Примеры использования Dar origen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El tiempo solo puede dar origen a más tiempo.
Time can only give birth to more time.El escultor Roland Hernandez ha recreado Saturno yuna de sus lunas de hielo para ayudarnos a visualizar una nueva teoría… Cómo una catástrofe lunar pudo dar origen a los anillos de Saturno.
Sculptor Roland Hernandez Estos créditos podrían dar origen, sin embargo, a un derecho de embargo en virtud del párrafo 4 del artículo 3 del Convenio de 1952.
Such claims, however, would give rise to a right of arrest under Article 3, paragraph(4) of the Arrest Convention.Pero este vacío no puede cultivarse; no es el resultado de una causa que pueda comprarse o venderse; ni tampoco es el resultado del tiempo y del proceso evolutivo;el tiempo sólo puede dar origen a más tiempo.
But this emptiness is not to be cultivated, it is not the result whose cause can be bought and sold; nor is it the outcome of time and evolutionary process;time can only give birth to more time.El mercurio solo, o el azufre o la sal sola,no podrían dar origen a los metales, pero unidos dan origen a los diversos metales minerales.
Mercury alone or sulfur or salt alone,could not give origin to metals, but together Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
dar las gracias
dar más información
da la bienvenida
dar prioridad
da vinci
respuesta dadada silva
dar a luz
se da a menudo
Больше
Использование с наречиями
sólo disolo didoy ahora
por favor diasí que disólo dame
ahora disolo dame
entonces diahora me doy cuenta
Больше
Использование с глаголами
darse cuenta
quieres darquiero darte
quiero darle
dispuesto a darhaberle dadoacaba de dardar paso
darse por vencido
sigue dando
Больше
Se debe dar un nuevo impulso a las negociaciones directas celebradas bajo los auspicios del Secretario General, ya quela controversia hace correr el riesgo de desestabilizar toda la región y dar origen a actividades criminales.
The direct negotiations held under the auspices of the Secretary-General had to be Una especie similar a Cephalogale debió de dar origen al género Ursavus durante el Oligoceno inferior(30-28 Ma); este género proliferó en muchas especies en Asia y parece ser el ancestro de los osos vivientes.
A Cephalogale-like species gave rise to the genus Ursavus during the early Oligocene(30-28 Mya); this genus proliferated into many species in Asia and is ancestral to all living bears.El Sr. MEGHLAOUI(Argelia) señala que las causas de la situación de los refugiados varían según los países y pueden dar origen a situaciones tan catastróficas que pueden existir dudas en cuanto a los límites de la acción humanitaria.
Mr. MEGHLAOUI(Algeria) said that the causes of the refugee situation varied from country to country and could give rise to such catastrophic situations that there could be doubts as to the limits to humanitarian action.Desde este punto de vista, la noción de preceptos islámicos inscrita en el artículo 4 de la Constitución debería ser objeto de una definición precisa en el marco de reglamentos otextos legales sin dar origen a discriminaciones entre ciudadanos.
From this standpoint, the concept of Islamic criteria as set forth in article 4 of the Constitution should be precisely defined in regulations orlegal texts without, however, giving rise to discrimination among citizens.Por último, la repetición de resoluciones de la Asamblea General de este mismo tenor, lejos de dar origen, como dice la Corte, a la"opinio juris incipiente", más bien demuestra lo que el derecho no es.
Finally, the repetition of resolutions of the General Assembly in this vein, far from giving rise, in the words of the Court, to"the nascent opinio juris", rather demonstrates what the law is not.El Plato Rotor MTB Q-rings DM(Montaje Directo) está diseñado para las nuevas tendencias de platos más pequeños,además de ser un motivo para elaborar un encadenamiento oval más ligero para bicicletas de montaña, y dar origen a los platos Q de montaje directo.
The MTB Q-Rings DM Plate(Direct Mount) is designed for the newest tendencies of smaller plates,as well as being a reason to produce a lighter oval chain for mountain bikes, and give rise to the direct mounting Q plates.A través de este método se puede identificar de manera ordenada ysistematizada el conjunto de factores de riesgo que pueden dar origen a hechos de corrupción, identificar los aspectos vulnerables del proceso y prever los posibles daños.
