Примеры использования Debe obrar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hemos de tener fe,y esa fe debe obrar.
We Pero debe obrar con mucha discreción cuando nos encontremos.
But you must exercise discretion when we meet.Dios pueda actuar a través de ti, debe obrar en tu propia vida.
Before God can Debe obrar en el alma del predicador, no solo en su mente.
It must work on the soul of the preacher, not just on the mind.Al mismo tiempo,el Comité debe obrar con prudencia y cautela.
At the same time,the Committee must act with caution and wisdom.Debe obrar de acuerdo con el conocimiento de cómo Dios hizo a las mujeres.
He should act in accord with knowledge of how God made women.Resultará muy fácil- cada uno debe obrar en acuerdo con su dharma.
And it is very easy- everybody should act according to their dharma.El señor debe obrar un milagro para nosotros, y esta vez el diablo se pudo".
The Lord must work a miracle to us and this time managed to get out".Si el errado no se arrepiente,la iglesia debe obrar para traerle al arrepentimiento.
If erring one does not repent,the church must work to bring him to repentance.El ACNUR debe obrar así, en consulta con los Estados miembros, y no a expensas de las responsabilidades que le impone su mandato.
UNHCR should do that in consultation with member States, and not at the expense of its mandated responsibilities.Ello inspiró a mi país a aprobar una nueva política en virtud de la cual el Gobierno debe obrar en pro del desarrollo sostenible y equitativo en todas las esferas.
That inspired my own country to adopt a new policy according to which the Government must work for sustainable and equitable development in all fields.La comunidad internacional debe obrar con urgencia para promover la seguridad humana y proteger la vida de civiles inocentes.
The international community must act urgently to promote human security and to protect the lives of innocent civilians.Como el Afganistán sigue enfrentando dificultades considerables, recalcamos queel Presidente Karzai debe obrar con rapidez para forjar un gobierno que pueda encarar las dificultades.
As Afghanistan continues to face significant challenges,we emphasize that President Karzai should move swiftly to form a Government that is able to meet the challenges.El congreso nacional de Brasil debe obrar con firmeza y ratificar el acuerdo para que ese futuro llegue a ser una realidad.
Brazil's National Congress should act boldly to ratify the agreement and make that future a reality.El Estado Parte argumenta que, dado que la Comisión Europea concluyó que la solicitud presentada por el autor al Gobierno no se podía considerar un recurso a efectos de admisibilidad,el Comité debe obrar de igual modo.
The State party argues that, since the European Commission concluded that the complainant's petition to the Government could not be considered a remedy for purposes of admissibility,the Committee should do likewise.La Comisión debe obrar lado a lado con la Unión Africana y estudiar a fondo las condiciones que prevalecen en el continente.
The PBC should work hand in hand with the African Union and give serious consideration to the prevailing conditions on the continent.Ella reconoció que el Acuerdo TRIPS comoun instrumento internacional para la protección de la propiedad intelectual debe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivos de salud pública de todos los países.
It recognized that the TRIPS Agreement,as an international instrument for the protection of intellectual property, should operate in a manner that is supportive of and does not run counter to the public health objectives of all countries.Ahora usted debe obrar el suyo y devolverlo al camino al que él se había dedicado y al que, con ayuda de Dios, quizás siga dedicándose.
Now, you in turn must perform your own and send him back upon the path to which he was dedicated, and with the grace of God, perhaps still is.Los planes y las prioridades nacionales constituyen el marco de todas las actividades de desarrollo, ytodas las entidades del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas debe obrar con arreglo al mandato y las prioridades que le ha asignado el respectivo órgano rector.
National plans and priorities constituted the framework for all development activities, andeach entity of the United Nations development system should act in accordance with the mandate and priorities given it by its respective governing body.Como Potencia ocupante,Israel debe obrar en el marco estricto del derecho internacional y, en particular, debe acatar el Cuarto Convenio de Ginebra.
As an occupying Power,Israel must act strictly within the framework of international law and El Dr. Vallat concluyó afirmando que«el contenido de la enseñanza veterinaria y la eficiencia de los Organismos estatutarios veterinarios, la ética y el control de la profesión veterinaria ylas capacidades de las autoridades competentes de control constituyen elementos esenciales del marco funcional y jurídico en el que debe obrar la profesión veterinaria.
Dr Vallat concluded by saying that"the content of veterinary education and the effectiveness of Veterinary Statutory Bodies, the ethics and supervision of the veterinary profession andthe capacity of the competent control authorities are crucial elements of the functional and legal framework within which the veterinary profession must operate.La UNCTAD debe obrar en favor de la aprobación de un instrumento jurídico internacional sobre los derechos de los campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales.
UNCTAD should work in favour of adopting an international legal instrument on the rights of peasants and other people Creemos firmemente que una comunidad internacional orientada hacia el éxito debe obrar sobre la base del entendimiento, el compromiso y la determinación, si queremos que progresen nuestros intereses comunes.
We firmly believe that an achievement-oriented international community must operate on the basis of such understanding, compromise and determination if interests we have in common are to be advanced.De esa manera, debe obrar activamente para resolver los problemas políticos en el plano internacional, garantizar una distribución más equitativa de las riquezas, mitigar la pobreza, reducir los desniveles económicos entre los Estados y luchar contra la ignorancia que favorece al terrorismo.
Thus, it should work actively towards resolving political problems at the international level, ensure a more equitable distribution of wealth, attenuate poverty, reduce economic differences between States and combat ignorance, which encouraged terrorism.Los miembros del Consejo consideran que ese órgano,al trabajar con las Naciones Unidas en su conjunto, debe obrar con mayor eficacia para ayudar a evitar el estallido de conflictos violentos y no limitarse simplemente a reaccionar después de que ocurrieron los acontecimientos.
Council members believe that the Council,La cumbre de septiembre debe obrar con firmeza para remediar esas desigualdades y dejar atrás el sufrimiento y las penurias que padecen la mayoría de los pueblos del mundo.
The September summit must act resolutely to redress those inequities and overcome the suffering and deprivation endured by the majority of the world's peoples.Habida cuenta de la situación,la comunidad internacional debe obrar sin demora y redoblar sus esfuerzos por crear un entorno favorable para la aplicación inmediata de la hoja de ruta.
Given the situation,the international community must act without delay and redouble its efforts to create a favourable environment for the immediate implementation of the road map.La Asamblea General debe obrar de manera eficaz y tener el poder que le permita ejercer el liderazgo y la fiscalización, así como la rendición de cuentas frente a otros mecanismos y órganos de la Organización, entre ellos el Consejo de Seguridad.
The General Assembly must work effectively and have the power that would allow it to have leadership and monitoring capabilities, as well as accountability for all other mechanisms and bodies of the Organization, including the Security Council.Simultáneamente, la comunidad internacional debe obrar de manera concertada para impedir que los caudillos exporten drogas ilícitas, las distribuyan en el mercado mundial y puedan usar las ganancias para perpetrar actividades terroristas.
Simultaneously, the international community should work in concert to stop the drug lords from exporting illicit drugs and making them available on the global market and possibly using the proceeds for terrorist activities.Creemos que el gobierno,dentro de límites adecuados, debe obrar por apoyar y fortalecer a las familias, respetando las prerrogativas de éstas, promoviendo los matrimonios sanos y respaldando a todas las familias que requieran asistencia.
We believe that government,within appropriate limits, should work to support and strengthen families by respecting the prerogatives of families, encouraging healthy marriages and supporting all families that need assistance.
