Примеры использования Definieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Harry dejó que otras personas lo definieran.
Harry that he allowed different is going to them to him decided.Hasta que las nuevas corporaciones locales definieran su política cultural, se sucedieron años difíciles.
Some difficult years went by until the new local councils defined their cultural policy.Comenzó modestamente en 2008, con expectativas silenciadas,en busca de algunos casos que definieran su mandato.
It began modestly in 2008, with muted expectations,looking for a few cases that would define its mandate.Lo ideal sería que los hidrólogos definieran los aspectos técnicos y que a continuación intervinieran los abogados y formularan el modelo jurídico.
It would be best for hydrogeologists to lay out the technical aspects, and then for lawyers Hassler Whitney suministra una definición'moderna'de la cohomología, resumiendo todo el trabajo realizado desde queAlexander y Kolmogórov definieran las cocadenas.
Hassler Whitney gives a'modern' definition of cohomology, summarizing the work since J. W. Alexander andKolmogorov first defined cochains.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ley definedefinidos por el usuario
los objetivos definidoslas prioridades definidasdefinido en el artículo
definir el alcance
definido por software
condiciones definidasposibilidad de definircaracterísticas que definen
Больше
Использование с наречиями
claramente definidobien definidasdefinir claramente
necesario definirimportante definirdifícil definirdefinirse claramente
posible definirmás definidomuy definido
Больше
Использование с глаголами
permite definirayudar a definirqueda definidovolver a definirtratar de definirutilizados para definirdesea definirintentar definirnecesitamos definircontribuir a definir
Больше
Para seguir por el buencamino era fundamental que los países africanos definieran una función equitativa e incluyente de la innovación en aras del desarrollo.
In order Agradeció a quienes ya habían indicado su buena disposición para realizar contribuciones financieras o en especie ypidió a los participantes que definieran nuevas contribuciones.
He thanked those that had already indicated their willingness No obstante, sería necesario que los países definieran con antelación todos los tipos de productos con mercurio añadido para los cuales quieran solicitar exenciones.
It would nevertheless be necessary for countries to identify in advance all types of mercury-added products for which they wished Según este modelo, todo saber que se precie debía pasar porla escuela común o sistematizarse en escuelas especializadas que definieran una profesión, un oficio o un arte.
According to this model, all knowledge must pass through the school system, orhave been systemised in specialised institutions that defined a profession, trade or art.Destacaron también la importancia de quelos procedimientos especiales definieran con claridad las expectativas en relación con la cooperación de los Estados y elaboraran indicadores de cooperación.
They also highlighted the importance of special procedures,clearly articulating what was expected in terms of cooperation by States and developing cooperation indicators.Hasta ese punto, el subgrupo recomendó que los proveedores de datos del CEMP enviaran mapas actualizados de sectores de censos de nidos que definieran con claridad la escala espacial de los datos A3.
Thus far, the subgroup recommended that CEMP data providers submit updated maps of nest census areas that clearly define the spatial scale of their A3 data.Un orador propuso que los Estados Miembros definieran condiciones claras en lo referente a las entregas vigiladas que también tuvieran en cuenta la necesidad de la confidencialidad y la seguridad.
One speaker suggested that Member States should define clear conditions for the implementation of controlled deliveries that also took into account the need for confidentiality and safety.La labor de los administradores de los programas se facilitaría si los propios responsables de adoptar las decisiones definieran los objetivos medios, o incluso los específicos, de forma más precisa.
The work of programme managers would Se podría invitar a juristas internacionales a que definieran las esferas en las que se necesite más urgentemente legislación internacional y a que propongan un mecanismo apropiado para el arreglo de controversias.
International lawyers might be invited to identify areas where international legislation is most urgently needed and El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que acelerara la conclusión yaplicación de directrices oficiales que definieran los distintos niveles de responsabilidad de la sede y las oficinas en los países.
UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite the finalization andimplementation of the formal guideline defining the various levels of responsibility of headquarters and of the country offices.En esta universidad sigue primando aquello que definieran muy claramente nuestros fundadores: Aquí importan fundamentalmente los temas del país, la excelencia académica y la búsqueda global del bien común.
This university continues to be ruled by what our founders very clearly defined: Here what is fundamentally important are the subjects of the nation, academic excellence, and the global search for the common good.La medida inicial más importante para reglamentar las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas ysus empleados consistiría en establecer ciertas normas jurídicas que definieran un marco normativo para dichas actividades.
The main initial step to regulate activities of private military and security companies andtheir employees would be to establish legal standards defining a juridical framework for the activities of these companies.La ocasión permitió que empresarias ymujeres dirigentes aprovecharan la experiencia adquirida, definieran los principales obstáculos al adelanto de la mujer en Burkina Faso y propusieran nuevas estrategias.
