Примеры использования Difundir informaciones на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El derecho a buscar,obtener o difundir informaciones o ideas sin trabas.
The right to seek,obtain or disseminate information or ideas without hindrances.Difundir informaciones de interés para el desarrollo profesional de sus asociados;
Disseminate information of interest for the professional development of its members;No se impedirá a nadie buscar,obtener o difundir informaciones e ideas.
Individuals must not be hindered from seeking,obtaining, or disseminating information and ideas.Solicitar, recibir, y difundir informaciones pertinentes a la administración del Estado;
Request, obtain and disseminate information pertaining to the administration of the State;La libertad de expresar sus opiniones y de buscar,recibir y difundir informaciones e ideas;
Expressing their opinions and seeking,receiving and imparting information and ideas freely;Centralizar y difundir informaciones para mejorar la calidad de la atención que se presta en suelo francés a los menores extranjeros solos;
To gather and distribute information in order to improve the quality of care provided for unaccompanied foreign minors on French soil;Es importante esperar la confirmación del NCDC antes de difundir informaciones en redes sociales.
It is important to wait for confirmation from NCDC before spreading information on social media.Difundir informaciones y conducir las investigaciones propias al sostenimiento de la actividad o los intereses de sus organizaciones afiliadas;
To disseminate information and Todas las personas son libres de buscar, obtener, transmitir, compilar,elaborar y difundir informaciones por medios lícitos.
Everyone is free to seek, receive, transmit,compile and disseminate information by lawful means.El derecho a la libertad de expresión y a recibir y difundir informaciones e ideas está garantizado por las disposiciones del artículo 39 de la Constitución.
The right to freedom Este proyecto tenía por objeto sensibilizar a un vasto público sobre las cuestiones de igualdad en la formación profesional y difundir informaciones sobre el tema.
The goal of"16+" was Cabe señalar que los niños tienen limitado el derecho de investigar,recibir y difundir informaciones o ideas que puedan representar un riesgo para su moralidad o su salud.
Mention should be made of the restriction on the right of minors to seek,receive and distribute information or ideas which could pose a threat to their morals or health.El artículo 25 de la Constitución de la República de Lituania establece que no se puede impedir a nadie buscar,obtener o difundir informaciones o ideas.
Article 25 of the Constitution of the Republic of Lithuania establishes that individuals must not be hindered from seeking,obtaining or disseminating information or ideas.Reunir datos estadísticos, elaborarlos, constituir indicadores y difundir informaciones que faciliten la integración de los extranjeros o personas de origen extranjero;
Collecting and processing statistical data, establishing indicators and disseminating information designed to facilitate the integration of aliens or persons of foreign origin;El artículo 50 de la Constitución dispone que todas las personas son libres de buscar, obtener, transmitir,compilar y difundir informaciones por medios lícitos.
Article 50 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan enshrines the freedom of all persons to seek, receive, impart,compile and disseminate information by lawful means.Los periodistas extranjeros también tienen la libertad de buscar y difundir informaciones de conformidad con el Reglamento sobre las actividades de los periodistas extranjeros en la República Popular Democrática de Corea.
Foreign pressmen are also free to gather and report news under the Regulation on the Activities of Foreign Journalists in the DPRK.Por último, el orador observó que las actividades de cooperación técnica se reconocían cada vez más como instrumentos eficaces para difundir informaciones sobre las ventajas del SGP.
Finally, he noted that technical cooperation activities had been increasingly recognized as effective tools for disseminating information on the advantages of the GSP.El derecho a la libertad de expresión y el derecho a"buscar,recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole" están enunciados en instrumentos internacionales tales como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
The right to freedom of expression and the right to"seek,receive and impart information of all kinds" are laid down in international standards such as the ICCPR and the African Charter on Human and Peoples' Rights.Los poderes públicos han puesto en práctica programas especiales para difundir informaciones sobre los derechos humanos.
La Secretaría de las Naciones Unidas yen particular el Departamento de Información Pública deberán difundir informaciones sobre las actividades de las Naciones Unidas en materia de descolonización, por todos los medios disponibles, incluso mediante la Internet;
The Secretariat of the United Nations and, in particular,the Department of Public Las disposiciones por las que se regule la utilización de medios de difusión de información e ideas no serán interpretadas como una restricción de la libertad de expresión y difusión,salvo que impidan difundir informaciones y opiniones.
Provisions regulating La Oficina Internacional de Educación(UNESCO)debe reunir y difundir informaciones y datos sobre estos esfuerzos.
The International Bureau of Education(UNESCO)could collect and disseminate information and data on these efforts.La Federación Internacional está buscando actualmente la forma de ayudar a las sociedades nacionales a cumplir sus obligaciones y se propone difundir informaciones sobre los trabajos realizados hasta la fecha.
The Federation was currently considering ways and means of assisting its national societies, and intended to disseminate information on the work done so far.La Oficina Central Nacional de Interpol-Malí,que tiene la misión de recoger y difundir informaciones referentes a la delincuencia en general y al terrorismo en particular.
The Malian National Central Bureau of Interpol,which is responsible for gathering and disseminating information about organized crime in general and terrorism in particular;A pesar de la gravedad de la situación,el Gobierno de Argelia ha coartado drásticamente la posibilidad de acopiar y difundir informaciones sobre esta crisis de derechos humanos.
Despite the gravity of the situation,the Government of Algeria has drastically restricted the possibility of collecting and disseminating information pertaining to the human rights crisis.Constatamos que el Departamento ha realizado numerosos esfuerzos para reunir y difundir informaciones sobre desastres o situaciones de emergencia.
We note that many efforts are made by the Department of Humanitarian Affairs to collect and disseminate information on disasters or emergency situations.Con respecto a los decretos de emergencia pública, Fiji subrayó que toda persona tenía derecho a la libertad de expresión, incluida la libertad de buscar,recibir y difundir informaciones e ideas y la libertad de la prensa y otros medios de información. .
With respect to public emergency decrees, Fiji emphasized that every person had the right to freedom of speech and expression, including the freedom to seek,receive and impart information and ideas and freedom of the press and other media.Además, en 1998 se creó una consultoría especializada de investigación sobre problemas de la mujer para obtener y difundir informaciones y mejorar las redes internas de la Oficina de Escocia y con organizaciones externas.
In addition, a specialist Women's Issues Research Consultant had been appointed in 1998 in order to gather and disseminate information and to improve networks within the Scottish Office and with external organizations.Reafirmando el Artículo 13 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos que establece que el derecho a la libertad de expresión comprende la libertad de buscar,recibir y difundir informaciones e ideas sin consideración de fronteras y por cualquier medio de transmisión;
REAFFIRMING Article 13 of the American Convention on Human Rights, which establishes that the right to freedom of expression comprises the freedom to seek,receive and impart information and ideas, regardless of borders and by any means of communication;Las autoridades portuguesas atribuyen gran importancia a la cooperación internacional que permite producir,intercambiar y difundir informaciones y documentos de utilidad social y cultural para el niño.
The Portuguese authorities attach great importance to international cooperation to facilitate the production,exchange and dissemination of information and documents 
