DEBILITABAN на Английском - Английский перевод

• weakened
• undermined
• weakening

Примеры использования Debilitaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Los retorcijones de estómago eran constantes y debilitaban al cuerpo y al alma.
Gnawing hunger was a constant companion, weakening both body and soul.

El Presidente alegó que las sanciones debilitaban las perspectivas de unidad en el país y dificultaban la capacidad del Gobierno de ofrecer servicios básicos y de desarrollo a la región del sur.
The President argued that sanctions undermined the prospects for the unity of the country, as they hindered the ability of the Government to provide development and basic services to the south.

Muchas de las propuestas que se habían presentado debilitaban el proyecto más que fortalecerlo.
Many of the proposals that had been put forward weakened the draft instead of strengthening it.

Todas las delegaciones indígenas y algunas delegaciones gubernamentales apoyaron el texto original, señalando que las enmiendas propuestas debilitaban el artículo.
All indigenous delegations and some governmental delegations supported the original text, finding that the proposed amendments weakened the article.

Deploró las enmiendas legislativas que debilitaban la protección de las mujeres víctimas de la violencia.
It deplored legislative amendments weakening protection for women victims of violence.

Había que aplicarla estricta y cabalmente y había que evitar las reservas porque debilitaban la base de la Convención.
It must be implemented strictly and in its entirety, and reservations should be avoided because they weakened the basis of the Convention.

En el simposio, se destacó que la malnutrición y la nutrición insuficientes debilitaban el sistema inmunológico, aumentaban las infecciones de los niños e incrementaban la tasa de mortalidad de los bebés.
It was highlighted in the symposium that insufficient and bad nutrition weakened the immune system, increased infant infections, and raised the mortality rate for babies.

En El cantar de Ígor, su derrota en la Batalla en el río Nemíga se muestra para ilustrar que las guerras entre príncipes debilitaban las tierras rusas.
In The Igor Tale, his defeat at the Nemiga River is shown to illustrate that inter-princely strife is weakening the Russian land.

Lindzen resaltó varias cuestiones que él creía que debilitaban los argumentos para el aumento de las temperaturas.
Lindzen highlighted several issues that he believed weakened the arguments for global temperature increases.

Todo ello inició cuando el mundo occidental se desarrollaban más y más descubrimientos científicos, como la teoría de la evolución, que debilitaban la existencia de Dios.
All this began when the Western world was developing more and more scientific discoveries, like the theory of evolution, which weakened the existence of God.

Algunos tabúes nutricionales impuestos a las mujeres embarazadas las debilitaban, y eso era causa de complicaciones durante el parto.
Certain nutritional taboos to which pregnant women were subjected weakened them so that complications arose during childbirth.

Con frecuencia, las sanciones no debilitaban los regímenes contra los cuales iban dirigidas, sino que en realidad los fortalecían, a la vez que debilitaban a la gente y aumentaban la radicalización y la violencia contra las mujeres.
Sanctions often did not weaken the targeted regimes; rather, they strengthened the regimes, weakened the people and led to increased radicalization and violence against women.

Y había una malvada hechicera con piedras encantadas que debilitaban al rey en cada luna llena.
And there was a wicked sorceress with enchanted stones that weakened the king on every full moon.

Las aportaciones que recibían no solo fortalecían a los Tokugawa, sino que debilitaban a los daimyo económicamente y por lo tanto disminuían la amenaza de un levantamiento en contra de la administración central.
The various regulations and levies not only strengthened the Tokugawa but also depleted the wealth of the daimyō, thus weakening their threat to the central administration.

Creían que la policía se beneficiaba del vicio y otros delitos en los barrios negros, y las acusaciones de prensa sobre corrupción y conexiones con el crimen organizado debilitaban su confianza en la policía.
They believed that the police profited from vice and other crime in black neighborhoods, and press accusations of corruption and connections to organized crime weakened their trust in the police.

Además, en algunos países de Africa, como Ghana, los tabúes nutricionales debilitaban a la mujer durante el embarazo, lo que provocaba complicaciones en el parto.
In addition, in some countries in Africa, such as Ghana, nutritional taboos during pregnancy weakened women, leading to complications at delivery.

Los representantes indígenas instaron al Grupo de Trabajo a aprobar el artículo 1 en su redacción original, puesto que los textos alternativos propuestos eran innecesarios y debilitaban la protección de las poblaciones indígenas.
Indigenous representatives urged the working group to adopt article 1 in its original draft, as the alternative language proposed was unnecessary and weakened the protection of indigenous peoples.

Por lo general, los prolongados episodios de recesión con altos índices de desempleo debilitaban el poder de negociación de los trabajadores organizados y reducían su participación en el ingreso nacional.
Typically, long recessionary episodes with high unemployment weakened the bargaining power of organized workers and lowered their share of national income.

No estima conveniente presentar separadamente los motivos de preocupación y las recomendaciones, pues es lo que hacía anteriormente el Comité y la experiencia mostró que ello causaba numerosas repeticiones que debilitaban el efecto que podría tener el documento en el lector.
He did not think it advisable to separate the concerns and the recommendations, as the Committee had done this previously and it had led to numerous repetitions, weakening the potential impact of the document on the reader.

