Примеры использования Debe entrañar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La reconciliación debe entrañar.
Reconciliation must contain.El proceso debe entrañar una reforma democrática.
Security sector reform must entail democratic reform.El incumplimiento por un Estado de sus obligaciones internacionales debe entrañar responsabilidad.
The breach of international obligations by a State must entail accountability.El proceso debe entrañar un enfoque imparcial, sin margen para culpas, acusaciones o celos.
The process must involve an even-handed approach, without room for guilt, blame or jealousy.Opinamos que toda ampliación de la composición del Consejo debe entrañar una representación equitativa de los Estados árabes.
We believe that any expansion of Council membership must include fair representation for Arab States.
Люди также переводят
El proceso de paz debe entrañar el cabal cumplimiento de criterios de derechos humanos internacionalmente aceptados.
The peace process should lead to complete compliance with internationally accepted human rights standards.Para tener derecho a ser protegida mediante patente, además de ser nueva,la invención debe entrañar una actividad inventiva.
To be eligible for patent protection, in addition to being new,the invention must involve an inventive step.Un remedio efectivo que debe entrañar su puesta en libertad.
An effective remedy… this should entail their release.Esto debe entrañar economías notables en materia de personal en todos los lugares de destino que en la actualidad realizan funciones de nómina de pagos.
This should result in significant staff savings at all duty stations currently entrusted with payroll operations.Claramente, una obligación aut dedere aut judicare eficaz debe entrañar de una forma u otra la jurisdicción universal.
Clearly, an effective aut dedere aut judicare obligation must involve universal jurisdiction in some form or another.Esa identificación debe entrañar no sólo decisiones de los gobiernos, sino también consultas, debate y evaluaciones en los parlamentos.
Ownership must entail not only Governments' decisions but also parliamentary consultation, debate, and scrutiny.Conforme a la definición enunciada en el Protocolo, el delito de tráfico ilícito de migrantes debe entrañar un beneficio material para el traficante.
Under the Protocol definition, the offence of smuggling must involve a material benefit for the smuggler.Una carrera profesional debe entrañar el aprendizaje permanente que allane el camino para el adelanto.
A professional career should involve continuous learning that would pave the way for advancement.La descentralización-a la que el Pakistán otorga alta prioridad-, para que sea significativa, debe entrañar una mayor representación sobre el terreno de modo que se promueva más la cooperación técnica.
In order to be meaningful, decentralization-- to which his country accorded high priority-- should entail greater representation in the field so as to promote more technical cooperation.Esa educación debe entrañar un cambio en los modos de pensar y de comportarse y ha de estar basada en el valor y la dignidad de la persona.
Such education should entail a change in patterns of thinking and behaviour and be based on the value and dignity of the person.No obstante, quisiera sugerir que ello debe entrañar más que el simple aumento del número de miembros de un grupo exclusivo.
I want to suggest, however, that it must involve more than merely expanding the membership of an exclusive club.Este método debe entrañar el establecimiento de vínculos entre las iniciativas intergubernamentales y las actividades concretas que se realicen en los planos local y regional-- vínculos explícitos entre la política y la práctica-- y la reunión de las partes principales para que compartan reflexiones constructivas y definan oportunidades.
This should involve linking inter-governmental initiatives with concrete actions at the local and regional level- explicitly linking policy with practice- and bringing key actors together to share constructive insights and identify opportunities.La adopción de medidas conjuntas contra las drogas debe entrañar un doble enfoque desde la perspectiva de la demanda y la de la oferta.
Joint action against drugs must involve a two-pronged approach from the demand and supply perspectives.Esto debe entrañar, entre otras cosas, el evitar el despilfarro de recursos escasos, la rehabilitación de la dilapidada infraestructura de África y el fortalecimiento del Estado y otras instituciones públicas para hacer frente a las tareas indispensables de planificación y ejecución del fomento de la capacidad.
This must involve, among other things, avoidance of wastage of scarce resources, the rehabilitation of Africa's dilapidated infrastructure, and the strengthening of the state and other public institutions to shoulder the essential tasks of planning and implementation of capacity-building.El Sr. Mohamed(Maldivas) dice que el empoderamiento de la mujer debe entrañar un planteamiento triple, que promueva la igualdad económica, política y social.
Mr. Mohamed(Maldives) said that the empowerment of women must involve a three-pronged approach that promoted economic, political and social equality.El progreso de la mujer debe entrañar más que un empoderamiento económico, argumenta la Comunidad Internacional Bahá'í.
The advancement of women must entail more than economic empowerment, argues the BIC.La financiación del sistema de coordinadores residentes debe entrañar el reparto de la carga y no debe depender exclusivamente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.
Funding of the resident coordinator system should involve burden-sharing, and Ese progreso político debe entrañar un mayor acceso palestino a recursos vitales, como tierra y agua, y a mercados externos para los insumos y las exportaciones.
Such political progress must entail greater Palestinian access to vital resources, such as land and water, and to external markets for inputs and exports.La mitigación de los efectos de los desastres, que debe entrañar medidas de prevención y de preparación, puede reducir efectivamente las pérdidas de vidas humanas y de bienes.
Disaster mitigation, which should involve both preventive and preparedness measures, can effectively reduce the human toll and economic losses.Al contrario, este proceso debe entrañar la concertación, la comprensión mutua y, en especial, una voluntad de adaptar las posiciones en materia de política nacional por el bien común.
Rather, this process must involve accommodation; it Por lo tanto, la reforma debe entrañar la rectificación de la subrepresentación de África y de los Estados pequeños.
Therefore, the reform must entail rectifying the underrepresentation of Africa and small States.Convenimos en que el informe debe entrañar un aumento del número de miembros no permanentes y que no puede haber una extensión del veto.
We agree that reform must involve an increase in non-permanent membership and that there can be no extension of the veto.La manera como evolucione la cuestión iraquí debe entrañar el respeto absoluto de las resoluciones del Consejo de Seguridad y el regreso incondicional de los inspectores de las Naciones Unidas.
The evolution of the Iraqi issue must entail absolute respect for Security Council resolutions and the unconditional return of United Nations inspectors.La cooperación para el desarrollo en la actualidad debe entrañar la integración de los intereses de los países en desarrollo en todas las deliberaciones relativas a la cooperación mundial en materia de comercio, finanzas y tecnología.
Development cooperation today must mean the integration of developing countries' concerns into all discussions of global trade, finance and technology cooperation.En consecuencia, todo lance sobre delfines debe entrañar una interacción continua con un banco de delfines y debe comportar un riesgo significativo de que se causen daños observados y no observados a esos animales.
As such, every dolphin set must involve a sustained interaction with a school of dolphins and 
