Примеры использования Desparramar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dijo que se podía desparramar.
She said it could spread.Debemos desparramar el voto progresivo.
We might split the progressive vote.El fruto de su ingente siembra,contento con desparramar la semilla.
The fruit of his mighty sowing,content to scatter the seed;Te dejaré desparramar unos copos de maíz.
I will let you scatter some cornflakes.Si esto no se trata, la infección se puede desparramar dentro de la panza.
If this is not treated it can spread infection inside the belly.Si quieres desparramar un rumor, hazlo tú mismo.
If you wanna spread rumours, do it yourself.No podemos dispararles directamente porque podríamos desparramarlos millas a la redonda.
We can't hit the aliens directly because it could scatter them for miles.No puedes no desparramar agua, aunque quieras.
You can't un-spill water, even if you want to.Todos los Padres yHermanos del Colegio se hubieron de desparramar para salvar sus vidas.
All Fathers andBrothers of the College had to scatter to save their lives.Deberíamos desparramar un poco de sangre falsa alrededor.
We should splash some fake blood around.Realmente amo el trabajo de Robert yestoy encantada de ayudarlo a desparramar la palabra.
I really love Robert's work, andI am delighted to help him spread the word.¡No está bien desparramar rumores!
It's not nice to spread rumors!Desparramar la mezcla a base de zanahoria y esparcir los bastones de pimiento rojo.
Spread the carrot mixture and the red pepper sticks.Podemos estrellarlo, y desparramar pintura en la pared.
We can crash it and splash paint on the wall.Desparramar el queso por encima y calentar al microondas hasta que el queso se derrita.
Spread the cheese over the top. Microwave until cheese is melted.Lo peor de todo es desparramar la ceniza del difunto.
Worst of all is the sprinkling the ashes and bone chips.El aseo personal inadecuado yla higiene pública inadecuada llevan a desparramar la infección.
Poor personal hygiene andpoor public sanitation lead to the spread of infection.Tú sólo sabes como desparramar malas vibraciones,¿no capitán?
You just know how to spread bad vibes, right captain?Desparramar sus cenizas violaría claramente las leyes ortodoxas judías contra la cremación.
Spreading her remains would clearly violate the Orthodox Jewish laws against cremation.¿Te quedaste callado en lugar de desparramar chismes o mala onda?
You kept silent instead of spreading gossip or gloom?Nadie puede desparramar rumores sobre la casa de juegos de Inamura, por pequeños que sean.
Nobody can spread rumours, however small, about Inamura's gambling house.Él no quería jugar, por lo que advirtió a Denby que Murray estaba a punto de desparramar todo lo que sabía.
He wouldn't play, so you warned Denby that Murray was about to spill everything he knew.¿Alguna vez has intentado desparramar limaduras de hierro en un imán en barra?
Have you ever tried sprinkling iron filings on a bar magnet?Podríamos desparramarlo por el jardín, pero siempre está la posibilidad de que lo encuentren.
We could scatter him around the garden, I guess, but there's always a chance that they will find him.O podrías dejarlo así, y la infección se podría desparramar por el torrente sanguíneo por todo tu cuerpo.
Or you could leave it, and the infection could spread with the blood flow to the other parts of your body.No se deben desparramar los tesoros concedidos para manifestarse ante el mundo.
One should not strew about treasures which are bestowed for manifestation to the world.¿Has terminado de desparramar alegría y calidez en los corazones de los niños?
So you're done spreading joy and warming the hearts of children everywhere?Podemos quedarnos aquí y desparramar latas todo el día… pero¿no prefieres dispararle a algo que se mueva?
We could do that, stay here and scatter cans all day. But wouldn't you rather blow away something that moves?Y si decido que quiero desparramar algunas mientras las muerdo no será gracioso si ya hay papas ahí.
And if I decide I want to spill some during the bit, it's not going Otro método de control antimosquito es desparramar una fina capa de aceite en la superficie del agua estancada, interfiriendo con los tubos respiratorios de las larvas de mosquito.
Another method of mosquito control is to spread a thin layer of oil on the surface of stagnant water, interfering with the breathing tubes of mosquito larvae.
