Примеры использования Distanciamiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Distanciamiento profesional.
Professional detachment.¿Crees que eso causó un distanciamiento entre nosotros?
Do you think that that would cause a rift between us?Distanciamiento no es como los hombres.
Aloofness is not like the men.¿Cómo describes la culpa y distanciamiento de la vida?
How do you describe the guilt and alienation from life?Pero el distanciamiento irónico es grande.
But ironic detachment is great.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
distanciamiento social
distanciamiento físico
Использование с существительными
medidas de distanciamiento
No se puede ser sacerdote con el distanciamiento del pueblo.
You cannot be a priest with detachment from the people.Pero mi distanciamiento emocional duró poco.
But my emotional detachment didn't last long.Y para entender dónde ycuánto va perca en este distanciamiento.
And to understand where andhow much goes perch on this rift.Nosotros y lo que nos rodea, distanciamiento, pertenencia y nosotros.
Us and our surroundings, detachment, belonging and us.¿Otra vez? Estoy a una llamada de que me ponga una orden de distanciamiento.
I am one phone call away from a restraining order.El distanciamiento entre tú y Clay… sabías lo de Donna todo el tiempo.
The rift between you and Clay? You knew about Donna the whole time.La educación ya no es sinónimo de distanciamiento de la comunidad.
No longer does education mean alienation from the community.Este distanciamiento social de los think tanks es un fenómeno compartido con la academia.
Social detachment is a problem for academia as well as for think tanks.Pero lo más importante era que se iba apagando mi sensación de distanciamiento.
But most important was my fading sense of alienation.La hostilidad del clero causó un distanciamiento entre Bucero y Gropper.
The hostility of the clergy soon caused a rift between Bucer and Gropper.Por otro lado,existen algunas frases que suelen generar malestar y distanciamiento.
On the other hand,there are some phrases that cause misery and alienation.La creación de tales imágenes es un distanciamiento que busca repararse a sí mismo.
The making of such images is an alienation looking to repair itself.Palabras clave: subjetivación discursiva; confesión;impersonalidad; distanciamiento.
Keywords: Discursive subjectification; Confession;Impersonality; Detachment.Que no son de emergencia;éstas incluyen distanciamiento de la familia; pérdida del.
Many non-emergency settings;they include alienation from family; loss.Este distanciamiento de una representación exacta puede ser solo ligera, parcial o completa.
This departure from accurate representation can be slight, partial, or complete.¿Tendrías algún consejo para curar este distanciamiento entre nosotros?
Would you have any advice on how to heal the rift between us?¿Cómo explicar este proceso de distanciamiento referencial entre padres y jóvenes?
How do we explain this process of referential alienation between parents and young people?Lo más probable es que haya una razón específica para el distanciamiento en su relación.
There is most likely a specific reason for the rift in your friendship.Ha sido el de crear y mantener un distanciamiento entre Filipinas y China.
Pressure has been to create and maintain a rift between the Philippines and China.Para ser más precisos,el desequilibrio está entre nosotros, en nuestro distanciamiento mutuo.
To be more precise,the disorder is between us, in our detachment from each other.Por otra parte,la educación toma un distanciamiento de un sistema de educación indígena.
On the other hand,education takes one away from one's native upbringing.Si no le importa quele pregunte,¿qué causó el distanciamiento en su relación?
If you don't mind me asking,what caused the rift in your relationship?Es el color del pensamiento lúcido, el distanciamiento, la luminosidad, la confianza y el encanto.
It is the color for clear thinking, detachment, brightness, confidence, charm.Anne se ocupó de él y esto causó un distanciamiento entre ella y Mark.
Anne looked after him, and this caused a rift between her and Mark.El gobierno de México ha pasado del distanciamiento defensivo al diálogo constructivo;
The Mexican government has moved from defensive aloofness to constructive dialogue;
