Примеры использования Consignen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Deben rellenar un formulario en el que solo consignen sus características biológicas.
Consignen suficientes recursos económicos, materiales y humanos para la efectiva implementación de esos programas y políticas.
Allocate sufficient financial, material and human resources to implement these programmes and policies effectively;Se exigirán responsabilidades a los funcionarios que no consignen dicha información y estuvieran encargados de hacerlo.
Responsible officers who fail to record such information should be held accountable;Solicito a los representantes que consignen en las cédulas de votación identificadas con la letra"C", correspondiente a los Estados de Europa Oriental, el nombre del Estado por el cual desean votar.
May I request representatives to write on the ballot papers marked"C", for the Eastern European States, the name of the one State for which they wish En cuanto a las enumeradas en las Listas III y IV,se solicita a los Gobiernos que consignen las cantidades en kilogramos.
For substances listed in Schedules III and IV,Governments are requested to report the quantities in kilograms;
Люди также переводят
Insto a los Estados Miembros a que sin más tardanza consignen recursos destinados específicamente a una oficina de gestión del cambio y establezcan un mecanismo intergubernamental apropiado para trabajar con ella.
I urge Member States to lose no time in providing dedicated resources for the change management office and setting up an appropriate intergovernmental mechanism to work with it.Las expectativas mínimas con respecto a los compromisos ylas medidas que las Partes consignen en sus planes rectores nacionales serían las siguientes.
The minimum expectations with regard to the commitments andactions that Parties would register in their national schedules La nueva NIC encarece a los usuarios que consignen las corrientes de efectivo proveniente de actividades operativas utilizando el método directo, en el cual la empresa consigna las entradas de caja o pagos en efectivo en cifras brutas derivadas de cada actividad operativa.
The new IAS encourages users to report cash flows from operating activities using the direct method in which an enterprise Solicito a los representantes que utilicen únicamente las cédulas y que consignen en ellas los nombres de los Estados por los que desean votar.
I request representatives Sin embargo, el trato nacional se considera en el AGCS una obligación condicional(y negociable) que puede estar sujeta a las condiciones orestricciones que los Miembros consignen en sus listas artículo XVII.
However, GATS regards national treatment as a conditional(and negotiable) obligation which may be made subject to conditions orqualifications that Members inscribe in their schedules GATS Article XVII.Por otra parte, el artículo XVIII brinda la posibilidad de que los países consignen compromisos adicionales no abarcados por los dos artículos anteriores.
Moreover, Article XVIII offers the possibility for countries to inscribe additional commitments not dealt with under the two previous articles.Alentar a los Estados Miembros a que consignen recursos a fin de que la UNODC pueda prestar asistencia técnica para promover la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, en particular asistencia legislativa;
Encouraging Member States to commit resources Aceleren sus preparativos para registrar los bienes fungibles y consignen su valor en los estados financieros al final del ejercicio económico;
Expedite all its preparations for the recording of expendable property and disclose its value in the financial statements at the end of the financial period;La Comisión Consultiva alienta a la Misión a que racionalice su programa de vuelos con lamayor celeridad posible y confía en que las economías resultantes de la reconfiguración de los vuelos se determinen y consignen en el próximo informe de ejecución de la Misión.
The Advisory Committee encourages the Mission to rationalize its flight schedules as expeditiously as possible andtrusts that savings resulting from the reconfiguration of the flight schedules will be identified and reflected in the next performance report for the Mission.Velar por que los acuerdos de paz en los que hayan mediado las Naciones Unidas ylas organizaciones regionales consignen los compromisos asumidos por las partes en el conflicto de emprender una acción concertada en esferas prioritarias esenciales de consolidación de la paz.
Ensure that peace settlements mediated bythe United Nations and regional organizations include commitments by the parties to the conflict to concerted action in the key priority areas of peace-building.Según el parecer de la Asociación, si las partes desean estipular una renuncia no condicionada,debería exigírseles que la consignen en el propio texto de su pacto compromisorio.
In the Association's view, should the parties wish tohave a flat waiver, they should include it in the arbitration clause itself.Por último, el Gobierno de China espera que las Naciones Unidas consignen recursos suficientes y presten todos los servicios y la asistencia técnica necesarios para la cuarta conferencia mundial sobre la mujer, que se celebrará en Beijing del 4 al 15 de septiembre de 1995.
Lastly, China hoped that the United Nations would allocate sufficient resources and provide all necessary services and technical support for the Fourth World Conference on Women to be held at Beijing from 4 to 15 September 1995.La administración ha solicitado a las demás oficinas que ocupan el edificio del PNUMA que consignen anualmente los fondos necesarios para sufragar los gastos de alquiler.
