Примеры использования Deben facilitar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué tipo de información deben facilitar?
What sort of information must be provided?En el futuro, deben facilitar la innovación y el cambio.
In the future, they must facilitate innovation and change.Cuando los países no tienen todavía un solo marco presupuestario para las Naciones Unidas,los organismos deben facilitar la información necesaria para su creación.
Where countries did not yet have a single budgetary framework for the United Nations,agencies must provide information needed to establish one.Las políticas deben facilitar- y no entorpecer- un ajuste ordenado.
Policies need to aid, not hinder, orderly adjustment.La FAO piensa que los procesos de comunicación para el desarrollo,que van más allá de la difusión unidireccional de información, deben facilitar la comunicación participativa y la implicación de las partes interesadas.
FAO takes the view that Communication for Development processes,which go beyond the one-way information dissemination, must facilitate active participation and stakeholder involvement.
Люди также переводят
Las OROP deben facilitar y fortalecer la cooperación regional.
RFMOs are needed to facilitate and reinforce regional cooperation.Estos mecanismos son muy importantes para establecer ymantener el diálogo interétnico y deben facilitar la participación de las minorías en todos los procesos de adopción de decisiones que les afectan.
Such mechanisms were very important for establishing andmaintaining inter-ethnic dialogue and should enable minorities to participate in any decisionmaking processes that affected them.Deben facilitar la transferencia de tecnología para el desarrollo.
They must facilitate the transfer of technology for development.Es importante que cuando lleguen deben facilitar pasaporte o documento de identidad.
It is important that when Los indicadores deben facilitar información que ayude a la mejora de la sostenibilidad de los procesos agrícolas, es una de las conclusiones principales a las que se llegó en la jornada.
Indicators should provide information that helps to improve the sustainability of agricultural processes is one of the main conclusions reached at the seminar.Los padres son responsables delcuidado de sus hijos, pero las escuelas deben facilitar la compaginación de la educación con dicho cuidado si los padres así lo desean.
Parents remain responsible for the care of their children,but schools must facilitate the alignment of education and childcare if parents so wish.Los huéspedes deben facilitar la hora de llegada al establecimiento con antelación para organizar el registro de entrada.
Guests are required to provide expected arrival times Los procesos de digitalización de la historia clínica que se lleven a cabo deben facilitar el acceso a la historia clínica desde cualquier punto del Sistema Nacional de Salud.
The processes of digitalization of the clinical history that are carried out must facilitate access to it from any point of the National Health System.Los huéspedes deben facilitar un documento de identidad con fotografía y una tarjeta de crédito en un plazo de 24 horas tras efectuar la reserva.
Guests are required to provide a photo identification and credit card within 24 hours of making a reservation.En virtud de esta ley,los empleadores de las agencias deben facilitar a las trabajadoras el equipo sanitario y de seguridad que necesiten, incluidos preservativos.
Under the act,indoor agency employers must provide all the necessary health and safety equipment that sex workers need, including condoms.Las políticas deben facilitar y, donde sea necesario, apoyar activamente el uso sostenible y continuado de la biodiversidad por parte de los agricultores.
Policies need to facilitate and, where necessary, actively support the continued and sustainable use of biodiversity and farmers.Las telecomunicaciones deben facilitar el diálogo y no el enfrentamiento entre civilizaciones.
They should facilitate dialogue, not a clash of civilizations.Las Naciones Unidas deben facilitar la solución de las controversias internacionales apoyando los valores de la democracia, los derechos humanos y la justicia.
The United Nations should help settle international disputes by supporting the values of democracy, human rights and justice.Las economías emergentes deben facilitar un ajuste ordenado de sus mercados financieros.
Emerging economies need to facilitate an orderly adjustment in their financial markets.Las políticas deben facilitar la explotación directa de la tierra y de los recursos productivos, y ampliar el acceso a los servicios sociales y financieros, además de a los mercados nacionales y de exportación.
Policies must facilitate self-management of land and productive resources, and increase access to social and financial services, as well as national and export markets.Por ende, las ordenes esotericas deben facilitar el crecimiento personal junto con el crecimiento espiritual.
Hence esoteric orders need to facilitate personal growth alongside spiritual growth.Al reservar deben facilitar siempre el número de la Tarjeta Golf Player.
You always must give your Golf Player Card number when you make a reservation.Los países desarrollados deben facilitar la transferencia de tecnología y financiación a los países en desarrollo, a los fines de la mitigación mundial.
Developed countries need to facilitate technology transfer and finance Los agentes de policía deben facilitar a los sospechosos una lista de abogados locales y permitirles llamar por teléfono al abogado de su elección.
Police officers must provide suspects with a list of lawyers practising in the area and allow them to telephone the lawyer they choose.Para que ello pueda hacerse realidad,los Estados deben facilitar a los pueblos indígenas la preservación y el desarrollo de sus sistemas e instituciones políticas, económicas y sociales.
For this to be realized,States should enable indigenous peoples to maintain and develop their political, economic and social systems and institutions.Las autoridades de Kirguistán deben facilitar recursos suficientes para garantizar que las víctimas de la violencia de género tengan acceso a atención médica y psicológica adecuada.
The authorities in Kyrgyzstan should provide sufficient resources to ensure that victims of gender-based violence have access to adequate medical and psychological care.Los servicios bibliotecarios para adultos jóvenes deben facilitar la transición de los servicios para niños a los servicios para adultos basándose en las necesidades específicas de los adultos jóvenes.
Library services for young adults should provide a transition from children's services to adult services that is based on the unique needs of young adults.Los operadores de LEOLUT y GEOLUT deben facilitar al sistema de búsqueda y salvamento datos fiables de alerta y localización, sin restricciones sobre el uso y la distribución de la información.
LEOLUT and GEOLUT operators are expected to provide the SAR community with reliable alert and location data, without restrictions on use and distribution of the information.Las autoridades locales deben facilitar los medios necesarios(individuales y colectivos) de vivienda, transporte, ayuda en el hogar y contacto social para que las personas puedan participar en la sociedad.
Local authorities must provide facilities(individual or collective) for housing, transport, domestic help and social contact to allow people to participate in society.Los contenidos educativos deben facilitar el entendimiento mutuo y la cooperación entre pueblos y naciones, independientemente de afiliaciones raciales, nacionales, étnicas, religiosas o sociales.
The content of education must facilitate mutual understanding and cooperation between people and nations, regardless of racial, national, ethnic, religious or social affiliation.
