Примеры использования Desgana на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Así se lo dijo. Ella sonrió con desgana.
He told her so. She smiled wanly.Comprendo su desgana por hablar, señor.
I understand your reluctance to talk, sir.Estas son preocupación,tristeza, desgana y ruina.
These feelings are concern,sadness, apathy and ruin.A los que comen con desgana, les devuelve el apetito.
For those who eat with reluctance, they returned the appetite.Desde el nivel más bajo- repartir el dinero con desgana.
From the lowest- handing out money with reluctance.Noto un cierto tono de desgana en tu voz?
Do I detect a note of reluctance in your voice?Creo que el producto debería probarse con bastante desgana.
I think the product should be tried with enough reluctance.Respeto su desgana en discutir la vida privada de un patrón.
I respect your reluctance to discuss their private affairs.Eran ya algunos años de desgana y hastío.
These were already years of apathy and boredom.Él marchó por el camino del martirio sin vacilación ni desgana.
He marched on the road of the martyr without hesitation or reluctance.La desgana con que la tripulación realiza el simulacro es patente….
The reluctance with which the crew performed the drill is obvious….Qué olvidados están los recuerdos y la desgana por abandonar.
What left are the memories and the reluctance to leave.Con mucha desgana tuvo que cancelar su aportación al equipo de Apolo.
With reluctance, he had to cancel on tagging along with the Apollo crew.El hecho es que sin la experiencia de ustedes tomarán con desgana.
The fact is that without experience you will take with reluctance.Podemos llegar a confundir la desgana con el cansancio y la falta de ambición.
We may even mistake apathy with fatigue and lack of ambition.Un déficit de Magnesio puede causarnos calambres,cansancio, desgana, temblores o nauseas.
A deficiency of magnesium can lead to cramps,fatigue, lethargy, tremors or nausea.La cirrosis empieza como la hepatitis,con debilidad, desgana de comer, malestar de la barriga y dolor debajo de las costillas del lado derecho.
Cirrhosis starts like hepatitis, with weakness,loss of appetite, upset stomach, and pain on the person's right side below the ribs.Resistencia reducida En niños también puede detectar síntomas como letargo y desgana.
Lowered resistance In children you may also notice symptoms like lethargy and listlessness.Su desequilibrio puede causar depresión, desgana, falta de memoria y hasta obesidad.
The imbalance can cause depression, apathy, forgetfulness and even obesity.Presenta un efecto favorable sobre distintos estados de ánimo(excesivo ritmo de vida, desgana),(…).
It has a favorable effect on different states of mind(excessive lifestyle, reluctantly).El patriarca de entonces, Tarasio, había consentido a desgana al divorcio y al segundo matrimonio.
The current Patriarch Tarasios had reluctantly consented to both the divorce and the second marriage, but refused to officiate himself.También el estrés,el déficit de algunos minerales y desórdenes digestivos varios se asocian a la desgana.
Also stress, the deficit of some minerals andvarious digestive disorders are associated with reluctance.Nuestro hijo/a aprende que su esfuerzo tiene recompensa,aprende a superar la desgana y la pereza y a colaborar con el resto de la familia.
Our child learns that his efforts are rewarded,he learns to overcome reluctance and laziness and to collaborate with the rest of the family.Estas experiencias pueden causar en las personas miedos injustificados,pensamientos negativos recurrentes, desgana y fatiga.
These experiences may cause irrational fear,recurring negative thoughts, apathy, and fatigue.La desgana para avanzar hacia una regulación mundial de la migración es debida principalmente al temor de los países destinatarios de emigrantes a que la regulación aumente los costes de la mano de obra inmigrante y a que deban soportar obligaciones sociales.
The reluctance to move towards global governance of migration is essentially due to the fear of labour-recruiting countries that regulation will increase the costs of migrant labour and put social obligations on receiving countries.Una conversación de enamorados, en la que no puede haber lugar para la desgana o para las distracciones.
A conversation between people in love, with no room for reluctance or distractions.Los síntomas desagradables de la hipotensión tales comola debilidad general y la desgana, la fatiga o el vértigo, especialmente cuando se realizan cambios de posición del cuerpo y a temperaturas ambientales altas, son causados por una distribución poco económica de la sangre.
The unpleasant symptoms of hypotension,such as general weakness and apathy, fatigue and dizziness, especially when changing body position and with high ambient temperatures, are caused by an inefficient distribution of blood that is normally available in sufficient amounts.Y, aparte de las protuberancias y los objetos nimios, que tienen su algo poético,al resto lo impregnaba una especie de desgana.
Apart from the protuberances and some unimportant objects, which can have a certain poetic something,the rest was impregnated with a sort of reluctance.Cuando estás en ese momento es cuando tu conciencia se despierta:ése es el momento cuando debes convertir esa desgana y frustración en proactividad, es decir.
That moment is when your conscience is waking up:that is the moment when you must turn that unwillingness and frustration into proactivity….
