Примеры использования Debe conllevar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Debe conllevar pasión o ira.
It must take passion or anger.La falta en cumplir debe conllevar una sanción fuerte.
Failure to comply should carry a strong penalty.Yo una vez aprendí cómo hipnotizar mujeres.Pero ese poder debe conllevar responsabilidad.
I once learned how to hypnotise women,but with that power must come responsibility.La historia debe conllevar tres ingredientes generadores.
The history must be carrying the three natural, creative and generating ingredients.La condición de los miembros de la Comisión debe conllevar responsabilidades.
Membership of the Commission on Human Rights must carry responsibilities.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
riesgos que conllevaconlleva riesgos
conlleva un riesgo
conlleva el riesgo
conlleva un suplemento
conlleva una gran responsabilidad
conlleva una serie
proceso conllevaconlleva un aumento
conlleva la creación
Больше
Использование с наречиями
siempre conllevaconlleva necesariamente
conlleva más
generalmente conlleva
Использование с глаголами
suele conllevar
Tal acto debe conllevar el desarrollo de una intencionalidad: la autonomía del educando.
Such endeavors must entail the development of intentionality: the autonomy of the learner.La protección de datos personales debe conllevar altos requerimientos.
Protection of personal Ahora bien, la reforma debe conllevar la sustitución metódica y gradual de equipo y prácticas ineficaces u obsoletos.
However, reform must result in the careful and gradual replacement of ineffective or outdated practices or equipment.Y creemos que un mayor conocimiento de la carretera debe conllevar un mayor control.
And we believe a greater awareness of the road should come with greater control.CARTA DE UNIVERSIDADES La actuación de Forum UNESCO debe conllevar una ética creadora de un dinamismo que refuerce la solidaridad de los jóvenes en favor del Patrimonio.
The action of Forum-UNESCO must convey an ethic, a generating dynamism which will strengthen solidarity between young people in the interests of the heritage.Para que los individuos y países reconozcan todos los beneficios que tiene la educación,asistir a la escuela también debe conllevar el aprendizaje.
If individuals and countries are to realise all the benefits of education,then attending school must involve learning.La puesta en práctica de un nuevo plan de mediano plazo debe conllevar un fortalecimiento de algunas funciones del CPC, incluidas las de evaluación.
The implementation of a new medium-term plan should include a strengthening of certain functions of CPC, Toda solución debe conllevar la retirada completa por parte de las fuerzas ocupantes israelíes de los territorios ocupados, incluido el Golán sirio y el enclave que sigue ocupado en el Líbano.
Any solution must involve a full withdrawal by the Israeli occupying forces from the occupied territories, including the Syrian Golan and the enclave still occupied in Lebanon.La transición a la agenda de los objetivos de desarrollo sostenible para después de 2015 debe conllevar la ampliación de los instrumentos y de los objetivos de desarrollo de la región.
The transition to the post-2015/ Sustainable development goals agenda must entail broadening the instruments and objectives of development in the region.Una paz duradera debe conllevar el fin de la discriminación y la ocupación, el regreso de los refugiados y el establecimiento de una Palestina democrática con Al-Quds al-Sharif como capital.
A durable peace must include an end to discrimination and occupation, the return of refugees and the establishment of a democratic Palestine with Al-Quds al-Sharif as its capital.La participación de las ONG ylas instituciones nacionales de derechos humanos en la labor del Consejo debe conllevar que asuman responsabilidades equivalentes y basarse en la defensa del diálogo constructivo y el compromiso.
The involvement of NGOs andnational human rights institutions in the Council's work should imply corresponding responsibilities and Una reforma verdadera debe conllevar cambios numéricos en las dos categorías de miembros, permanentes y no permanentes, para reflejar adecuadamente los intereses y las realidades tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.
Genuine reform must entail numerical changes in both the permanent and non-permanent sides, to adequately reflect the interests and realities of both developed and developing countries.Establecer la cooperación en materia de drogas como un capítulo independiente de otros temas,sin las limitaciones aplicadas para la cooperación al desarrollo, que debe conllevar, sobre todo, a la concentración de esfuerzos para abordar el problema mundial de las drogas.
Establish cooperation in drug matters as an independent chapter from other topics,without the limitations applied to cooperation on development, which must include, above all, a concentration of efforts for addressing the world drug problem.En este sentido,la participación debe conllevar un ejercicio de corresponsabilización, para lo cual es indispensable fortalecer las redes sociales e involucrar a nuevos actores en la acción pública.
In this sense,participation must involve an exercise of joint responsibility, which is essential to strengthen social networks and Los países nórdicos apoyan el trabajo del Secretario General encaminado a elaborar un plan de acción para todo el sistema sobre los derechos de los pueblos indígenas, que debe conllevar la movilización de recursos financieros y técnicos tal y como se prevé en la Declaración.
