Примеры использования Contribuirían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tengo valores que contribuirían a esta misión y que no quieren reconocer.
I have something of value to contribute Varios aspectos de la legislación antiterrorista contribuirían a esta situación.
Various aspects of the anti-terrorist legislation would appear to contribute Ciertamente sus caprichos contribuirían a la desgracia que nos cayó bajo su techo.
His whims were, indeed, to contribute Las iniciativas de creación de capacidad yel establecimiento de bases de datos normalizadas contribuirían a este objetivo.
Capacity development initiatives andthe development of standardized databases would support this purpose.Sin embargo, se considera que ellos contribuirían a optimizar la resolución de situaciones de crisis humanitarias.
However, they are considered helpful in optimizing the response in humanitarian crises.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
factores que contribuyenfin de contribuircontribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuye al mantenimiento
contribuir a la creación
oportunidad de contribuircontribuir al fortalecimiento
factores contribuyen
Больше
Использование с наречиями
contribuyendo así
contribuir activamente
contribuido significativamente
contribuido considerablemente
contribuye directamente
contribuir más
contribuir eficazmente
contribuido enormemente
contribuir positivamente
contribuido en gran medida
Больше
Использование с глаголами
contribuir a mejorar
contribuir a reducir
contribuir a crear
seguirá contribuyendocontribuir a promover
contribuido a aumentar
contribuye a mantener
contribuir a fortalecer
contribuir a garantizar
contribuir a resolver
Больше
En la sección VI se indican las medidas correctivas ylas intervenciones en las estrategias nacionales de desarrollo que contribuirían a un desarrollo más igualitario.
Section VI sets out correctives andinterventions in national development strategies that would make for a more egalitarian development.En particular estas medidas contribuirían a fomentar la movilidad del personal y la transferibilidad de las pensiones.
In particular, the measures would serve to enhance the mobility of staff and the portability of pensions.Las opiniones expresadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 12° período de sesiones contribuirían a guiar la formulación de esos programas de trabajo.
The views expressed by the Commission on Sustainable Development at its twelfth session will help guide the formulation of such work programmes.Dentro de dos años contribuirían a forjar una unidad indígena/no-indígena en un poderoso movimiento que depuso al Presidente.
Within two years they would contribute to forging an indigenous/non-indigenous unity in a powerful mass movement that deposed the President.Fue para mí un motivo de aliento la firma de estos acuerdos, que contribuirían a evitar enfrentamientos por estas instalaciones.
I was encouraged by the signing of these agreements, which helped to avert fighting over the facilities.Esas deliberaciones contribuirían directamente a los preparativos en curso de una conferencia internacional sobre la financiación para el desarrollo;
Those deliberations would support directly the ongoing preparations for an international conference on finance for development;Tribune Broadcasting(que anteriormente era propietario de una cuota de 25% en The WB) yCBS Corporation contribuirían sus estaciones como afiliados nuevos de la cadena CW.
Tribune Broadcasting(which previously owned a 25% stake on The WB) andCBS Corporation will contribute its stations as new network affiliates.Sin embargo, se considera que ellos contribuirían a optimizar el desarrollo de las actividades requeridas para llevar adelante este proceso de recuperación.
However, they are considered helpful in optimizing the development of the activities required to carry out the recovery process.Propusimos la creación de un fondo de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,al que los Estados contribuirían de forma voluntaria el 1% de sus presupuestos militares.
We proposed the establishment of a United Nations peacekeeping fund,with States voluntarily contributing 1 per cent of their military budgets.Las zonas marinas protegidas de alta mar contribuirían a la recuperación de poblaciones diezmadas y sobreexplotadas, creando de este modo trabajo y dando seguridad alimentaria a las comunidades ribereñas.
High seas MPAs would aid the recovery of depleted and overfished fish stocks thereby creating employment and ensuring food security for coastal communities.Las consultas y la estrecha cooperación, tanto a nivel regional comoentre los Estados interesados, contribuirían en gran medida a la prevención de las controversias marítimas.
