Примеры использования Dando vueltas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lo encontré dando vueltas anoche.
I found it wandering around last night.Dando vueltas y bailando como una rueda.
Whirling and dancing like a spinning wheel.Mi cabeza estaba dando vueltas en círculos.
My head was spinnin' in circles.Dando vueltas, sin llegar nunca a ningún lado.
Wandering around, but never getting anywhere.Desde ayer tengo esta pregunta dando vueltas en mi mente.
I have had this question spinning in my mind since yesterday.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
dar las gracias
dar más información
da la bienvenida
dar prioridad
da vinci
respuesta dadada silva
dar a luz
se da a menudo
Больше
Использование с наречиями
sólo disolo didoy ahora
por favor diasí que disólo dame
ahora disolo dame
entonces diahora me doy cuenta
Больше
Использование с глаголами
darse cuenta
quieres darquiero darte
quiero darle
dispuesto a darhaberle dadoacaba de dardar paso
darse por vencido
sigue dando
Больше
Yo lo vi dando vueltas hacia la luz de la luna.
I saw him spinnin' towards the moonlight.Quizá en este momento, tu cabeza está dando vueltas, y no te culpo.
By now, your head is probably spinning, and I don't blame you.Sus plumas dando vueltas parecía hacer el trabajo.
His twirling pens seemed to do the job.Popularidad: 8.9 Reúne las estrellas de oro, dando vueltas a este dulce mundo.
Popularity: 9.8 Collect the golden stars by turning this sweet world.Dando vueltas en un pedazo de tierra en tu ciudad.
Kicking around on a piece of ground in your home town.Estaba tosiendo y dando vueltas, y yo… No quería despertarte.
I kept tossing and turning, and i… i didn't want to wake you.Dando vueltas en un pedazo de tierra en su ciudad natal.
Kicking around on a piece of ground in your home town.Iand'm simplemente otro payaso dando vueltas en la ciudad de Melbourne.
Iand'm just another clown kicking around in melbourne town.Un burro, dando vueltas alrededor de una piedra de molino, caminó cien millas.
A donkey turning at a millstone did a hundred miles walking.Guía a Raye por todos los14 niveles dando vueltas en tantas clavijas como puedas.
Guide Raye through all 14 levels turning as many pegs as you can.Estaban dando vueltas y girando a los violines y una guitarra de acero.
They were whirling and a twirling to the fiddles and a steel guitar.Lo único que falta es Julie Andrews dando vueltas alrededor del patio delantero!
The only thing missing is Julie Andrews twirling around the front yard!Estaba dando vueltas, sin saber lo que la[pitido] que ver con él mismo.
He was wandering around, not knowing what the[bleep] to do with himself.Conclusión: El mareo no es el cerebro dando vueltas ni los ojos, es un malestar.
Conclusion: Dizziness is not the brain spinning or the eyes, is a malaise.Y un día, dando vueltas al cristal en las manos, vio algo.
And one day, turning the crystal about in his hands, he saw something.Mantiene el cerebro en movimiento,y… un cerebro dando vueltas es un cerebro trabajando.
It keeps the brain moving,And a… Spinning brain is a working brain.Cabeza dando vueltas, se mira alrededor del cuarto oscuro y piensa,¿Dónde estoy?
Head spinning, you look around the dim room and think, Where am I?Mi cabeza aún está dando vueltas, y todo esto ocurrió hace casi dos años.
My head is still spinning, and this all happened like two years ago practically.Ha estado dando vueltas y me está distrayendo mucho.- Hal, lo siento.
This fellow's been wandering around in this shot and it's getting very distracting.El DJ Mantenga dando vueltas los registros calientes.
The DJ keep spinnin' the hot records.Él continúa dando vueltas, rompiendo muchos de sus huesos, incluyendo su columna.
He continues twirling, breaking many of his bones, including his spine.Su cerebro está dando vueltas, desarrollándose para ese momento de inspiración.
H-her brain is turning, building up to that moment of-of inspiration.Tu antepasado estaba dando vueltas a alguien cuyo ADN se parecía mucho al mío.
Your ancestor was kicking around somebody whose DNA looked a lot like mine.Estabas dando vueltas sola, con agujas y vidrios y Dios sabe qué más.
You were wandering around all alone, With needles and glass and… God knows what else.El mundo ha estado dando vueltas cinco mil millones de años sin tu máquina, Harold.
The world has been spinning for 5 billion years without your machine, Harold.
