Примеры использования Corroborantes на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ciertas pruebas corroborantes miden la actividad de la lactasa en el cuerpo.
Confirmatory tests measure lactase activity in the body.El informe de la Encuesta sobre la igualdad de oportunidades en las Fuerzas Armadas presentó resultados similares y corroborantes.
The report on the Armed Forces Equal Opportunity Survey provided similar and corroborating information.Las historias corroborantes, como lo hacen los agentes de policía en las investigaciones, son fundamentales.
Corroborating stories, like police officers do in investigations, is key.En estos casos, la solicitud se certifica recurriendo a otros documentos corroborantes presentados por la misión de mantenimiento de la paz.
Such claims would be certified using other substantiating documents originating from the peacekeeping mission.La misión recogió declaraciones corroborantes de testigos presenciales de múltiples ejecuciones sumarias, incluso las de 353 víctimas identificadas por sus nombres.
The mission gathered corroborative eyewitness statements on numerous summary executions, including 353 named victims.Filipinas informó sobre las medidas internas pertinentes para dar efecto al artículo 9, ybrindó un número considerable de ejemplos corroborantes.
The Philippines presented information on relevant domestic measures to achieve compliance with article 9,providing a considerable number of substantiating examples.Sin embargo, no se mencionaron ejemplos corroborantes de la aplicación satisfactoria de esos sistemas y medidas información optativa.
However, no substantiating examples of successful use of such systems and measures were provided an optional reporting requirement.En caso de duda sobre el origen o los beneficiarios de las donaciones,la autoridad de supervisión exige a la fundación que presente información complementaria y documentos corroborantes.
In the event of any doubts as to the origin orbeneficiaries of the gifts, the supervisory authority requests additional information and proof from the foundation.Croacia, Eslovaquia, Letonia yMontenegro brindaron ejemplos corroborantes de la aplicación eficaz de esas medidas información optativa.
Croatia, Latvia, Montenegro andSlovakia provided substantiating examples of successful implementation of such measures an optional reporting requirement.Los incidentes examinados en el informe fueron descritos en dos o más relaciones concordantes y fidedignas de testigos,apoyadas a menudo por pruebas adicionales corroborantes.
The incidents discussed in the report were the subject of two or more consistent and reliable witness accounts,which were often supported by additional corroborating evidence.Sobre la base de pistas importantes y corroborantes, ha realizado sistemáticamente investigaciones minuciosas de los actos de preparación y ejecución de ese delito.
Based on serious and corroborating leads, it has systematically conducted detailed investigations into the preparation and execution of the conspiracy.En lo que respecta a los suministros médicos consumidos o perdidos,la División de Servicios Médicos facilitó resúmenes de los suministros del caso, juntamente con listas corroborantes detalladas.
With respect to medical supplies consumed or lost,the Medical Services Division provided summaries of the subject supplies together with detailed supporting schedules.Cuantos mayores sean la calidad de los datos yla cantidad de datos corroborantes, más alto será el nivel de confianza asignado a la evaluación de la gravedad de la presión del comercio.
The higher thequality of the information, and the greater the amount of corroborating information, the higher the level of confidence associated with the assessment of trade pressure severity.En los casos de tráfico transfronterizo ilícito de desechos,se procurará la cooperación mediante comunicaciones entre los organismos a fin de producir pruebas corroborantes y declaraciones testimoniales.
In cases of transboundary illegal traffic in wastes,cooperation may be sought through inter-agency communication to produce corroborative evidence and witness statements.Las pruebas corroborantes de la reclamación por horas extraordinarias fueron las planillas de horas extraordinarias autorizadas, con indicación de los nombres de los empleados, los períodos en que se hicieron las horas extraordinarias y los costos que ello entrañó.
The evidence provided in support of the claim for overtime included authorized overtime records indicating the names of the employees, the periods during which overtime was performed and the costs that were incurred.En cambio, Colombia proporcionó una extensa lista de delitos determinantes sujetos a la legislación contrael blanqueo de dinero, aunque no brindó ejemplos corroborantes información optativa.
Conversely, Colombia provided an extensive list of predicate offences subject to antimoneylaundering legislation butdid not furnish substantiating examples an optional reporting requirement.El Estado al que se haya dirigido una solicitud deberá mantener el carácter confidencial de la solicitud y de los eventuales documentos corroborantes, salvo en la medida en que su revelación sea necesaria para responder a la solicitud.