Close consultation and cooperation regionally oramong the States concerned will contribute a great deal to the prevention of maritime disputes.La Comisión subraya que como los funcionarios contribuirían a sufragar el costo de los servicios jurídicos, deberían, por lo tanto, recibir una asistencia y una representación legales adecuadas.
The Committee stresses that as staff members would be contributing towards the cost of legal services, they should therefore receive adequate and professional legal assistance and representation.Convendría además crear, en el seno del PNUD, un mecanismo de promoción de la cooperación Sur-Sur tal comoun fondo fiduciario, al que contribuirían todas las partes interesadas.
It would also be helpful if a facility for promoting South-South cooperation were established within UNDP,such as an open trust fund supported by interested parties.Los Ministros consideraron que los acuerdos mencionados contribuirían a lograr el objetivo general de estabilidad, seguridad y cooperación en Europa.
The Ministers expressed their belief that the above agreements shall contribute to the overall objective of stability, security and cooperation in Europe.Las inversiones transnacionales en proyectos de infraestructura y transporte podrían crear puestos de trabajo,permitirían el intercambio de bienes y contribuirían a la protección ecológica.
Transnational investments in infrastructure and transport projects could create jobs,provide an exchange of goods and contribute towards environmental protection.Ha anunciado nuevas medidas sobre la migración,aduciendo que contribuirían a mejorar la seguridad de la población de la Argentina al reducir la delincuencia urbana.
It had announced new measures on migration,arguing that they would contribute to improving the security of the Argentine population by reducing urban crime.La evaluación de los programas en curso había demostrado que había más víctimas satisfechas, peroquedaba por ver si esos programas contribuirían a reducir los casos de reincidencia.
Assessment of the current programmes had shown an increased rate of satisfaction among victims butit remained to be seen whether such programmes contributed to reducing recidivism.Se afirmó, que sise recibieran estos informes concretos contribuirían a promover una relación activa entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
If such specific reports were received,it was contended, they would contribute to promoting an active relationship between the General Assembly and the Security Council.En general, tales prácticas potenciarían la coherencia yla predecibilidad de las legislaciones nacionales sobre el espacio y contribuirían a evitar lagunas en la aplicación de los tratados.
In general, such practices would increase the consistency andpredictability of national space laws and help avoid lacunae in the implementation of the treaties.Las reuniones intergubernamentales de expertos propuestas contribuirían en gran medida al adelanto de las conversaciones preliminares sobre las cuestiones temáticas que el Foro ha de tratar en sus períodos de sesiones siguientes.
The proposed intergovernmental expert meeting would be instrumental in advancing preliminary discussions on the thematic issues of the next session of the Forum.En ese sentido, insistimos en la importancia de desarrollar servicios de planificación familiar yde cuidados obstétricos de emergencia accesibles, que contribuirían a reducir el número de fallecimientos.
In that regard, we stress the importance of the development of accessible family planning services andemergency obstetric care, which will help reduce the number of deaths.Las directrices también proporcionarían más claridad y por lo tanto contribuirían a reducir la sospecha de que las denuncias de genocidio se puedan utilizar como pretexto para una agresión.
They would also provide greater clarity, and thus help to reduce the suspicion that allegations of genocide might be used as a pretext for aggression.Contribuirían a proporcionar un marco unificado para las evaluaciones regionales, fomentando de esta manera su comparabilidad, y constituirían un instrumento valioso para la elaboración de la política regional y nacional.
They would help provide a unifying framework for the regional assessments, thereby fostering their comparability, and be a valuable tool for regional and national policy development.En particular, los siguientes principios fundamentales del derecho aplicable a los conflictos armados contribuirían considerablemente a la hora de juzgar la legalidad de los ataques cibernéticos durante un conflicto armado.
In particular, the following key principles of the law of armed conflict would play an important role in judging the legality of cyberattacks during an armed conflict.Transparencia y rendición de cuentas en los procesos presupuestarios: una mayor transparencia yrendición de cuentas en los procesos presupuestarios de los países prestatarios contribuirían a evitar algunos casos de deudas ilegítimas.
Transparency and accountability in budget processes: improved transparency andaccountability in budget processes in borrowing countries will help to avoid some cases of illegitimate debt.
