Примеры использования Dimanantes на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dimanantes del artículo 5.
Obligations of Article 5.Facultades dimanantes del derecho.
Entitlements flowing from the right.Número de solicitudes de servicios de la ONUDI dimanantes de lo anterior.
Number of requests for UNIDO services resulted from above.Las oportunidades económicas dimanantes de la ordenación sostenible de las tierras.
Economic opportunities that derive from SLM.El artículo 6 del Pacto versa sobre las obligaciones dimanantes de un genocidio.
Article 6 of the Covenant refers to obligations that arise from genocide.
Люди также переводят
Recomendaciones y estrategias dimanantes del Diálogo con los Medios de Difusión Indígenas.
Recommendations and strategies emerging from the Indigenous Media Dialogue.Deploramos estas violaciones manifiestas de las obligaciones de Belarús dimanantes de los tratados.
We deplore these flagrant violations of the human rights treaty obligations of Belarus.Cuestiones dimanantes de los debates sobre la inclusión de"especies" en el Apéndice II 45.
Issues related to the discussion on the inclusion of‘species' in Appendix II 45.Seguimiento de las recomendaciones dimanantes de las inspecciones.
Follow-up to recommendations emanating from inspections.Proyectos dimanantes de la reunión sobre el Memorando de Entendimiento relativo a las tortugas marinas del océano Índico.
Projects emanating from meeting of IOSEA Marine turtle MoU.Quisiera ahora referirme a los mensajes clave dimanantes de las tres reuniones.
I wish now to mention the key messages that resulted from the three meetings.Las obligaciones dimanantes del Pacto incumben al Gobierno y no a otros organismos, aunque hay que celebrar las iniciativas de estos últimos.
The obligations that arose under the Covenant were incumbent upon the Government, not upon other organizations, much as their efforts were to be welcomed.Esas instituciones operan con reglas y prácticas dimanantes de la tradición jurídica islámica.
Those institutions operate under rules and practices derived from the Islamic legal tradition.Responde a las nuevas necesidades dimanantes de los rápidos cambios generados por el progreso tecnológico, la evolución de las condiciones del mercado y la transformación industrial.
It helped to meet new needs created by the rapid change associated with technological progress, alterations in market conditions and the transformation of industry.El cumplimiento pleno del Tratado y las obligaciones dimanantes de él reviste una importancia fundamental.
Full compliance with the Treaty and the obligations that derive from it is of fundamental importance.Todos los miembros del Consejo destacaron su compromiso con una solución pacífica que respetase la soberanía del Iraq ylas obligaciones humanitarias dimanantes del derecho internacional.
All the members of the Council stressed their commitment to a peaceful solution that would respect both Iraqi sovereignty andthe humanitarian obligations deriving from international law.Las conclusiones principales dimanantes de los debates en la Asamblea y sus comisiones están claras.
The central conclusions emanating from the discussions in the Assembly and its committees are clear.Los Estados Contratantes adoptarán las medidas necesarias para confiscar los beneficios dimanantes de la delincuencia organizada.
Each Contracting State shall take necessary measures for the confiscation of the profits derived from organized crime.Los Estados Federados de Micronesia dan cumplimiento a sus obligaciones dimanantes de la Convención sobre los Derechos del Niño por medio de diversos instrumentos legislativos nacionales y estatales.
FSM's obligations under the CRC are fulfilled through Adoptar medidas adecuadas para garantizar la incorporación de las obligaciones dimanantes de la ICRMW en la legislación nacional(Indonesia);
Take appropriate measures to ensure that obligations under the ICRMW are incorporated into domestic laws(Indonesia);Los riesgos de financiación del terrorismo dimanantes de la utilización de servicios bancarios móviles se pueden reducir aplicando contramedidas acordes con los riesgos.
The terrorist financing risks stemming from the use of mobile banking can be mitigated by applying countermeasures commensurate with the risks.No obstante, otras delegaciones se opusierona esa posibilidad e indicaron que el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la Convención incumbía a todos los Estados Partes.
Other delegations, however,opposed this possibility indicating that compliance with the obligations stemming from the Convention is the responsibility of States parties.En Luxemburgo, además, las obligaciones dimanantes del artículo 7 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes son aplicables directamente.
The obligations deriving from article 7 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment are directly applicable in Luxembourg.Esas preguntas atañen a las obligaciones del Estado Parte dimanantes de los artículos 2, 4, 5 y 6 de la Convención.
Those questions were pertinent to the State party's obligations under articles 2, 4, 5 and 6 of the Convention.Los habitantes de los grandes centros urbanos padecen graves problemas dimanantes de las carencias de la infraestructura en esas esferas, en particular en la del saneamiento básico.
People in large urban centers currently face serious problems related to the lack of infrastructure in those fields, especially regarding basic sanitation.Los deberes y obligaciones internacionales de Alemania,en particular los asumidos en el cumplimiento de obligaciones dimanantes de la Carta de las Naciones Unidas, no se ven afectados.
Germany's international duties and obligations,in particular those assumed in fulfilment of obligations stemming from the Charter of the United Nations, remain unaffected.La relación existente entre los procesos de justicia restaurativa y los dimanantes de sistemas jurídicos indígenas y consuetudinarios ayuda a definir el ámbito de aplicación de la justicia restaurativa.
The relationship between restorative justice processes and those originating from Indigenous and customary systems of law helps to define the scope of restorative justice.Difusión en los medios de comunicación de los principales aspectos dimanantes de los análisis económicos y los resultados científicos más avanzados.
The main points derived from cutting edge economic analyses and scientific findings are publicized through the media.La incorporación de este delito en la legislación nacional es consonante con las obligaciones dimanantes de la ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Incorporating this criminal offence into national legislation is in line with obligations stemming from the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.Los adolescentes tienen derecho a apelar las decisiones o sanciones administrativas dimanantes de sus infracciones conforme a lo estipulado en la mencionada Orden.
Adolescents have the right to appeal against administrative decisions on punishments as a result of their offences as stipulated in the Ordinance on Punishments of Administrative Violations in 2002;
