Примеры использования Deben convenir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por esa razón,todos los Estados deben convenir en que esas medidas son legítimas.
For that reason,all States should concur that such measures are legitimate.El Estado parte cita la misma ley federal sobre actos públicos al mencionar que los organizadores ylas autoridades locales deben convenir en el lugar de celebración del acto.
The State party cites the same federal law on public events,arguing that the organizers and the local authorities must agree on the event's location.Todos los países deben convenir en un pacto mundial para eliminar la pobreza en un plazo que se especifique.
All countries should agree on a global compact to eliminate poverty over a specified period of time.En aplicación de esta Ley,el matrimonio debe ser inscrito para que pueda existir una unidad de cohabitación y ambos cónyuges deben convenir en él.
Pursuant Los mecanismos para compartir los beneficios deben convenirse e instituirse con los grupos afectados.
Benefitsharing mechanisms must be agreed and set in place with affected groups.Todos los países deben convenir en que, para enfrentar los retos del terrorismo internacional, la unidad es más necesaria que nunca.
All countries must agree that in meeting the challenges of international terrorism, unity was needed as never before.En segundo lugar, tanto el Comité comoel Estado parte interesado deben convenir en aplicar el nuevo enfoque propuesto para todos los informes.
Second, both the Committee andthe State party concerned must agree to follow the proposed new approach for any given report.Todos los países deben convenir en un pacto mundial para eliminar la pobreza en un plazo que se especifique.” A/49/665, párr. 77.
All countries should agree on a global compact to eliminate poverty over a specified period of time.” A/49/665, para. 77.Al considerar las disposiciones del Artículo 5 de la Ley 8/92, de 6 de mayo de 1992, se hace evidente que en la concesión de un divorcio litigioso,las parejas deben convenir respecto de.
Looking at what comes in Article 5 of Law 8/92 of May 06, 1992, it becomes obvious that in the concession of a litigious divorce,the couples must agree on.La ley establece que los cónyuges deben convenir en todas las transacciones financieras importantes relacionadas con sus bienes comunes.
It says that spouses must agree on all important financial transaction involving their joint property.Los Estados, junto con las organizaciones regionales e internacionales, deben unirse y cooperar a fin de eliminar el terrorismo, pero para lograrlo,los países del mundo deben convenir en una definición generalmente aceptable del término"terrorismo.
States, together with regional and international organizations, La ONUDI y la entidad de contraparte deben convenir en perspectivas de sostenibilidad formuladas explícitamente antes de iniciar la fase de ejecución.
UNIDO and the counterpart must agree on explicit sustainability scenarios before entering into the implementation phase.Todas las divisiones que estén utilizando las proyecciones del PIB para el análisis de hipótesis a futuro en sus sectores deberían utilizar el mismo conjunto formulado por la Sección de Políticas, Planificación yProyecciones Socioeconómicas en el que deben convenir todos los jefes de división.
All divisions that Con arreglo a la legislación vigente, dos médicos deben convenir en que la salud de la mujer está en peligro antes de que se pueda poner término al embarazo.
Under the current law, two doctors must agree that a woman's health was in danger before she could terminate her pregnancy.Como se indica en las directrices revisadas de cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial, ahora denominadas Directrices sobre la colaboración entre las Naciones Unidas y el sector privado,las entidades deben convenir en un conjunto común de principios e indicadores básicos de resultados para la evaluación de los efectos.
As suggested in the revised United Nations-business community guidelines, now the United Nations-private sector guidelines,entities should agree on a common set of principles and key performance indicators for impact assessment.El empleador y el trabajador deben convenir en el cambio del trabajo concertado en el contrato párrafo 1 del artículo 36 del Código del Trabajo.
The employer and the employee should agree on the change in the Los grandes consumidores de la madera liberiana en el pasado,la Comisión Europea y China, deben convenir en comprar solamente madera legal certificada por el contratista de la cadena de custodia.
The major consumers of Liberian timber in the past,the EC and China, should agree to purchase only legal timber as verified by the chain of custody contractor.En segundo lugar, deben convenir en establecer mecanismos coordinados de financiación a largo plazo para apoyar a los países más pobres, a fin de que éstos puedan desarrollar defensas contra las amenazas a la salud mundial.
