Примеры использования Contratación local на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fui una contratación local.
I was a local hire.Nosotros apoyamos el garantizar una auténtica“contratación local”.
We support genuine“local hire” guarantees.Fuí una contratación local.
I was a local hire.Necesitamos buenos puestos de trabajo para nosotros- esto quiere decir¡contratación local!
We need good jobs for us--that means local hire!La contratación local tiene muchas ventajas.
Hiring local has a lot of advantages.
Люди также переводят
Sueldos del personal de contratación local.
Common staff costs 9 435.2.Procedimientos para la contratación local y proporción de altos directivos procedentes de la comunidad local. .
Procedures for local hiring and proportion of senior management Living our values.En PortAventura no existen procedimientos específicos para la contratación local de altos directivos.
At PortAventura there are no specific procedures for the local hiring of senior management.Las economías logradas mediante la contratación local no estaban justificadas si iban en detrimento de la calidad.
Savings achieved by recruiting locally were not justified if quality suffered.Preocupa especialmente al Secretario General la seguridad del personal de contratación local.
The Secretary-General is especially concerned about the safety and security of locally recruited staff.Recursos humanos búsqueda y contratación local, administración temporal.
Human resources Research, selection, local contracting and interim management.Asimismo, las necesidades de personal temporario podían cubrirse más rápidamente mediante la contratación local.
It was also faster to fulfil requirements for temporary assistance by recruiting locally.De integración del personal de contratación local en el sistema de selección del personal.
Per cent integration of locally recruited staff into La Comisión no pone objeciones a que se mantengan estos tres puestos de contratación local para 2004/2005.
The Committee does not object to the continuation of these three Local-level posts for the 2004/05 period.El funcionario sigue siendo de contratación local pero temporalmente recibe prestaciones internacionales a causa de su asignación a una misión.
The status remains that of a local recruit, who temporarily receives international benefits by virtue of mission assignment.El equipo Gardens Rising tiene la intención de contratar el personal más calificado y rentable,con una preferencia por la contratación local.
The Gardens Rising team intends to En el Apéndice B del Reglamento del Personal figuran las condiciones que rigen la contratación local del personal del cuadro de servicios generales en la Sede.
The conditions governing local recruitment for staff in the General Service category at Headquarters are contained in Appendix B to the Staff Rules.Como se indica en el anexo IV,la tasa media de vacantes fue de un 13% para el personal de contratación internacional y un 18% para el de contratación local.
As shown in annex IV,the average vacancy rate was 13 per cent for international Después de la contratación local de porteadores y guías, el número de personas de toda la expedición ascendía a cerca de 400 individuos, de los que cerca de tres cuartas partes eran sirvientes.
After hiring local porters and guides, the entire expedition totaled about 400 people, about three-fourths of whom were servants.El Departamento fortaleció sus cinco centros de información sobre seguridad yde operaciones sobre el terreno estableciendo 10 puestos de contratación local.
The Department strengthened its five security information andoperations centres in the field with the establishment of 10 locally recruited positions.Así pues, sólo uno de los cinco candidatos aprobados reuniría las condiciones necesarias para la contratación local, lo cual sería insuficiente para satisfacer las necesidades proyectadas.
Thus, of the five successful candidates, only one will qualify for local recruitment, which would be insufficient to meet the projected needs.Procedimientos para la contratación local y proporción de altos directivos procedentes de la comunidad local en lugares donde se desarrollen operaciones significativas.
Procedures for local hiring and proportion of senior management who come from the Así pues, cinco de los ocho candidatos aprobados reunirían las condiciones necesarias para la contratación local, lo cual sería insuficiente para satisfacer las necesidades proyectadas.
Thus, of the eight successful candidates, five candidates would be eligible for local recruitment, which would be insufficient to meet the projected needs.El saldo no utilizado de 3.732.900 dólares se debió a que la cantidad media real de personal de contratación internacional y contratación local fue inferior al nivel autorizado.
The unutilized balance of $3,732,900 was attributable to the actual average number of international and local staff being lower than the authorized level.Informe de Sostenibilidad239 EC7 Procedimientos para la contratación local y proporción de altos directivos procedentes de la comunidad local en lugares donde se desarrollen operaciones signifi cativas.
Anexos Sustainability Report239 EC7 Procedures for local hiring and proportion of senior management Ii Apoyar el establecimiento de mejores vínculos, ascendentes, descendentes yen servicios auxiliares(por ejemplo la contratación local), entre el sector minero y los demás sectores de la economía;
Ii Support the establishment of better linkages- upstream, downstream andin ancillary services(e.g. local procurement)- between the mining sector and other sectors of the economy;Completo Pag 165(Compromiso con los proveedores locales) EC7 Procedimientos de contratación local y proporción de altos directivos procedentes de la comunidad local en lugares donde se desarrollen actividades significativas.
Full Page 165(Commitments to El saldo no utilizado de 4.113.000 dólares obedeció principalmente a unos gastos de personal de contratación internacional y contratación local inferiores a los previstos debido al despliegue tardío del personal.
The unutilized balance of $4,113,000 was mainly attributable to lower costs of international and local staff due to delayed deployment of Las cláusulas de preferencia nacional, esto es las condiciones de"compra/préstamo/inversión/contratación local", intentan evitar que las medidas de estímulo terminen dando lugar a un aumento de las importaciones.
Domestic preference-"buy/lend/invest/hire local" conditions- arose from governments' desire to limit the leakage of stimulus measures to increased imports.El aumento de 690.200 dólares en esta partida corresponde a los gastos de policía civil(351.200 dólares),personal de contratación internacional y contratación local(108.600 dólares) y voluntarios de las Naciones Unidas 230.400 dólares.
The increase of $690,200 under this heading relatesto civilian police costs($351,200), international and local staff($108,600) and United Nations Volunteers $230,400.
