Примеры использования Deberá asegurarse на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Primero, deberá asegurarse de que haya una HMO en su área.
First, you will need to make sure that there's an HMO in your area.Antes de importar un biocida al EEE, el importador deberá asegurarse de que.
Before importing any biocidal product to the EEA, you should make sure that.Y alguien deberá asegurarse de que no destruya el universo, así que.
And someone should make sure I don't destroy the universe. So.Para otorgar un pasaporte de la Arabia Saudita a un extranjero deberá asegurarse.
For a Saudi passport to Deberá asegurarse de que cada apartado comienza al principio de una página.
You must make sure that each section starts with a new page.El CLIENTE, antes de firmar la entrega del pedido deberá asegurarse que el embalaje llegue en perfecto estado, sin golpes ni ningún tipo de deterioro.
The CLIENT, before signing the delivery of the order must ensure that the packaging arrives in perfect condition, without blows or any kind of deterioration.Deberá asegurarse de que la funcionalidad inalámbrica de su Mac/PC esté desactivada.
You will need to ensure that your Mac/PC wireless capabilities are disabled.Si el contenedor será en algún momento transportado por vía férrea deberá asegurarse de que fabricante del flexitank está homologado específicamente para ese sistema ferroviario.
If the container is eventually transported by rail shall ensure that flexitank manufacturer is approved specifically for the rail system.Deberá asegurarse de que la información esté completa y actualizada y sea correcta.
You shall ensure that any such information is complete, up-to-date and accurate.La Agencia de Viajes deberá asegurarse de haber verificado estos elementos.
The Travel Agency shall ensure that it has checked these elements.Usted deberá asegurarse de no recibir infracciones de tránsito durante ese tiempo.
You also must make sure you don't receive any traffic violations during that time.Una vez que la Comisión publique su informe,el Gobierno deberá asegurarse de que sean identificados y llevados ante la justicia los responsables de cometer violaciones de los derechos humanos.
Once the Commission issues its report,the Government should ensure that those responsible for human rights violations are identified and brought to justice.Ella deberá asegurarse de estar en un lugar seguro que él desconozca o donde ella esté protegida.
She must make sure she is staying in a safe place that he does not know about or where she is protected.En el lado de la salida, deberá asegurarse de que sus proyectores estén correctamente alineados.
On the output side, you need to make sure your projectors are aligned properly.Deberá asegurarse de que en el interior del armario ignífugo aparezca una placa en la que se identifiquen los siguientes datos.
You should make sure there is a plate inside the fireproof cabinet, with the following information.Además, el transportista deberá asegurarse de que las mercancías estén debidamente custodiadas.
In addition, the carrier shall ensure that the goods being transported are adequately guarded.Deberá asegurarse de que los jóvenes involucrados contribuyan de manera ocasional, para expresar sus opiniones y desarrollar sus habilidades.
You need to make sure the young people involved are occasional contributors, coming Cuando esto ocurra,la autoridad competente deberá asegurarse de que el Sistema Nacional de Bienestar Familiar garantice su vinculación a los servicios sociales art. 51.
When this happens,the competent authority must make sure that the National Family Welfare System guarantees their entitlement to social services article 51.Deberá asegurarse de que en la transferencia bancaria figuren su nombre y el programa que va a cursar, y que dichos gastos son exclusivos a cuenta del alumno.
The student should ensure that the bank transfer includes their name and the program to be followed, lastly that given charges are exclusive to the student's account.El Organismo deberá asegurarse de que dichos materiales estén a salvo.
The Agency shall ensure that these materials En general, deberá asegurarse que el sistema completo esté balanceado y sea el adecuado para una aplicación, distancia auditiva y espacio en particular.
In general, one should ensure that the complete system is balanced and appropriate for a particular application, listening distance, and room size.Al diseñar el sistema de tubería, deberá asegurarse de que la condensación que se forme cuando el aparato esté en funcionamiento, quedará retenida y se evaporará posteriormente o se desechará.
The design of the flue system should ensure that any condensate formed when operating the appliance is either retained and subsequently evaporated or discharged.El programa deberá asegurarse de que tales espacios sean ambientes de aprendizaje que faciliten la implementación de los requisitos de la subparte C de esta parte.
A program must ensure such spaces are learning environments that facilitate the implementation of the requirements in subpart C of this part.El gobierno deberá asegurarse de que no se convierten en un gasto incontrolable.
The government will have to make sure that they don't become uncontrollable.Además, deberá asegurarse el acceso del público a dicha confirmación escrita.
Furthermore, such written substantiation should be made accessible to the public.El proveedor deberá asegurarse de que sus subcontratistas cumplan las condiciones del presente anexo.
Supplier shall ensure that its Subcontractors comply with the terms of this Exhibit.El solicitante deberá asegurarse de que las bases de datos sean punteras en cuanto a calidad y exhaustividad.
The applicant shall ensure that the quality and the comprehensiveness of the databases are state of the art.Además, el veterinario deberá asegurarse de que la preñez del clon es compatible con la raza, anatomía y fisiología de la madre de alquiler.
In addition, the practitioner should ensure that the clone pregnancy is compatible to the surrogate dam's breed, anatomy and physiology.El solicitante deberá asegurarse de que la información proporcionada demuestra la validez del método en cuanto a su transferibilidad entre laboratorios.
The applicant shall ensure that the provided information demonstrates the robustness of the method for interlaboratory transferability.El coordinador deberá asegurarse también de que las autoridades adecuadas cumplimenten las pestañas pertinentes y las respuestas se recopilen y envíen a la UNODC en un único cuestionario.
The focal point should ensure that all relevant tabs are completed by the appropriate authorities and that they are collated and returned to UNODC as a single completed questionnaire.
