Примеры использования Desligado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No pueden ir desligados de uno del otro.
They can not get detached from each other.Mi vida, en mi mundo,en mi proprio egoísmo desligado.
My life, in my world,in my own detached selfishness.Su dolor estaba sin anudar, desligado a cualquier respuesta.
His pain was unknotted, detached from any response.Alguien desligado de la crisis no encontraría evidencia de ella en la vida diaria”.
One unaware of the crisis would not find evidence of it in daily life.”.Además, lleva a cabo otro tipo de negocios desligados de su actividad.
It also conducts other business detached from its main activity.Quando o GPS é desligado, a altitude é medida com o sensor barométrico.
When GPS is switched off, altitude is measured with the barometric sensor.Junsu: Hoy a través del showcase de mi hermano,puede estar desligado con todos.
JUnsu: Today through my brother's showcase,I got to be untied with everyone.Me sentí realmente desligado y racional, realmente objetivo.
I felt really detached and rational, and really objective.Le explicareis al Papa Clemente que mi hijo Luis, que es heredero al trono,debe ser el primer desligado.
You will go to Pope Clement. My son Louis,the first heir should be divorced first.(b) Ningún gráfico de la Web se usará desligado al texto que le corresponde; y.
(b) no graphics on the website are used separately from the corresponding text; and.Quando o braço está em baixo, significa que a máquina está ligada, quando é horizontal, isso significa que oaparelho está desligado.
When that arm is down, it means the machine is on, when it is horizontal,it means the machine is off.Fue detenido varias veces por insubordinación y quedó desligado de la Marina de Guerra en 1933.
He was stopped several times by insubordination and was separated of the War Navy in 1933.Fiz as fotos com o computador desligado pois o led verde, assim como o vermelho de power são muito fortes e estragam a foto.
I did the photos with the computer turned off because the Green led, as well as the Red of power are very strong and ruin the photo.Horno de alta temperatura en la DB versión con paquete de seguridad para el desligado y sinterización en un proceso.
High-temperature furnace in DB version with security package for the debinding and sintering in a process.A Divina Comédia ou Ando Meio Desligado es el tercer álbum de estudio de la banda brasileña Os Mutantes.
A Divina Comédia ou Ando Meio Desligado is the third album by the Brazilian rock band Os Mutantes.Presione el botón“push button” localizado en la parte superior del equipo. Mantenga presionado durante la verificación de la secuencia de fase. Cuando el botón es liberado,el equipo inmediatamente es desligado.
Press the“push button” key localized in the superior part of the instrument. Keep it pressed during the phase sequence verification. When the key is released,the instrument is immediately switched off.Idea original del Chef Sergi Arola(ya desligado), que Diego Cabrera lleva adelante con un muy buen saber hacer.
Brainchild of the Chef Sergi Arola(now detached), Diego Cabrera carried out with a very good know do.Las urbanizaciones, en general constituidas por casas unifamiliares o adosadas, o por una mezcla de las dos, han desembocado en un modelo urbanístico desordenado,a veces incoherente, de baja densidad y desligado de los asentamientos urbanos tradicionales, basados en la compacidad y en la densidad.
Residential developments, generally consisting of detached or semi-detached homes, or of a mix of the two, have given rise to disordered andsometimes inconsistent low-density urban models unrelated to traditional urban settlements, which are based on compactness and density.Si bien el gobierno de Schiaretti ha desligado a la empresa de cualquier tipo de vinculación con la posible entrega de coimas y hechos de corrupción en las licitaciones de la obra, lo cierto es que el año que acaba deja muchos interrogantes y aspectos no esclarecidos en torno al proyecto.
Although the government of Schiaretti has detached the company from any kind of connection with the possible delivery of bribes and corruption in the bidding of the work, the truth is that the year that ends leaves many questions and aspects not clarified about the project.El significado original de su intuicionismo probablemente no puede ser desligado por completo del ambiente intelectual de ese grupo.
The original meaning of his intuitionism probably can not be completely disentangled from the intellectual milieu of that group.Depois(de Isopor) Perdendo Dentes(de Isopor) Eu(de Ruído Rosa; a tribute to Theremín)Ando Meio Desligado(de Ruído Rosa; Os Mutantes cover) Por Perto(de MTV ao Vivo) Uh Uh Uh, Lá Lá Lá, Ié Ié!(de Toda Cura para Todo Mal) Sorte e Azar(de Toda Cura para Todo Mal) Anormal(de Toda Cura para Todo Mal) Sitio oficial en portugués.
Depois"(from Isopor)"Perdendo Dentes"(from Isopor)"Eu"(from Ruído Rosa;a tribute to theremin)"Ando Meio Desligado"(from Ruído Rosa; Os Mutantes cover)"Por Perto"(from MTV ao Vivo)"Uh Uh Uh, Lá Lá Lá, Ié Ié!"(from Toda Cura para Todo Mal)"Sorte e Azar"(from Toda Cura para Todo Mal)"Anormal"(from Toda Cura para Todo Mal)"Rock And Roll Lullaby"(cover, toy instruments) Portuguese.Por ejemplo, más de un tercio de los países en desarrollo encuestados había mejorado sus sistemas para la gestión de fondos públicos;casi el 90% de donantes habían desligado su ayuda; y la cooperación técnica está más alineada con los propios programas de desarrollo de los receptores.
For example, more than one third of developing countries surveyed had improved their systems for managing public funds;almost 90% of donor countries had untied their aid; and technical cooperation is more in line with developing countries' own development programmes.Es claro para el Relator Especial que el actual Gobierno de Sudáfrica no sólo ha desligado al Estado de actividades y operaciones que empleaban mercenarios, sino que tampoco los permite en ningún sector de la sociedad.
It is clear to the Special Rapporteur that the South African Government has not only disconnected the State from activities and operations which employ mercenaries, but also does not allow them in any sector of society.Neste caso são recolhidos os seguintes dados: Pedido(nome do arquivo solicitado), tipo/versão do browser, idioma do browser, sistema operativo utilizado, resolução interna da janela do browser, resolução do monitor, ativação do Javascript,Java ligado/desligado, cookies ligados/desligados, intensidade da cor, URL de referência, endereço IP, hora do acesso, cliques, valores do pedido, cestos de compras e conteúdos de formulários anonimizados.
The following data is collected in this context: Request(file name of the requested file), browser type/version, browser language, operating system used, internal resolution of the browser window, screen resolution, Javascript activation,Java on/off, cookies on/off, colour depth, referrer URL, IP address, time of the access, clicks, order values, shopping carts and anonymised form contents.Si el problema de los derechos humanos puede constituir una amenaza a la seguridad internacional,no está desligado de una problemática estructural de los países en desarrollo y que requiere la asistencia de la comunidad internacional.
If the problem of human rights could be a threat to international security,it was not unconnected with a structural problem of the developing countries which required the assistance of the international community.Desligar la política fiscal de los ciclos políticos.
Decoupling fiscal policy from political cycles.Mucha teoría desligada de la realidad nacional es un sinsentido.
A lot of untied theory to the national reality is without sense.Desliga las definiciones de función de sus símbolos f_1,…, f_n.
Unbinds the function definitions of the symbols f_1,…, f_n.La técnica está desligada de toda religión, sistema de creencias o ideología política.
It is free of any particular religion, belief system or political ideology.Desligamos nuestro crecimiento de nuestras emisiones disminuyendo en un 37% nuestras emisiones de CO2.
We decoupled our growth from our emissions by reducing our CO2 emissions by 37%.