Secondly, they must agree to establish coordinated long-term financing mechanisms for supporting poorer countries, so that Los trabajadores y sus representantes,incluidos los sindicatos, deben convenir en un procedimiento para ratificar cualquier arreglo negociado por su representante.
Employees and their representatives,including trade unions, were required to agree El PNUFID y el PNUD deben convenir en desarrollar proyectos relacionados particularmente, pero no exclusivamente, con programas de desarrollo alternativo que se centren en el desarrollo rural integrado y en la supresión de la pobreza;
UNDCP and UNDP should agree to implement projects related in particular, but not exclusively, to alternative development programmes focusing on integrated rural development and poverty eradication;Las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático deben convenir en el papel que debe desempeñar la propiedad intelectual en la transferencia de tecnología.
The parties En ese contexto,los Estados deben convenir en aplicar las medidas más estrictas de protección física en el transporte marítimo a grandes distancias de combustible gastado o de materiales fisionables, en colaboración, cuando proceda, con los Estados ribereños interesados;
In that context,States should agree to apply the strictest measures of physical security to the long-range maritime transport of spent fuel or fissile material in cooperation, as appropriate, with the coastal States concerned;Los superintendentes generales oun comité designado para el propósito de examinar nominaciones deben convenir sobre una nominación antes de que ésta reciba la consideración de la Asamblea General.
The general superintendents ora committee appointed for the purpose of screening nominations must concur with a nomination before it receives General Assembly consideration.Con respecto al Sáhara Occidental,las partes deben convenir una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que prevea la autonomía de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
With regard to Western Sahara,the parties should agree on a just, lasting and mutually acceptable political solution which would provide for the self-determination of the population in accordance with the Charter of the United Nations.Los componentes de este tipo de políticas son ahora bien conocidos;los sectores público y empresarial deben convenir primero en su aplicación y seguidamente vendrán los medios financieros y técnicos necesarios.
The components of such policies are now well known; public andbusiness sectors should agree on enforcing them, and financial and technical means En la opinión de la misión de evaluación,la población y el Gobierno deben convenir en un proceso inclusivo de reconciliación nacional que resuelva las reclamaciones de larga data y además rectifique las fallas estructurales que refuerzan las divisiones existentes.
In the view of the assessment mission,the people and the Government need to agree on an inclusive process of national reconciliation that would address long-standing grievances and rectify structural flaws that entrench existing divisions.Dado que todo tribunal soluciona las controversias con arreglo a las normas de derecho internacional privado vigentes en su país,las partes deben convenir en una elección de la ley que esté sustentada por las normas de derecho internacional privado de los países cuyos tribunales podrían ser competentes para solucionar sus controversias.
Since a court which is to settle a dispute will apply the rules of private international law in force in its country,the parties should agree upon a choice of law which would be upheld by the rules of private international law in the countries whose courts might be competent to settle their disputes.Ambos cónyuges son responsables del buen funcionamiento de la familia y deben convenir en cómo debe vivirse la vida familiar, teniendo en cuenta el bienestar de sus miembros y los intereses de cada uno párrafo 2 del artículo 1532 del Código Civil y artículo 2 de la Ley Nº 6/94/M.
Both spouses have the responsibility of running the family and should agree as to the way in which family life is lived, taking into account the wellbeing of its members and each other's interests article 1532(2) of the Civil Code and article 2 of Law 6/94/M.En primer lugar, en la cumbre,los Jefes de Estado o de Gobierno deben convenir en financiar la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, haciendo especial hincapié en África.
First of all, at the summit,heads of State or Government should agree on financing the implementation of the Millennium Development Goals, with particular emphasis on Africa.En general, para evitar estos escollos,los ministerios de hacienda y de planificación deben convenir en un"plan básico" para determinar los programas que hayan de ser protegidos en el caso de que el país se enfrente con una grave crisis presupuestaria.
In general, to avoid these pitfalls, the finance andplanning ministries should agree on a"core plan" to identify programmes which need to be protected when the country faces a serious budgetary crisis.
