado porque el autor había llegado con retraso,lo sometió a un interrogatorio agotador e intimidatorio y lo conminó a que dejara de escribir artículos denunciando a la policía.
On 19 December 2003, the author reported to Mr. A.Y., who expressed anger at the author's late arrival,subjected him to tiring and intimidating questioning and asked him to stop writing articles denouncing the police.Después de que el autor hubo presentado a la Comisión Disciplinaria el informe médico de un neurólogo que certificaba que no estaba en condiciones de soportar un juicio, dicho informe fue remitido, supuestamente por el Presidente de la sala, a la autoridad administrativa regional de Zell am See, queel 7 de agosto de 1996 conminó al autor a que se sometiera a un reconocimiento médico para evaluar su capacidad de conducir un vehículo.
After the author had submitted a medical report by a neurologist to the Disciplinary Commission, stating that he was unfit to stand trial, this report was forwarded, allegedly by the chairman of the trial senate, to the Regional Administrative Authority in Zell am See which,on 7 August 1996, summoned the author to undergo a medical examination to assess his aptness to drive a vehicle.