This method makes it possible to identify, in an orderly and systematic fashion,the array of risk factors that can give rise to acts of corruption, to identify the vulnerable aspects of the process and to foresee possible damages.Mediante sus visitas en los países y el análisis de la información que reciben de víctimas de violaciones de los derechos humanos, de ONG y de otros agentes,estos mecanismos a menudo obtienen una evaluación sin igual de las situaciones que pueden dar origen a conflictos graves.
Through their country visits and analysis of information received from victims of human rights violations, non-governmental organizations, and other actors,these mechanisms often arrive at a unique assessment of situations that may give rise to serious conflicts.Entretanto, se celebraron conferencias yreuniones que intentaron dar origen al sistema, pero fue una invitación del gobierno de Estados Unidos la que desencadenó el proceso que ha continuado ininterrumpidamente hasta hoy día.
There were, in the meantime, conferences andmeetings that attempted to give birth Solamente deben almacenarse materiales explosivos y sustancias afines y por ninguna circunstancia podrá ser objeto de almacenamiento de otros materiales de distinta naturaleza y menos aquellos quepor su composición puedan dar origen a posibles explosiones por afinidad.
Only explosive materials and similar substances may be stored; in no circumstances may other materials of a different kind be stored, still less those whose composition may cause themto combine with others, potentially giving rise to explosions.Los expertos determinaron en esa ocasión los factores que suelen dar origen a actos de xenofobia y discriminación y debatieron los mecanismos para crear las condiciones propicias a la instauración de buenas relaciones interétnicas y de solidaridad entre los ciudadanos.
The experts at the meeting had identified factors that gave rise to xenophobia and discrimination and had reflected on ways of creating conditions for establishing good inter-ethnic relations and solidarity among citizens.Los pa ses en desarrollo que consideren que la inversi n del orden de aplicaci n a petici n del importador, prevista en el art culo 4 del Acuerdo, puede dar origen a dificultades reales para ellos, querr n tal vez formular una reserva en los t rminos siguientes.
Developing countries which consider that the reversal of the sequential order at the request of the importer provided for in Article 4 of the Agreement may give rise to real difficulties for them may wish to make a reservation to Article 4 in the following terms.El propósito de este proyecto de directriz es remediar el defecto de redacción de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986, cuyos artículos 2, párrafo 1. d, por un lado, y 11, por otro, no están formulados en los mismos términos,lo que puede dar origen a confusiones.
The purpose of this draft guideline is to seek to remedy a flaw in the wording of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, namely that articles 2, paragraph 1(d), on the one hand, and 11, on the other hand, are not formulated in the same terms,which might give rise to confusion.El Consejo de Medios Electrónicos controla las actividades de las emisoras de radio y los canales de televisión yen particular prohíbe todo programa que pueda dar origen a sentimientos de intolerancia en la sociedad o que constituya una incitación al odio basado en la raza, el sexo, la religión o la nacionalidad.
The Council on Electronic Media supervised the activities of radio and television stations andprohibited any broadcast likely to give rise Palma Aquarium dispone de un manual de autoprotección con expediente 2445, según RD 393/2007, de 23 de marzo, por el que se aprueba la Norma Básica de Autoprotección de los centros, establecimientos ydependencias dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia.
Palma Aquarium holds an auto protection manual file number 2445, as per Royal Decree 393/2007, dated the 23rd of March, which approves the basic rules on auto protection for centres, establishments andbranches dedicated to activities which may give rise to emergency situations.El Consejo de Seguridad podrá investigar toda controversia, otoda situación susceptible de conducir a fricción internacional o dar origen a una controversia, a fin de determinar si la prolongación de tal controversia o situación puede poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
The Security Council may investigate any dispute, orany situation which might lead to international friction or give rise to a dispute, in order to determine whether the continuance of the dispute or situation is likely to endanger the maintenance of international peace and security.Señala que, en lo esencial, el párrafo en discusión reitera el párrafo 1 del artículo 5 del Pacto; y sugiere que podría iniciarse, sin merma alguna del efecto que se procura, con las palabras"cualquiera de los derechos…", sobre todo porquela frase precedente podría dar origen a problemas de interpretación.
Pointing out that in essence, the paragraph under discussion reiterated article 5(1) of the Covenant, he suggested that it might, without any loss of the intended impact, start from the words"any rights…",especially as the preceding phrase could give rise to problems of interpretation.En cuanto a los factores políticos, históricos, económicos, sociales yculturales que puedan dar origen al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia en Belarús, el grado de estabilidad económica y política del país ejerce una gran influencia en las relaciones entre los grupos étnicos.
