Примеры использования Conmocionó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Conmocionó a la nación.
It shocked the nation.Tal vez fuera eso lo que lo conmocionó.
Maybe that was what shook him.Conmocionó a todo el pueblo.
The whole town was in shock.Historia de la masacre que conmocionó a Noruega.
Drapene som rystet Norge.Bueno, me conmocionó encontrarte aquí.
Well, it shocked me to find you here.
Люди также переводят
La muerte del jefe nos conmocionó a todos.
The death of the chief was a shock to us all.Esto conmocionó a John, que se quedó pensando.
This upsets John, who storms off.Su trágica muerte conmocionó al mundo entero.
His tragic death shook the entire world.Yo no estaba esperando a nadie, así que esto me conmocionó.
I was not expecting anyone so it came to me as a shock.Como bailarina, conmocionó y deleitó a las audiencias;
As a dancer, she shocked and delighted audiences;Nuestro destino final en Kazajistán, Astaná,sí que nos conmocionó.
Our final destination in Kazakhstan,Astana, shook us deeply.Mi amenaza de matar a Briconnet conmocionó al Rey Charles.
My threat to kill Briconnet must have shaken the King.A papá lo conmocionó que siguiera los pasos de mi hermana.
Dad was shocked that I followed in my sister's footsteps.Un punto de vista inédito sobre un suceso que conmocionó a toda Francia.
An unusual point of view on a crime that affected France deeply.El diagnóstico conmocionó a las familias reales de Europa;
The diagnosis came as a shock to the royal families of Europe;Dos días después del tiroteo,otro ataque armado conmocionó el Estado Dorado.
Two days after the shooting,another armed attack shook the Golden State.Aquella historia me conmocionó, pero me esperaban otras sorpresas.
The whole story appalled me, but there were other shocks.Conmocionó a la opinión pública polaca como ningún otro libro en el último medio siglo.
It shocked Polish opinion like no other book in the last half century.Este impactante anuncio conmocionó a la sociedad parisina en 1851.
This shocking announcement shoocked Parisian society in 1851.El intenso ruido de los motores de aviones sobrevolando a baja altura nos conmocionó.
The intense noise of airplane motors, flying over at low altitude moved us.El hecho, que conmocionó a todo el país, sirvió para inflamar las pasiones.
The fact, that moved across the country, served to inflame passions.Se trata de una reconstrucción de la tragedia que conmocionó a la sociedad estadounidense.
This is a reconstruction of the tragedy that shook American society.Este hecho conmocionó a Aaronsohn y se comprometió a formar una sociedad fuerte que protegiera la vida y honra de los aldeanos.
This event shocked Aaronsohn and he vowed to form a strong society that would protect the life and honor of villagers.Sin embargo, un incidente particularmente horrible conmocionó a personas de todo el mundo.
Nevertheless, one particularly horrifying incident has shocked people all around the world.En 1909, Capablanca conmocionó a toda la Comunidad Mundial de Ajedrez: se enfrentó al Campeón Norteamericano Frank Marshall y lo venció por 8-1 con 14 empates.
In 1909, Jose Capablanca shocked the Chess community world: He played the American champion Frank Marshall, and won 8-1, with 14 drawn games.La polémica película británica que conmocionó a nuestra nación y provocó un gran escándalo.
See the controversial film from Britain that shook our beloved nation and created a national scandal.Mientras que su prematura muerte conmocionó al mundo, que siguió como si nada hubiera pasado.
While his untimely death shook the world, you went on as if nothing happened.Basada en el caso policial del Clan Puccio, que conmocionó a la sociedad argentina a principios de los 80.
Based on the police case of the Puccio Clan which shook the Argentinian society in the early 80s.Ya hemos mencionado la Semana Trágica de 1909, que conmocionó a una burguesía que contemplaba lo que podía ser una revolución anarquista.
We have already mentioned the Tragic Week of 1909, which shocked a Catalan middle class that saw in it what might be an anarchist revolution.Compuso su último cuarteto de cuerdas en este punto, hecho que conmocionó al mundo musical por su complejo y moderno sonido.
Definitely the most famous piece from this time is his Symphony 9. He composed his last string quartets at this point, which shocked the musical world with their complex and modern sound.