The occasion had allowed women entrepreneurs andleaders to build on lessons learned, identify the main obstacles to women's advancement in Burkina Faso and propose new strategies.La Red ha conseguido resultados concretos en lo que respecta a facilitar la cooperación entre los países miembros en relación con casos específicos de delincuencia organizada transnacional yha permitido que los países definieran sus necesidades de asistencia.
The network has already generated concrete results in facilitating cooperation between member countries in relation La preocupación por la inexistencia de disposiciones que definieran expresamente la tortura en el Código Penal de Burundi que estaba en vigor e impusieran en su caso sanciones penales de conformidad con los artículos 1 y 4 de la Convención.
Concern at the non-existence of provisions explicitly defining torture in the Criminal Code in force and making torture a punishable offence in criminal law, in accordance with articles 1 and 4 of the Convention;Ntseane hizo un llamamiento para que se realizaran investigaciones genuinamente participativas en que los" encuestados" se transformaran también en investigadores y definieran ellos mismos la agenda de investigación- que hasta entonces estaba determinada por los donantes- en vez de ser meros objetos.
Ntseane called for honest participatory research in which‘respondents' became also researchers and themselves defined the research agenda rather than being simply objects.En esa misma resolución,la Asamblea alentó encarecidamente a los Estados Miembros a que definieran y presentaran regularmente más candidaturas de mujeres a puestos del sistema de las Naciones Unidas, en particular a puestos de categorías superiores y de formulación de políticas.
In the same resolution,the Assembly strongly encouraged Member States to identify and regularly submit more women candidates for appointment Se dijo además que la inserción del término"laudo" en la definición de una medida cautelar resultaría improcedente en todos aquellos ordenamientos que definieran el laudo como una decisión de un tribunal arbitral sobre el fondo de la controversia.
It was said that the inclusion of the term"award" in the definition of interim measure would be inappropriate to those jurisdictions whose legislation defined an award as a decision of the arbitral tribunal on the substance of the dispute.Los jefes ejecutivos deberían cerciorarse de que todos los cálculos de medición de los gastos adicionales definieran qué parte de los gastos relacionados con las estructuras administrativas existentes y otras estructuras de apoyo pueden financiarse apropiadamente con los recursos básicos y qué parte con los recursos extrapresupuestarios.
Executive heads should ensure that all incremental cost-measurement exercises clearly define what share of the costs associated with existing administrative and other support structures are appropriately borne by core resources and what must be borne from extrabudgetary resources.Sostuvieron que, al impugnar la nota de las CE, los reclamantes intentaban modificar ese equilibrio.242 Las Comunidades Europeas consideraban que era absolutamente normal que los Miembros importadores definieran sus ofertas(y las obligaciones correspondientes) en términos que correspondieran a sus necesidades.
The European Communities submitted that, in challenging the European Communities' footnote, the Complainants were trying to alter that balance.242The European Communities considered that it was only normal that importing Members defined their offers(and their ensuing obligations) in terms which suited their needs.La Comisión recomendó que, al proceder a aplicar la Convención, esas organizaciones definieran mejor sus funciones, ventajas comparativas, mecanismos de cooperación y nivel de intervención, y las correspondientes asignaciones de recursos.
The Commission recommends that these organizations further define their roles, comparative advantages, cooperative mechanisms, level of intervention and corresponding resource allocations in the implementation of the Convention.En el párrafo 21 del informe se indica que la Junta de Auditores había recomendado que todas las entidades relacionadas con la aplicación de las IPSAS definieran y planificaran los beneficios que esperaban lograr de las Normas y establecieran responsabilidades para hacerlos efectivos.
It is indicated in paragraph 21 of the report that the Board of Auditors had recommended that all entities involved in IPSAS implementation define and plan for the benefits expected from the Standards and establish accountability for their delivery.A fin de lograr el propósito de establecer esa infraestructura,era importante que los dirigentes palestinos definieran sus objetivos inmediatos y a largo plazo, dirigieran hacia los palestinos la asistencia que recibían y optimizaran su utilización.
In order to achieve the aim of building such an infrastructure,it was important that the Palestinian leadership define its immediate and long-term objectives, direct the incoming assistance to the Palestinians and optimize its use.El UNFPA volvió a iniciar su solicitud en 1998, tras una recomendación de los auditores internos de queel PNUD y el UNFPA definieran claramente las líneas de autoridad y la responsabilidad de cada organización con respecto al personal de la Sede y de las oficinas exteriores.
UNFPA re-initiated its request in 1998 following a recommendation by the internal auditors that UNDP andUNFPA should"clearly define the lines of authority and the responsibilities of each organization with respect to both headquarters and field personnel.La reestructuración debería encaminarse a concentrar el programa en objetivos yestrategias prioritarios que robustecieran su eficacia y definieran claramente la función del Centro en general y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en particular.
The restructuring should focus the programme on priority objectives andstrategies that strengthen its effectiveness and clearly define the mission of the Centre in general and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in particular.
