Примеры использования Corroboraban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La OSSI encontró otras pruebas que corroboraban esa convicción.
OIOS found other evidence to support this conviction.Señaló la existencia de pruebas que corroboraban las afirmaciones de que las violaciones de los derechos humanos equiparables a la tortura eran comunes en esas instituciones.
It noted evidence supporting claims that human rights violations amounting to torture were commonplace in these institutions.Muchos mostraron cicatrices o hematomas que corroboraban sus testimonios.
Many showed their scars or bruises corroborating their testimonies.Sostenía que los informes médicos corroboraban su alegación de que había sufrido grave maltrato al regresar a su país.
Maintained that the medical reports corroborated her allegation of the serious abuse she had suffered upon return to her home country.Indicó que algunos expertos habían hecho declaraciones públicas que corroboraban esta opinión.
He mentioned that public statements by experts confirmed this opinion.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pruebas que corroborencorroborar su historia
corroborar la información
pruebas para corroborarejemplos que corroboraran
Использование с наречиями
Использование с глаголами
parecen corroborarqueda corroborada
Los resultados de la investigación corroboraban, pues, la conclusión del suicidio.
The results of the inquiry therefore corroborate the conclusion of suicide.Bajo demanda por difamación presentada por Hiss.Chambers presentó documentos que corroboraban sus acusaciones.
Under suit for defamation filed by Hiss,Chambers produced documents corroborating his allegations.Las narraciones emanadas de esas entrevistas corroboraban muchas de las acusaciones presentadas en los informes antes mencionados.
The accounts given during the interviews corroborated many of the allegations presented in the above-mentioned reports.Además, la condena de Onsi Abichou se basaba en otras pruebas que corroboraban los hechos.
In addition, Mr. Abichou's conviction had been based on other corroborating evidence.Durante la nueva vista del Tribunal de Apelación,se presentaron pruebas que corroboraban la afirmación de la defensa de que algunos elementos de prueba habían sido falsificados.
During the secondCourt of Appeal hearings, evidence was presented which corroborated the defence claim that some of it was fabricated.De las partes que informaron de la aplicación de la Convención,sólo México brindó ejemplos que corroboraban su declaración.
Out of the parties that reported compliance with the Convention,only Mexico provided examples to substantiate its statement.Dio a entender que la Misión tenía nombres y pruebas que corroboraban esas denuncias y concluyó afirmando que ese comportamiento era inaceptable y debía cesar inmediatamente.
He intimated that the Iraqi Mission had names and evidence to substantiate these allegations and concluded that such behaviour was unacceptable and should be stopped immediately.El autor principal presentó numerosas cartas en que familiares y amigos corroboraban sus afirmaciones.
The main complainant submitted numerous letters of support El Grupo recibió testimonios y documentación que corroboraban que Eritrea había importado armas y municiones del estado de Kassala en la región oriental del Sudán en múltiples ocasiones.
The Group received corroborating testimonials and documentation that Eritrea imported weapons and ammunition from the State of Kassala in the eastern region of the Sudan on multiple occasions.En algunos de esos casos, también examinamos documentos judiciales oficiales,fotografías y otras evidencias que corroboraban estas versiones.
In some of those cases, we also reviewed official court documents, photographs, andother evidence that corroborated these accounts.El Grupo de Supervisión recibió múltiples testimonios que corroboraban que Eritrea seguía prestando apoyo al TPDM en contravención de lo dispuesto en el párrafo 15 b de la resolución 1907 2009.
The Monitoring Group received multiple corroborating testimonies that Eritrea continues to support the Tigray People's Democratic Movement(TPDM), in violation of paragraph 15(b) of resolution 1907 2009.El acusado había dicho al tribunal que lo habían torturado para que confesara y, según parece,mostró a los magistrados lesiones que corroboraban sus afirmaciones.
It was reported that he had told the court that his confession had been extracted under torture andallegedly showed the court injuries supporting this claim.Además, afirmaba que las pruebas corroboraban sus declaraciones sobre la delincuencia organizada y la impunidad, la corrupción de funcionarios públicos y los asesinatos con fines políticos en la Federación de Rusia.
