Примеры использования Deben tomar en cuenta на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estas juntas deben tomar en cuenta.
These meetings should take into account.Hay varias señales de artritis que los dueños deben tomar en cuenta.
There Los detalles deben tomar en cuenta el ritmo natural del ojo, es como respirar.
Details must take into account the natural rhythm of the eye, like breathing.Hay unos cuantos matices que deben tomar en cuenta.
There Prima deben tomar en cuenta el idioma y el nivel de alfabetización de los mismos.
Participants shall take into consideration languages and literacy of the members.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
comité toma nota
tomar medidas
tomar decisiones
comisión tomó nota
medidas tomadastomar una decisión
tomar el sol
comité toma
Больше
Использование с наречиями
tomar más
importante tomarpor favor tometal vez desee tomartoma nota asimismo
necesario tomarluego tomarasí que tométomar un poco
mejor tomar
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
tomar parte
quieres tomarsiga tomandodejar de tomardesee tomarnecesita tomartomar prestado
decidió tomarcontinúe tomando
Больше
Aquí, entonces, hay un elemento importante que los Siervos de Dios deben tomar en cuenta.
Here then is an important element that you Servants of God must take note of.Todos los países deben tomar en cuenta la importancia de la educación para los niños.
Each country has to take into account the importance of education for children.Principio práctico 10:Las políticas internacionales y nacionales deben tomar en cuenta.
Practical principle 10: International,national policies should take into account.In this respect,the protocols will need to take account of both these requirements.Esto señala la necesidad de contar con capacidades excepcionales de planificación y gestión, un elemento que los proyectos del BID deben tomar en cuenta.
This calls for exceptional planning and management capacity that IDB-financed projects must take into account.Deloitte aconseja cinco principios que las organizaciones deben tomar en cuenta para lograr esta transformación.
Deloitte proposes five principles that organizations must take into account to achieve this transformation.Las Naciones Unidas deben tomar en cuenta la necesidad de garantizar el respeto de las normas internacionales establecidas.
The United Nations must take into consideration the need to ensure respect for established international rules.Los métodos para poner la información a disposición de los individuos deben tomar en cuenta el idioma y el nivel de alfabetización de los mismos.
Methods for making data available to individuals shall take into consideration languages and literacy of the individuals.Los métodos utilizados deben tomar en cuenta las razones de la falta de datos dadas por sus titulares y el propósito del análisis.
The methods used should take into account the reasons for the missing data supplied by the originators of the data and the intent of the analysis.Esto toma tiempo en desarrollarse, y existen algunos principios yfactores fundamentales que sus líderes deben tomar en cuenta durante cada etapa del proceso.
These take time to develop, and there are some core principles andfactors that its leaders must have in mind at all stages of the process.Al presentar las tres candidaturas,las Partes deben tomar en cuenta los siguientes criterios para la selección de sus representantes.
When submitting the three participants,Parties should take into account the following criteria to select its representatives.Los programas deben tomar en cuenta las características comunes de las situaciones de post-conflicto así como la naturaleza del sector privado.
Programming should take into account the common characteristics of post-conflict situations, as well as the nature of the post-conflict private sector.La planificación yla ordenación eficaces de los recursos de tierras deben tomar en cuenta los aspectos económicos, sociales, ambientales y culturales del uso de la tierra.
Effective planning andmanagement of land resources must take into account economic, social, environmental and cultural aspects of land use.Todas las naciones deben tomar en cuenta el hecho de que la oportunidad económica y la justicia social son condiciones esenciales para la paz y la seguridad en nuestra aldea planetaria.
All must take into account the fact that economic opportunity and social justice are essential preconditions for peace and security in our global village.Las estrategias para el desarrollo de las PYMES nacionales, regionales y/o locales deben tomar en cuenta los efectos tanto directos como indirectos de las políticas sobre el desarrollo de las PYMES.
National, regional and/or local SME development strategies must take into account both the direct and indirect impacts of policy on SME development.Los países desarrollados deben tomar en cuenta los efectos que sus paquetes de estímulos fiscales puedan tener sobre los países en desarrollo.
Developed countries must take into account the effects that their fiscal stimulus packages can have on developing countries.Las políticas de fijación de precios del agua deben tomar en cuenta las diferencias en el consumo por habitante según los diferentes grupos sociales.
Policies on water pricing should take into account differences in per capita consumption by different social groups.Esas intervenciones y medidas deben tomar en cuenta las leyes y reglamentaciones relevantes que están sesgadas contra las comunidades pobres dependientes de los bosques.
These interventions and measures must take into consideration the relevant laws and legislation that are biased against poor forest-dependent communities.Las experiencias de rendición de cuentas vertical deben tomar en cuenta la compleja relación entre los derechos, los recursos, la rendición de cuentas y la corrupción.
Experiences of vertical accountability should take into account the complex relations interconnecting rights, resources, accountability and corruption.Las políticas de protección deben tomar en cuenta que la igualdad de género aumenta en aquellas zonas en las que existe más seguridad y se cuenta con sistemas de protección social.
Protection policies should take into account that gender equality grows in areas with greater security and where there is a presence of social protection systems.El sistema electoral y, si corresponde,los criterios que rigen la pertenencia a los partidos políticos, deben tomar en cuenta el derecho de todo individuo a participar en la vida pública y proporcionar una oportunidad razonable a todos para presentar su candidatura a una elección.
The electoral system and, where appropriate,the criteria for membership of political parties, should take into account of the right of everyone to participate in public life and provide a reasonable opportunity for anyone to offer themselves as a candidate for election.Las autoridades de aplicación de la ley deben tomar en cuenta que los ovisacos, tarántulas jóvenes, pero principalmente las adultas pueden extraerse ilegalmente de su hábitat para exportarse.
Law enforcement authorities should take into account that egg sacs, spiderlings but mostly adult tarantulas can be illegally extracted from their habitat for exportation.Los procedimientos de operación de las instalaciones de CPE deben tomar en cuenta la biología de la plaga, incluyendo como se disemina y las condiciones para establecerse.
Operating procedures for PEQ facilities should take into account the biology of the pest, including how the pest is spread and its requirements for establishment in the environment.Por lo tanto, los gobiernos, los gerentes de recursos y los usuarios deben tomar en cuenta la necesidad de acomodar el cambio, incluidos los sucesos estocásticos que pueden tener impactos perjudiciales en la diversidad biológica e influir en la sustentabilidad de un uso;
Therefore, governments, resource managers and users should take into account the need to accommodate change, including stochastic events that may adversely affect biodiversity and influence the sustainability of a use;Se dispone, además, que en la retribución de los puestos deben tomar en cuenta la clasificación, la realidad fiscal y las condiciones del mercado de trabajo de acuerdo con las políticas de recursos del sector público.
The law also stipulates that remuneration must take into account the classification of a position, the current state of government finance, and labour market condition, in accordance with public sector fiscal policy.