The Nordic countries supported the Secretary-General's work to develop a system-wide action plan on the rights of indigenous peoples, which should involve the mobilization of financial and technical resources as envisaged in the Declaration.Este tipo de crímenes debe conllevar la inhabilitación para el servicio o la paralización de ascensos, especialmente a puestos de mando y control, y no puede alegarse"obediencia debida" para su no denuncia o encubrimiento.
Involvement in such crimes should lead to disqualification from public service or to a freeze on promotions, especially to positions of command or control, and"due obedience" cannot justify failing to report or covering up such crimes.Los que tienen una mentalidad de abundancia creen que hay suficientes recursos para todos, mientras que los que tienen una mentalidad de escasez creen quehay un número limitado de recursos y que la ganancia de uno debe conllevar la pérdida de otros, lo que lleva a la competencia por los recursos.
Those with abundance mindset believe that there are enough resources for everyone, while those with the scarcity mindset believe that there is a limitednumber of resources and that one's gain must entail another's loss, leading to competition for resources.Sea cual fuere el resultado de las negociaciones de la Ronda de Doha éste debe conllevar claros beneficios para los agricultores, productores, exportadores y consumidores de los países en desarrollo, en particular de África.
Any outcome of the Doha Round negotiations must lead to clear benefits for farmers, producers, exporters and consumers in developing countries, including in Africa.Esto debe conllevar el respeto pleno del derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación, disponiendo que los pueblos indígenas puedan participar en la política nacional por conducto de sus propias estructuras institucionales tradicionales o elegidas libremente.
This must entail full respect for the right of indigenous peoples to self-determination, by providing that indigenous peoples may participate in national politics through their own traditional or freely chosen institutional structures.En su opinión, la cuestión relativa a la manera de subsanar el vacío normativo debe conllevar un debate sobre la aprobación de un tratado regulado por las Naciones Unidas, a pesar de la falta de apoyo que la oradora ha percibido al respecto.
It was her opinion that the question of how to fill normative gaps should entail a discussion regarding the adoption of a United Nations-enforced treaty, in spite of the lack of support that she had heard.Esos casos se evalúan por separado, teniendo debidamente en cuenta las obligaciones internacionales de Aruba, por ejemplo el artículo 8 de la Convención Europea de Derechos Humanos, a la hora de decidir sila terminación del derecho de residencia de uno o de ambos padres debe conllevar la terminación del derecho de residencia de sus hijos.
Such cases are assessed on their own merits and with due regard to Aruba's international obligations, under article 8 of the European Convention on Human Rights, for example,when deciding whether termination of one or both parents' residence rights should result in termination of their children's residence rights.Una manera eficaz de aislar yeliminar estos focos de violencia debe conllevar una rigurosa ejecución de los acuerdos de paz, especialmente aquellos que inciden directa e indirectamente en la situación de los derechos humanos o de la violencia común.
An effective method of isolating andeliminating these sources of violence should be accompanied by strict implementation of the peace agreements, especially those which have a direct and indirect impact on the situation of human rights or common violence.Comparto la opinión de la mayoría sobre dos puntos importantes: a que se violó el Pacto en la vista de la causa penal contra el Sr. Sahadeo, con el resultado de que se le impuso la pena de muerte, y b que, en consecuencia,la obligación que el párrafo 3 de el artículo 2 de el Pacto impone a el Estado Parte de garantizar una reparación efectiva debe conllevar consigo el respeto de la vida de la víctima.
I share the view of the majority on two important points:(a) that the Covenant was violated in the course of the criminal case against Mr. Sahadeo, resulting in the imposition of capital punishment and(b)that, as a result, the obligation of the State party under article 2(3) of the Covenant to afford an effective remedy must entail that the victim is allowed to preserve his life.Se ha sugerido que la actividad debe tener lugar en el territorio o bajo la jurisdicción ocontrol del Estado de origen, que debe conllevar un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible y que debe haber un efecto físico directo claro y una conexión causal entre la actividad y el daño ocasionado.
Los ponentes estiman que un enfoque más constructivo de las actuales negociaciones de la OMC debe conllevar una postura menos defensiva de la India( así como de otros países en desarrollo), que no obstante mantenga los progresos ya realizados en la Ronda de Doha y garantice también el establecimiento de los mecanismos de salvaguardia necesarios para hacer frente a las consecuencias de la crisis mundial.
The authors found that a more constructive approach to the current WTO negotiations should involve a less defensive posture from India(as well as other developing countries), which nonetheless retains the progress already made in the Doha Round and also ensures setting up the necessary safeguard mechanisms required to deal with global crisis situations.
