Примеры использования Confirmaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sólo confirmaba.
Just checking.Decía de vez en cuando,y yo siempre lo confirmaba.
He would say, now and again, andI could always bear him.Sólo lo confirmaba ahora.
Just confirm it now.Sin embargo, siempre he creído que Jack era la excepción que confirmaba la regla.
Jack, however, has always hit me as the exception that proves the rule.”.Pero cada tarjeta confirmaba la verdad.
But each card confirms the truth.
Люди также переводят
Una confirmaba algunos aspectos y la otra los negaba.
One would confirm some aspects of it and another Vale, sólo confirmaba.
Okay, just checking.La compañía confirmaba la fecha con antelación suficiente.
The company would confirm the date with a generous prior notice.Y más tarde, Charles Darwin encontró evidencia fósil que confirmaba estas dudas.
Later, Charles Darwin found evidence in the fossil record to confirm those doubts.Allí el Pontífice confirmaba dos principios éticos generales.
In this address, the Pope restated two general ethical principles.Las entrevistas a los jugadores de la selección ayer confirmaba esta teoría.
The interviews yesterday it was confirming this theory to the players of the selection.Confirmaba así un rumor que ya circulaba por las fuentes informativas.
This way he confirmed a rumor that had been circulating across several sources of information.De hecho, ese mensaje de fe confirmaba los mandamientos.
In fact, that message of faith established the commandments.Dijo haber sido el guardaespaldas personal de Escobar y, en el video,Popeye lo confirmaba.
He said he would been Escobar's personal bodyguard, andin the video Popeye confirms it.La embajada de Rusia en España confirmaba que Lísov había sido detenido.
The Russian embassy in Spain has confirmed to RT that Lisov is being detained.El tribunal oyó a las partes y dictó un laudo en marzo de 2003, en el que confirmaba la jurisdicción.
The tribunal heard the parties and made an award upholding jurisdiction in March 2003.Sabía leer, lo que confirmaba que tenía un alto rango en la jerarquía del servicio.
She could read, confirmation that she occupied a high position in the servant hierarchy.La Autoridad de competencia anunció en marzo de 2015 que confirmaba su decisión original.
The Competition Authority announced in March 2015 that it upheld its original decision.De este modo, el Tribunal Supremo confirmaba un fallo anterior del Tribunal de Apelación de Leeuwarden.
The Supreme Court hereby upheld an earlier judgement by Leeuwarden Court of Appeal.DreamCommerce simplemente cargaba nuevas líneas de texto a Crowdin y confirmaba el coste de su traducción.
DreamCommerce was able to simply upload new lines into Crowdin and confirm the cost.Esto confirmaba y justificaba el optimismo de Finlandia en relación con la reactivación de la Conferencia de Desarme.
It confirms and warrants Finland's optimism toward the revival of the Conference on Disarmament.Adam Yates, portavoz de Samsung,señaló que la decisión confirmaba las patentes de la empresa.
Adam Yates, a spokesman for Samsung,said the decision affirmed the company's patents.El Comité informó al Parlamento de que confirmaba su decisión anterior en contra de la reincorporación de los ministros que habían dimitido.
The Committee reported to Parliament, upholding its earlier decision not to reinstate the ministers who had resigned.No obstante, algunos Estados Miembros opinaron queel Artículo 71 era la excepción que confirmaba la regla.
Some Member States were of the opinion however,that Article 71 is the exception that confirms the rule.El 9 de diciembre de 2008 el Tribunal de Distrito dictó una resolución por la que confirmaba la decisión del Tribunal Regional y desestimaba el recurso interpuesto por el autor.
On 9 December 2008, the District Court issued a ruling upholding the decision of the Regional Court and rejecting the author's appeal.El Tribunal Superior de la provincia de Hunan dictó un fallo en segunda instancia que desestimaba el recurso de Shi Tao y confirmaba el veredicto original.
The Hunan provincial High Court ruled at second instance, dismissing Shi Tao's appeal and upholding the original judgement.Eslovaquia dijo que el informe nacional confirmaba que el Gobierno había tomado la importante decisión de llevar a cabo reformas considerables en todas las esferas.
Slovakia stated that the national report confirms that the Government has made an important decision to carry out significant reforms in all spheres.El Iraq presentó un informe inicial de transparencia en el que confirmaba que no tenía minas antipersonal de su propiedad o en su posesión, o bajo su jurisdicción o control.
Iraq submitted an initial transparency report to confirm no stockpiled anti-personnel mines owned or possessed by it or under its jurisdiction or control.El documento confirmaba obligaciones comunes relativas a la seguridad y los derechos humanos, la protección de los derechos de las comunidades étnicamente discriminadas y el regreso de los desplazados internos.
This document confirms common duties related to the security and human rights, protection of rights of ethnically discriminated communities and the return of internally displaced persons.La Comisión consideró que este decreto confirmaba y ampliaba la intervención de la autoridad administrativa en la negociación colectiva, que ya se había criticado.
The Committee considered that this Decree confirms and expands the intervention of administrative authorities in collective bargaining, which had already been criticized.