The Administration has requested the other offices in the UNEP building to obligate annually the necessary funds for rental charges.Ii Alentar a los Estados Miembros a que consignen recursos para ayudar a los países en desarrollo a concebir y mejorar sistemas que permitan generar, gestionar, analizar, comunicar y utilizar la información sobre las drogas sintéticas y otras drogas que resulte necesaria para la formulación de políticas y programas;
Ii Encouraging Member States to commit resources Revise sus procedimientos para velar por que las sumas indicadas en la cuenta de depósitos no afectados se clasifiquen y consignen correctamente en los estados financieros(párr. 111 infra);
Review its processes to ensure that amounts in unapplied deposits account are identified and allocated correctly in the financial statements(para. 111 below);En consecuencia, se pide a la Asamblea General que consignen 33 millones de dólares a modo de subvención del Tribunal Especial para el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2005, con cargo a la partida para misiones políticas especiales de la sección 3(Asuntos políticos) del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
Consequently, the General Assembly is requested to appropriate $33 million as a subvention La UNMIK ha recordado al personal que presta servicios relacionados con el combustible que debe prestar atención cuando consignen el combustible destinado a los vehículos a fin de reducir los errores humanos.
UNMIK has reminded the staff providing fuel services to exercise care when recording fuel issued to vehicles in order to reduce human error.Con objeto de mejorar la flexibilidad operacional, la Comisión recomienda quelas Naciones Unidas consignen y anticipen la totalidad de los recursos necesarios, con sujeción a un reembolso proporcional de los organismos, que se acreditarían a la sección 2 de ingresos.
The Committee, with a view to enhancing operational flexibility,recommends that the United Nations appropriate and advance the entire requirement, subject to proportional reimbursement from the agencies, which would be credited to income section 2.Velar por el riguroso mantenimiento de registros de las detenciones y de un registro de quejas encada centro de detención; y garantizar que los elementos de prueba se rotulen, consignen y guarden en dependencias específicas para ese fin;
Ensure the scrupulous maintenance of custody registers and of a complaints register in every detention facility; andensure that items that constitute evidence are labelled, recorded and keep in evidence storage units;El párrafo 49 de las normas de contabilidad de las Naciones Unidas requiere que las organizaciones de las Naciones Unidas consignen el valor de inventario del material no fungible, el mobiliario y los vehículos automotores, e indique en una nota anexa a los estados financieros el método de valuación utilizado.
Paragraph 49 of the United Nations accounting standards requires United Nations organizations to disclose the inventory value of non-expendable equipment, furniture and motor vehicles and the method of valuation, in a note No obstante, el titular del derecho y el cónyuge con quien cohabita(a partir de 2003 con la pareja de hecho también) podrán dividirse la deducción al final del año fiscal, a condición de quehagan constar esa división en su declaración sobre la renta y consignen el número de identificación fiscal de la otra parte.
However, the person with the entitlement and a spouse with whom he or she shares a household(as of 2003, with a partner, too) may split the deduction at the end of the tax year,assuming that they register the split on their tax returns(employment accounts) and include the tax number of the other party.El Grupo también recomienda que la Asamblea General ylos demás órganos legislativos consignen una proporción adecuada de las cuotas prorrateadas para fines de seguridad.
The Panel further recommends that the General Assembly andthe other legislative organs earmark an adequate proportion of assessed contributions for safety and security purposes.Pide al Secretario General, al Consejo Económico y Social y a otros órganos yorganismos competentes del sistema de las Naciones Unidas que continúen adoptando medidas con miras a aplicar cabalmente todas las recomendaciones de la Conferencia Mundial y a que consignen en sus informes los progresos realizados sobre el particular;
Requests the SecretaryGeneral, the Economic and Social Council and other relevant organs andbodies of the United Nations system La flexibilidad y la adaptabilidad de dicho sistema sólo se lograron después de considerables debates encaminados a asegurar la participación más amplia posible en los tratados, yal mismo tiempo permitir que los Estados consignen lo que consideran una posición nacional fundamental, sin afectar el objeto y fin del tratado.
The flexibility and adaptability of that system had been achieved only after considerable debate aimed at ensuring the broadestpossible participation in treaties, while enabling States to record what they considered El procedimiento utilizado actualmente y consistente en ajustar el presupuesto de las Naciones Unidas cada año del bienio para tener en cuenta la variación de las tasas de inflación y los tipos de cambio ha funcionado bastante bien, ya quehace innecesario que los Estados Miembros consignen sumas elevadas de recursos que tal vez no se necesiten durante el bienio.
The current procedure of adjusting the United Nations budget each year of the biennium 
Synonyms are shown for the word 