The requested State shall keep confidential a request and any supporting documents, except to the extent that the disclosure is necessary for execution of the request.A el informar sobre las medidas para facultar a las autoridades internas competentes a dictar el embargo preventivo o la incautación de bienes en cumplimiento de una orden dictada por un Estado Parte requirente( art. 54, párr. 2 a), Bangladesh y Jordania dijeron que no habían adoptado esas medidas, Kirguistán informó de la aplicación parcial y Filipinas eIndonesia citaron medidas que calificaron de plena aplicación sin allegar ejemplos corroborantes información optativa.
In relation to measures to permit domestic competent authorities to freeze or seize property upon a relevant order issued by a requesting State party(art. 54, subpara. 2(a)), Bangladesh and Jordan indicated that no such measures had been adopted, Kyrgyzstan reported partial compliance,while Indonesia and the Philippines cited fully compliant measures without providing substantiating examples an optional reporting requirement.Además, durante un juicio pueden necesitarse nuevas investigaciones para obtener elementos de prueba adicionales y corroborantes y cualesquier pruebas necesarias para refutar las argumentaciones de la defensa.
Furthermore, additional investigations may be required during a trial to provide for additional and corroborating evidence and to address the Defence case, including any necessary rebuttal Si bien citó las providencias destinadas a garantizar que se aplicaran medidas correctivas en caso de incumplimiento de las disposicionesdel artículo 9(art. 9, párr. 2 e), Filipinas no brindó ejemplos corroborantes de la aplicación de esas medidas información optativa.
While citing measures adopted to ensure corrective action upon failure to comply with the prescriptionsof article 9(art. 9, subpara. 2(e)), no substantiating example of implementation of such measures was provided by the Philippines an optional reporting requirement.Por la autoridad establecida por la ley, en este caso la policía judicial,con motivo de una investigación preliminar, si existieran indicios graves y corroborantes contra el denunciado, quien podrá ser detenido preventivamente durante 48 horas si así lo exige la investigación.
The legally competent authority, such as the judicial police,in the case of a preliminary investigation which is launched in the presence of compelling and corroborated evidence against the accused, who may be placed in police custody for 48 hours if the exigencies of the investigation so require.Es bien sabido que la lista emitida por el Comité del Consejo de Seguridad no contiene ningún tipo de pruebas o información corroborantes contra las personas, instituciones y empresas mencionadas.
It is a well-known fact that the list issued by the Security Council Committee does not contain any corroborating evidence or information against the concerned persons, institutions or companies.Nos referimos a la práctica de conceder un alto valor probatorio a ciertos elementos de convicción frente a la ausencia de pruebas adicionales o corroborantes respecto de un hecho o circunstancia determinados.
The practice of granting high evidential value to certain elements of conviction, when faced with the absence of additional or corroborating proof regarding a specific fact or circumstance.Haciéndose eco de las preocupaciones expresadas por especialistas de otros Estados,también subrayaron repetidas veces las dificultades para obtener pruebas fiables- directas o corroborantes- de los propios migrantes objeto de tráfico ilícito.
Echoing concerns expressed bypractitioners in other States, they also repeatedly emphasized the difficulties of securing reliable evidence- either direct or corroborative- from smuggled migrants themselves.La nueva corriente deinformación obtenida de la teleobservación y otros instrumentos no cuenta con una inversión análoga en la recolección de datos corroborantes sobre el terreno y en la capacidad para evaluar la información y agregarle valor.
The new flood of information from remote sensing andother instruments is not being matched by a similar investment in the on-site collection of corroborating data and in the capacity to assess and add value to that information.La evidencia corroborante de la imagen aérea y las fotografías de Franz.
Corroborating evidence of the aerial image and Franz's photographs.Esencialmente, ella juega el papel de testigo corroborante que estábamos buscando.
Essentially, she's playing the role of the corroborating witness we have been looking for.También se tratará de obtener información suplementaria o corroborante de fuentes que no sean las presuntas víctimas o sus representantes.
Corroborative or supplementary information will also be sought from sources other than the alleged victims or their representatives.Los casos se seleccionaron sobre la base de la fiabilidad de las fuentes y de la existencia de documentación corroborante o de observaciones de primera mano.
Case studies were selected on the basis of the reliability of the sources and the existence of corroborative documentation or first-hand observation.Después del establecimiento de la relación comercial,el intermediario financiero debe verificar la identidad del cocontratante, sobre la base de un documento corroborante.
When a business relationship is established,the financial intermediary must verify the identity of the co-contracting party on the basis of proof of identity.
