Примеры использования Renuencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No es renuencia.
It ain't reluctant.El demandante persistió en su renuencia.
The complainant persisted in his refusal.En muchos casos,es la renuencia a correr riesgos.
In many cases,it's the hesitation to take a risk.Renuencia de los colegas a las actividades de evaluación;
Resistance from colleagues to evaluation activities;Desde luego-dijo él, haciendo un esfuerzo por disimular su renuencia.
He said, doing his best to mask the reluctance in his voice.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gran renuenciaaparente renuencia
Использование с глаголами
renuencia a aceptar
Использование с существительными
renuencia por parte
renuencia del gobierno
Comprendo la renuencia de Reding… y su frustración.
I understand Reding's reticence- and her frustration.En verdad, yo rezaba muy poco,y siempre con renuencia y fastidio.
In truth I prayed very little,and always reluctantly and with annoyance.Hay una cierta renuencia de los inversionistas privados a invertir en África.
There is some reluctance on the part of private investors to invest in Africa.Cuando le pedí uno,me lo dio sin la más mínima renuencia.
But when I asked you for one,you gave me it without slightest sign of reluctance.La renuencia de los organismos de seguridad a brindar a los jueces información relevante;
The refusal of the security agencies to provide the judges with relevant information;En estos tiempos difíciles, puede ser comprensible la renuencia de las PyMEs.
In these strained times, maybe the hesitance of SMEs is understandable.Esto provocaba más renuencia de las mujeres para hablar abiertamente o en público acerca de sus experiencias.
This made women much more reluctant to talk openly in public about their experiences.Estas dolorosas experiencias son vistas como la renuencia de Varuna hacia el ser humano.
These sorrowful experiences are seen as Varuna's disinclination towards the human being.Su renuencia se explica con frecuencia como una consecuencia inevitable de las tensiones o conflictos regionales.
Their reticence is often explained away as an unavoidable consequence of regional tensions or conflicts.Recursos de que dispone el demandante en caso de renuencia de las autoridades competentes.
Remedies available to a complainant in the event of a refusal by the competent authorities.La constante renuencia de algunos miembros a que se altere esta norma puede menoscabar la profesionalidad del Tribunal.
Continued resistance by some members to modification of this rule could undermine the Tribunal's professionalism.En algunos países, sin embargo,la gente tiene bastante renuencia o es incapaz de manifestar una preferencia de régimen.
In some countries, however,people are quite reluctant or unable to declare a regime preference.También observó la renuencia de las mujeres a valerse de los mecanismos disponibles para incoar demandas en caso de discriminación.
It also noted the reticence of women to avail themselves of available complaint mechanisms in the event of discrimination.La comunidad internacional puede contribuir a superar esa renuencia creando un mecanismo mundial de reaseguros.
The international community can help overcome this reticence by establishing a global reinsurance mechanism.La renuencia de los partidos a tratar de encontrar un compromiso es una de las principales causas de la polarización" A/55/618, párr. 35.
The disinclination of the parties to work towards a compromise is a fundamental cause of the polarization." A/55/618, para. 35.Además de las demoras señaladas en la ejecución de los estudios, la renuencia de los empleadores puede alterar el carácter representativo del grupo.
Besides the delays noted in carrying out surveys, the reticence of employers could alter the representativeness of the panel.Esta renuencia, según mujeres entrevistadas en todo el país, se debe más a obstáculos estructurales y culturales que a falta de interés.
This hesitancy, according to women interviewed nationwide, is influenced more by structural and cultural barriers than by lack of interest.Solicitantes deben proveer cintas con muestras de conversación… certificación notarial de renuencia marital… referencias de consistencia vocal de pocos decibelios.
Applicants should furnish cassettes of sample conversation… notarized certification of marital disinclination… references re: low-decibel vocal consistency.Esa renuencia podría vencerse demostrando que los proyectos benefician a la familia en pleno(no sólo a la mujer) y también reducen las demandas de bienestar social.
Such resistance could be overcome by showing that the projects benefited the whole family(not just the women) and also reduced welfare demands.El Sr. Chávez(Perú) dice que se están llevando a cabo campañas de sensibilización para atacar el origen cultural de la renuencia de las mujeres a denunciar actos de violencia.
Mr. Chávez(Peru) said that awareness campaigns were being implemented to tackle the cultural roots of women's resistance to reporting acts of violence.Lo anterior se ve agravado por la renuencia del prisionero común a denunciar las torturas y malos tratos de que es objeto.
This is aggravated by the reticence of common prisoners to denounce the torture and ill-treatment they suffer.La persistente renuencia de los países desarrollados a eliminar las barreras que protegían a unos sectores y unas industrias que ya habían dejado de ser competitivos.
Continued resistance by developed countries to the dismantling of barriers that protected sectors and industries that were no longer competitive;Un problema importante que afecta el apoyo a la Comisión es la renuencia de los Estados Miembros a proporcionar los recursos necesarios para el funcionamiento efectivo de ese órgano.
A major handicap in supporting the Commission is the hesitance of Member States about providing the resources required for the effective functioning of that body.Los mayores obstáculos fueron la renuencia del personal al cambio cultural y la falta de personal que se dedicara exclusivamente a la preparación de este nuevo enfoque.
The biggest obstacles encountered were staff resistance to cultural change and lack of staff specifically dedicated to developing this new approach.