He further submits that evidence supports his statements about organized crime and impunity, corruption of public officials and politically motivated killings in the Russian Federation.El Grupo de Supervisión obtuvo posteriormente los registros de esas dos transacciones,de fecha 8 de enero de 2011, que corroboraban el relato de Omar véase el anexo 8.4.b.
The Monitoring Group subsequently obtained the records of both of these transactions,dated 8 January 2011, corroborating Omar's account see annex 8.4.b.Los tribunales examinaron íntegra yminuciosamente las pruebas que corroboraban los motivos y la finalidad de los actos de su hijo, una forma de su mens rea y de su modus operandi, y describieron en sus sentencias el análisis realizado.
The courts fully andthoroughly examined evidence corroborating the motives and the purpose of her son's actions, a form of his mens rea and his modus operandi, and described their analysis in their judgments.Aunque hubiera declarado contra sí mismo, el Comité observa quelos tribunales habían establecido su culpabilidad sobre la base de multitud de pruebas que la corroboraban.
Even if he did testify against himself,the Committee notes that the courts had established his guilt on the basis of a multitude of corroborating evidence.En particular, en lo que respecta al Sr. Sordzi,el juez concluyó que las declaraciones juradas presentadas como prueba no corroboraban ni respaldaban objetivamente las alegaciones de parcialidad.
In particular, with regard to Mr. Sordzi,the judge found that the affidavit evidence against Mr. Sordzi provided no objective corroboration or support for the allegations of bias.Dado que, según las conclusiones del informe de la Inspección de diciembre de 2003, las pruebas corroboraban las denuncias de malos tratos de algunos detenidos por funcionarios del Centro Metropolitano de Detención, la Inspección recomendó que la Dirección Federal de Prisiones impusiera sanciones disciplinarias a los infractores.
The OIG's December 2003 report concluded that the evidence substantiated allegations of abuse by some MDC correctional officers of some detainees, and the OIG recommended that the BOP discipline certain MDC employees.Para marzo de 2001, el UNICEF había recibido 117 informes nacionales de final de decenio,muchos de ellos con anexos en los que figuraban datos detallados que corroboraban la evaluación de los logros.
By March 2001, UNICEF had received 117 national end-decade reports,many with detailed data annexes to support assessments of progress.Los informes médicos recibidos del Hospital Militar Mártir Yusuf al-Azmah proporcionaron pruebas que corroboraban la actividad inhibidora de la colinesterasa, lo cual indica exposición al sarín en dos de los cuatro pacientes.
The medical records received from Martyr Yusuf Al Azmah Military Hospital provided corroborating evidence of cholinesterase inhibition indicating Sarin exposure in two of the four patients.Según el Estado parte, el tribunal examinó la retractación del Sr. Saidov de su confesión inicial, peroconsideró que existían numerosas pruebas que corroboraban su culpabilidad.
According to the State party, the court examined Mr. Saidov's retraction of his initial confessions, butfound that his guilt was confirmed by a multitude of corroborating evidence.Tras haber sido informado del error administrativo, el Grupo determinó quelas irregularidades observadas en los documentos que corroboraban las presuntas pérdidas"C4Bienes muebles" afectaban a los tipos de pérdida a los que se referían los documentos.
Having been informed of the clerical error,the Panel concluded that the irregularities in the documents supporting the asserted"C4-CPHO" losses adversely affected the lost types to which the documents related.Las imágenes por satélite de zonas en que se desplegaron fuerzas militares y de seguridad yse produjeron las presuntas violaciones conexas, corroboraban diversos testimonios de las víctimas.
Satellite imagery of areas where military and security forces were deployed andrelated reported violations occurred, corroborated a number of witness accounts.Si bien la violencia física que supuestamente sufrieronfue en general leve, algunos detenidos presentaban aparentemente heridas o marcas que corroboraban su denuncia de que habían sido maltratados.
While the physical violence allegedly inflicted Aunque Argelia, Burkina Faso y Nigeria presentaron información sobre sus políticas de prevención de la corrupción,sólo Nigeria brindó ejemplos que corroboraban su aplicación satisfactoria información optativa.
While Algeria, Burkina Faso and Nigeria presented information on their corruption prevention policies,only Nigeria provided examples substantiating their successful implementation an optional reporting requirement.
