Примеры использования Debe disponerse на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El tiempo debe disponerse unos días antes.
The time must be arranged a few days ahead.Para facilitar la aplicación de los instrumentos jurídicos y su observancia, debe disponerse de los recursos pertinentes.
In order to facilitate the implementation of legal instruments and their enforcement, relevant resources must be available.Debe disponerse de instalaciones de lavado adecuadas cercanas.
Washing facilities should be available close at hand.Este símbolo indica que su producto debe disponerse propiamente de según las leyes locales y regulaciones.
This symbol indicates that your product must be disposed of properly according to local laws and regulations.Debe disponerse de un sistema de seguridad que impida desconexiones.
There must be a safety system which prevents disconnection;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
se mencionó anteriormente
se refuerzan mutuamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
dispuesto a ayudar
sírvanse informar
dispuesto a pagar
sírvanse aclarar
Больше
Para programar otras llaves radiotransmisoras in situ debe disponerse al menos de una llave ya programada.
Teaching in additional radio transmitter keys in the field requires at least one functioning, programmed key.Cada antena debe disponerse en la toma para antena correspondiente del panel trasero.
Each aerial must be fitted to the correct rear panel aerial socket.A fin de aplicar la Convención de manera adecuada, debe disponerse de información concreta sobre los refugiados.
In order to implement the Convention properly, specific information concerning refugees must be available.Quince debe disponerse de al menos seis meses antes de la celebración para permitir suficiente tiempo para la preparación.
Quinceñeras should be arranged at least six months before celebration in order to permit enough time for preparation.En casos especiales,puede ordenarse la inmediata ejecución de la orden de expulsión, lo que debe disponerse con razones escritas.
In special cases,the immediate execution of the expulsion order may El cable más largo debe disponerse de manera tal que no quede colgando de.
The longer cord should be arranged so that it will not drape over the.Las partículas y materiales suspendidos más finos se juntan después y se remueven comolodo primario, del cual debe disponerse en un proceso por separado.
Finer particles and suspended materials Solo una pequeña cosa debe disponerse una pequeña terraza con mesa silla sombrilla….
Only small thing should be arranged a little terrace with table chair parasol….La educación no sólo es un derecho humano fundamental, sinotambién un importante instrumento de protección del que debe disponerse durante todo el ciclo del desplazamiento.
Education El circuito del paciente debe disponerse de forma que no restrinja el movimiento ni implique un riesgo de estrangulamiento.
The patient circuit should be arranged so as not to restrict movement or pose a strangulation risk.Aun cuando, comootros países, Turquía no reúna oficialmente datos sobre los grupos étnicos, debe disponerse de esa información en el contexto de la investigación social, por ejemplo.
Even if, like other countries,Turkey did not officially gather data on ethnic groups, such information should be available in the context of social research, for example.Debe disponerse de servicios que permitan el reembalaje o procesamiento"rápido" de cualquier producto que se considere defectuoso.
Arrangements must be in place to permit repackaging or"fast-track" processing of any items identified as defective.El sistema de suministro del tanque de propano debe disponerse de forma que proporcione extracción de vapores desde el tanque en funcionamiento.
The propane cylinder supply system must be arranged to provide for vapour withdrawal from the operating cylinder.Debe disponerse de componentes de capacitación, así como estrategias que reemplacen a las exigencias de garantía de las instituciones financieras.
Provision should be made for training components, as well as strategies that replace the collateral requirements of financial institutions.La limitación más grave de este método es que debe disponerse de por lo menos una cotización actual de la opción sobre el activo subyacente.
The primary restriction on this approach is that one must have at least one currently observable option on the underlying asset.Debe disponerse el examen médico de los detenidos, particularmente los que estén en prisión preventiva, para garantizar que no se les someta a abusos físicos.
Provision should be made for medical examination of detained persons, particularly of persons held in pre-trial detention, in order to ensure that no physical abuse of detainees occurs.En caso de envenenamiento por triclorfón,se necesita un tratamiento específico; debe disponerse de los medios apropiados con instrucciones OMS/IPCS, 1991; IPCS/ CEC, 2005.
Specific treatment El cable más largo debe disponerse de manera tal que no caiga por la encimera y evitar así que los niños tiren de él o que alguien se tropiece.
The longer cord should be arranged so that it will not drape over the tabletop where it can En las situaciones en las que no hay posibilidad alguna dellegar a acuerdos y es necesario adoptar decisiones, debe disponerse de mecanismos de recurso en los planos nacional e internacional.
In situations in which agreement simply cannot Para ello, debe disponerse de un informe sobre los resultados financieros del proyecto, y debería ser obligatoria la estipulación de tal informe.
For that purpose, a report on the financial results of the project must be available, and provision of such a report should Obsérvese que para quela opción de e-Register de“verificar firma de e-Apostilla” esté operativa, debe disponerse de una plataforma de servicios y de su correspondiente conector.
It should El cable más largo debe disponerse de modo tal que no cuelgue sobre el borde de la mesa donde puedan tirarlo los niños de él u otra persona pueda pisarlo.
The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter of a table top where it could El cable alargador debe disponerse de forma que no quede por encima de la mesa o encimera, de manera que los niños no puedan tirar de él o pueda engancharse sin querer.
The long cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can En esos albergues debe disponerse de servicios de asesoramiento a las víctimas y de fomento de la reconciliación de la familia en los casos apropiados y en las debidas condiciones.
Facilities should be available in such shelters for counselling victims and for family reconciliation in appropriate cases and under proper conditions.Al mismo tiempo, debe disponerse de servicios de salud concebidos para atender las necesidades especiales de las personas de edad, teniendo en cuenta la introducción de la medicina geriátrica en los planes de estudio universitarios y sistemas de atención de la salud pertinentes, según corresponda.
At the same time, health services designed to meet the special needs of the older population must be available, taking into account the introduction of geriatric medicine in relevant university curricula and health care systems, as appropriate.