As concerns the political, historical, economic, social andcultural factors which may give rise to racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance in Belarus, the principal influence on relations between ethnic groups is the country's degree of economic and political stability.Para todos ellos, la memoria es una herramienta de revisión crítica del pasado y de la identidad, al margen de si trae recuerdos ominosos, como en el cine de João Canijo y de Susana de Sousa Dias,o si puede dar origen a bromas envenenadas, como en João Nicolau o en Miguel Gomes.
For all of them, memory is a prism through which the past and identity can be viewed critically, whether the memories they bring are of dark times, such as in the cinema of João Canijo and Susana de Sousa Dias,or whether the memories give rise to venomous jokes, such as in the films by João Nicolau and Miguel Gomes.A título de ejemplo, cabe mencionar los acuerdos de colaboración en cuyo marco se crea gran parte de los activos de propiedad intelectual,y que pueden dar origen a controversias entre diversas partes, y el ciclo de innovación y comercialización cada vez más dinámico, en el que se valora finalizar puntualmente las controversias que se planteen.
Examples of such conditions include the collaborative basis on which much intellectual property is created,which can give rise to multi-party disputes, and the increasingly dynamic cycle of innovation and commercialization, which puts a premium on the timely conclusion of related disputes.La cuestión era si esa parte podía basarse legítimamente en las manifestaciones hechas por la otra parte, con independencia de que tales manifestaciones equivalieran o no a una expresión de"consentimiento", por ejemplo, en los casos en los que cabía basarse legítimamente en manifestacioneshechas por error o inadvertencia y ese hecho podía dar origen a la preclusión.
The issue was whether that party could rely legitimately on the representations made by the other party, regardless of whether such representations amounted to"consent", as in, for example, circumstances where representations made by error orinadvertence could be legitimately relied upon and give rise to estoppel.El Artículo 38 del Estatuto de la Corte no menciona los actos unilaterales de los Estados entre las fuentes de derecho que enuncia; pero esto no puede significar quedichos actos no puedan dar origen a normas de derecho internacional Virally,“Las Fuentes de Derecho Internacional”, en M. Sørensen(ed.), Manual de Derecho Internacional Público(traducción española, 1971), pág. 181.
Article 38 of the Court's Statute does not mention unilateral acts of States among the sources of law that it lists. That, however,does not mean that such acts cannot give rise to international legal norms. Virally,“Los Fuentes de Derecho Internacional”, in M. Sørensen, ed., Manual of Public International Law(Spanish translation, 1971), p.Esta actitud netamente extractora llevó a ampliar las distancias para poder seguir cazando animales y tratar de desarrollar una actividad ganadera incipiente y llevó a internar se en" territorio de indios",expandir los poblados, y dar origen a el interés por la tierra y a la creación de las estancias coloniales 1750- 1810.
This purely extractive attitude led to widen the gap to continue hunting animals and try to develop an incipient livestock and led to penetrate into"Indian Territory",expanding settlements, and give rise to an interest in land and the creation of the colonial stays 1750-1810.En consecuencia, seguirá basándose,en cuanto a la primera parte del plan general del estudio sobre la materia,en un concepto general de la responsabilidad internacional, entendiendo por este término el conjunto de relaciones jurídicas a que puede dar origen, en las diferentes hipótesis, un hecho ilícito internacional cometido por un Estado.
Consequently, in the first part of the over-all plan for the study of the topic, the work will continue to be based on a general notion of responsibility,meaning thereby the set of new legal relationships to which an internationally wrongful act by a State may give rise in the various possible cases.Se observó que, por lo que respecta al objeto de las reservas[proyecto de directriz 1.1.1], si la reserva era de carácter demasiado general, práctica que se había vuelto más común recientemente, especialmente en la esfera de los derechos humanos,podía dar origen a muchas dificultades y poner en duda la voluntad del Estado que formulaba la reserva de aplicar efectivamente el tratado.
It was observed that, as regards the object of reservations(draft guideline 1.1.1), if a reservation was too general, as it had become a more common practice recently,especially in the domain of human rights, it could give rise to many difficulties and put into question the will of the reserving State to implement the treaty effectively.
