Примеры использования Deben atenerse на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los líderes deben atenerse a las niñas de su edad.
The leaders should stick to girls their age.Existen estándares en esta escuela, y todos deben atenerse a ellos.
There are standards in this school, and everyone must held them.Todas las solicitudes deben atenerse a las siguientes directrices.
All applications must adhere to the following guidelines.Un acuerdo político fue alcanzado en Durban y todos deben atenerse a él.
A political deal was struck in Durban and all need to stand by it.Esto significa que los 50 estados deben atenerse a lo dispuesto en ese tratado.
That means all 50 states must abide by the tenets of that treaty.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
se mencionó anteriormente
se refuerzan mutuamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
verse afectada
Больше
Los Estados deben atenerse a las orientaciones del Subcomité sobre esta cuestión CAT/OP/15/R.7/Rev.1.
States should refer to the Subcommittee's guidance in that regard CAT/OP/15/R.7/Rev.1.Los restantes participantes en el acuerdo deben atenerse a sus planes.
The remaining participants in the agreement must abide by their plans.Al hacerlo, los Estados deben atenerse a los requisitos genéricos siguientes.
In doing so, the following generic requirements must be adhered to.Aun cuando sus réditos nominales sean negativos, deben atenerse a la seguridad.
Even if their nominal returns are negative, they must defer to safety.Estas modalidades deben atenerse al Reglamento(UE, Euratom) n.º 966/2012.
These arrangements should comply with Regulation(EU, Euratom) No 966/2012.Los practicantes de esta especialidad deben atenerse a la guía de uso publicada.
Practitioners of this specialty should abide by the published user guide.Los programas deben atenerse a las normas del transporte si deciden proveer este servicio a los niños.
Programs must comply with transportation regulations if they decide to transport children.La realización ygestión de las evaluaciones institucionales y descentralizadas deben atenerse a esos sistemas y normas, estando sujetas a una revisión de la calidad.
The conduct andmanagement of corporate and decentralized evaluations must abide by these standards and systems and are subject to quality review.Las publicaciones deben atenerse a las normas generales de decencia y no contener insultos.
Publications must conform to general rules of decency and not contain insults.Los procedimientos especiales ylos órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados deben atenerse al Código de Conducta y cumplir estrictamente sus respectivos mandatos.
Special procedures andhuman rights treaty bodies should abide by the Code of Conduct and comply strictly with their respective mandates.Las partes interesadas deben atenerse a los valores y principios particulares que cada país desea defender.
Stakeholders must comply with the particular values and principles that each country seeks to uphold.En el marco del Programa de contratistas federales,ciertos empleadores deben atenerse a las políticas de igualdad en el empleo para tener derecho a contratos del Gobierno.
Under the Federal Contractors Program,certain employers must abide by employment equity policies in order to qualify for government contracts.Los menores deben atenerse a las disposiciones enunciadas en la ley angoleña y obedecer a sus padres o tutores siempre y cuando sus requerimientos no sean ilícitos o inmorales.
Minors must abide by the provisions of Angolan law and obey their parents or guardians when their demands are not unlawful or immoral.Para que sean justificadas y efectivas,las sanciones deben atenerse estrictamente a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.
In order to be justified and effective,the sanctions must adhere strictly to the provisions of the Charter of the United Nations.Como los poetas deben atenerse a la rigurosa métrica sánscrita(silábica), a menudo simplifican las oraciones un poquitín.
As the poets must abide by the strict Sanskrit meter(syllabic), they often simplify the sentences a bit.La ley dice que los jurados deben atenerse a la evidencia presentada en la corte.
The law says jurors must stick to the evidence presented in court.Los Estados Unidos deben atenerse al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y pagar sus cuotas atrasadas íntegramente, con puntualidad y sin condiciones.
The United States should abide by the Financial Regulations of the United Nations and pay its arrears in full, on time and without conditions.Los representantes electos deben atenerse al nivel para el que fueron elegidos.
Elected representatives should stick to the level for which they were elected.Las operaciones de paz deben atenerse a los principios básicos del mantenimiento de la paz y también deben respetar la soberanía, la igualdad y la integridad territorial de todos los Estados.
Peacekeeping operations must adhere to the basic principles of peacekeeping and Las organizaciones internacionales deben atenerse a las mismas presiones que los gobiernos nacionales.
International organizations must respect the same pressures as domestic Governments.Todas las partes en el conflicto deben atenerse a sus obligaciones bajo el derecho internacional humanitario y no pueden atacar a personal humanitario, hospitales y ambulancias.
All parties to conflict must abide by their obligations under international humanitarian law and may not attack humanitarian personnel, hospitals or ambulances.En tercer lugar, las restricciones deben atenerse a los criterios estrictos de necesidad y proporcionalidad.
Third, restrictions must conform to the strict tests of necessity and proportionality.Los padres responsables deben atenerse a ciertas reglas básicas, sencillas y esenciales.
Responsible parents must follow a few simple, essential rules.Esos principios y obligaciones, a los que deben atenerse los partidos políticos, se inspiran en el artículo 8 de la Constitución.
These principles and obligations, with which political parties must comply, are based on article 8 of the Constitution cited above.Los titulares de registros de plaguicidas, tales como MAI, deben atenerse a normas rigurosas al realizar estudios encomendados relacionados con la mutagenicidad.
Pesticide registrants such as MAI must comply with rigorous standards for the conduct of mandated studies that deal with mutagenicity.