Simplemente deseaba saber si las limitaciones de su mandato, al que él se refirió, debilitaban su eficacia y si la extensión le permitiría captar mejor las preocupaciones de la comunidad internacional.
She had merely wished to know whether the limitations of his mandate, to which he had referred, undermined his effectiveness and whether its expansion would afford him a better grasp of the international community's concerns.

Los acontecimientos nacionales de celebración del Año se concentraron en su mayor parte en una perspectiva funcional de las familias y se centraron en las aportaciones reales o posibles de la familia al desarrollo y en los problemas dentro o fuera de las familias que debilitaban su funcionamiento constructivo.
National observances of the Year were mostly organized around a functionalist perspective on families, focusing on their real or potential contributions to development and on the problems within or external to families which undermined constructive family functioning.

En opinión de algunos representantes, los incisos a, b y c del artículo 22 debilitaban el concepto de responsabilidad por actos lícitos.
Subparagraphs(a),(b) and(c) of article 22 seemed, to some representatives, to undermine the concept of liability for lawful acts.

Un Estado Miembro insistió en que demasiadas reuniones de alto nivel debilitaban a la Asamblea y a la Organización, y que debían limitarse y distribuirse de manera más equilibrada a lo largo del período de sesiones.
One Member State insisted that too many high-level meetings were weakening the Assembly and the Organization, that their number should be restricted and that they should be distributed more evenly throughout the session.

Otros subrayaron la necesidad de evitar esos procesos paralelos, ya que debilitaban a la Conferencia de Desarme.
Others underscored the need to prevent such a parallel process, as this would undermine the Conference.

A nivel mesoeconómico, la creciente heterogeneidad entre las grandes empresas y las PYMES debilitaban los vínculos con las empresas del sector formal y las exportadoras.
At the meso level, the increasing heterogeneity among big firms and SMEs weakened linkages with formal and exporting firms.

Uno de los motivos que el Presidente citó eran las tensiones continuas entre los órganos del Estado que, según él, dificultaban el buen funcionamiento de las instituciones y debilitaban la capacidad del Gobierno de pagar sueldos o de sobrevivir en el parlamento.
Among the reasons the President cited were continuing tensions between the organs of State sovereignty which, according to him, hampered the smooth functioning of State institutions and weakened the Government's capacity to pay salaries or to survive in parliament.

Un representante advirtió, no obstante, de que debían evitarse las actividades conjuntas que no redundaban en la eficiencia o que debilitaban la capacidad del país para cumplir las obligaciones establecidas en virtud del Protocolo.
One representative cautioned, however, that joint activities that did not create efficiencies or that weakened national capacity to meet Protocol obligations should be avoided.

No obstante, preocupaba cada vez más, especialmente a los países en desarrollo, la medida en que tales acuerdos"voluntarios" sustituían la reglamentación del comercio por los mercados y debilitaban los objetivos, cuando no las normas, del sistema multilateral del comercio.
However, there were growing worries, especially among developing countries, about the extent to which such“voluntary” arrangements were substituting trade regulation for markets and weakening the intent, if not the rules, of the multilateral trading system.

Eslovenia hizo hincapié en que las enmiendas de la Ley Integral contra la Violencia hacia las Mujeres debilitaban la protección de las mujeres víctimas de la violencia.
Slovenia stressed that amendments to the Comprehensive Act against Violence towards Women weakened protection for women victims of violence.

La ineficacia de los marcos legislativos para promover prácticas agrícolas sostenibles y la falta de capacidad institucional en materia de ejecución debilitaban aún más la capacidad de las comunidades locales para hacer frente a los efectos de la sequía.
Weak legislative frameworks to promote sustainable agricultural practices and lack of institutional capacity for implementation further weakened the capacity of local communities to deal with the impacts of drought.

Как использовать "debilitaban" в Испанском предложении

Suprimió las sangrías que debilitaban enfermos.

Los anteojos negros debilitaban las impresiones.

Los esfuerzos del padre debilitaban a Nedra.

Así debilitaban las sospechas de cualquier curioso.

Querían superar obstáculos porque se debilitaban públicamente.

Esos recuerdos, más que todo, debilitaban su corazón.

Las fuerzas de Lord Ruthven se debilitaban rápidamente.

Y así debilitaban al pueblo, así confundían al pueblo".

Los laconizantes pensaban que los baños debilitaban el cuerpo.

Las defensas del Imperio se debilitaban más y más.

Как использовать "weakened, undermined, weakening" в Английском предложении

Economic difficulties further weakened Soviet power.

His dovish comments weakened the USD.

This helps the weakened heart function.

And this calamity undermined all people.

Cortisol causes muscles weakening and reduction.

Weakened joints one size fits most.

This has undermined some people’s faith.

These challenges have already undermined U.S.

This data weakened the above possibility.

DeLay are weakening the ethics process.