Примеры использования Distribuyese на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No debería permitirse que un acusado distribuyese entre los jurados.
It wouldn't have been allowed for a defendant to distribute documents El Presidente sugiriَ que la Secretarيa Provisional preparara una lista de todas las propuestas presentadas por las delegaciones y la distribuyese.
The Chairperson suggested that the Interim Secretariat should list and circulate all the proposals put forward by delegations.Mucho agradeceríamos que la declaración conjunta se publicase y distribuyese como documento oficial de la Conferencia de Desarme.
We would be grateful if the joint statement could be issued and ciruclated as an official document of the Conference on Disarmament.Se pidió a la secretaría que distribuyese informes sobre sus cursillos regionales para que otras regiones pudiesen beneficiarse con la experiencia adquirida.
The secretariat was requested to circulate reports on its regional workshops so that other regions could benefit from the experience acquired.El 2 de febrero de 2003, seis jóvenes tamiles irrumpieron al parecer en el centro de comunicaciones ypidieron al Sr. Pillai que distribuyese casetes de los LTTE.
On 2 February 2003, six young Tamils allegedly came
Люди также переводят
A ese respecto, algunos oradores propusieron que se preparase y distribuyese ampliamente un folleto informativo sobre las convenciones.
In that regard, some of the speakers suggested that an information brochure on the conventions should be prepared and widely distributed.El Comité había solicitado a la Secretaría que, con el apoyo del Sr. Sow,preparase una recopilación de las observaciones recibidas y las distribuyese antes de su décima reunión.
The Committee had requested the Secretariat, with the support of Mr. Sow,to compile the comments received and circulate them before its tenth meeting.El orador agradecería que la Secretaría distribuyese copias de la decisión 49/426 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1994, a fin de aclarar la cuestión.
He Pidieron al Grupo Consultivo Especial queprosiguiese su labor y siguiese perfeccionando las directrices provisionales para las empresas gestionadas por sus propietarios y las distribuyese cuanto antes.
They requested the ad hoc consultative group Por consiguiente, se sugirió que la Secretaría actualizase y distribuyese entre ellos una lista de los nombres, direcciones, números de teléfono y de fax de todos los participantes.
It was, therefore, suggested that a list of the names, addresses, telephone and fax numbers of all the participants should be updated by the secretariat and circulated among them.La Reunión pidió a la Secretaría que completase el informe mediante la inclusión de las decisiones adoptadas en la última sesión plenaria y distribuyese el informe revisado entre los participantes lo más pronto posible.
The Workshop requested the Secretariat to complete the report by including the decisions taken in the last plenary and distribute the revised report among the participants in the Workshop as soon as possible.Pidió a la secretaría que distribuyese un informe resumido sobre las deliberaciones lo antes posible; este informe resumido serviría de informe de la Junta a la Asamblea General.
It requested the secretariat to circulate a synoptic report of the proceedings as soon as possible; this synoptic report would serve as the Board's report Le agradecería que pusiera la presente carta ysu anexo a disposición de la Comisión de Expertos establecida en virtud de la resolución 780(1992) y los distribuyese como documento del Consejo de Seguridad.
May I ask for your kind assistance in Se acordó que la Secretaría distribuyese el actual proyecto de directrices a todos los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer indicando que tienen un plazo de dos semanas para formular observaciones.
It was agreed that the Secretariat should distribute the current draft to all CEDAW members, indicating a two-week deadline for comments.Cabe resaltar asimismo que, según la sentencia, a pesar de reconocerse la necesidad de reparaciones,el juez Suárez distribuyese la mayoría de responsabilidades para remediar los daños entre doce instituciones estatales y provinciales.
It should also be noted that, despite the recognition of the need for reparations,Judge Suárez distributes most responsibilities to remedy damages in the communities between twelve state and provincial institutions.Mucho le agradecería que distribuyese ese resumen como documento del período de sesiones sustantivo en el marco del tema 6 a"Asistencia económica especial, humanitaria y de socorro en casos de desastre: programas especiales de asistencia económica.
I Se tomó nota de ellos y se dijo que se cambiarían en el documento antes de que se presentase oficialmente a la Secretaría para que lo distribuyese mediante una Notificación a las Partes.
Peter Dollinger indicated some typographical errors, which Se pidió el establecimiento de un sistema nacional y mundial que distribuyese los beneficios y los costos, garantizase la observancia del principio de que quien contamina paga y asegurase la equidad y la no discriminación.
There was a call for a national and global system allocating benefits and costs, ensuring that polluters pay and ensuring equity and non-discrimination.El Comité Ejecutivo tomó nota de la petición de la Secretaría del Convenio de Rotterdam ypidió a la secretaría del Fondo Multilateral que preparase y distribuyese a los miembros del Comité un proyecto de respuesta sobre experiencias en relación con el Convenio.
The Executive Committee took note of the request of the Rotterdam Convention Secretariat andrequested the Multilateral Fund secretariat to prepare and circulate to the Committee members a draft reply on experiences relevant to the Convention.Varios representantes instaron a la Secretaría a que distribuyese a los Estados miembros el proyecto de política y estrategia sobre el agua para que lo examinasen y formulasen sus observaciones antes de darlo por terminado.
A number of representatives urged the secretariat to distribute the draft water policy and strategy El Comité acordó encargar a la Secretaría que introdujese las revisiones editoriales restantes yel formateo después del período de sesiones y que distribuyese el texto definitivo a los miembros del Comité para su aprobación antes de que se publicase.
The Committee agreed Se sugirió que la Oficina de Coordinación elaborase y distribuyese un documento de orientación práctico sobre el modo de realizar evaluaciones de los requisitos de gestión del alcantarillado y adoptar opciones adecuadas eficaces en cuanto a los costos.
It was suggested that the Coordination Office should develop and disseminate a practical guidance document on how to conduct assessments of sewage management needs and make appropriate cost-effective choices.Los Estados Unidos observaron que la India solo había respondido al Senegal, pero no a los demás Miembros que habían planteado preocupaciones, ypidió que la India distribuyese un documento con las prescripciones sobre fumigación aplicables a los demás Miembros, en particular a los Estados Unidos.
The United States commented that India had only responded to Senegal without providing a response to the concerns raised by other Members, andrequested that India circulate a document with the fumigation requirement applicable to other Members, in particular to the United States.Se pediría a la secretaría provisional de la Convención que preparase y distribuyese a todas las Partes y a los observadores del Comité Intergubernamental de Negociación, antes del 11º período de sesiones del Comité, un informe inicial en el que se sintetizase la información incluida en todas las comunicaciones nacionales.
The FCCC interim secretariat would be requested to prepare and distribute an initial report synthesizing the information contained in all national communications to all Parties and observers to the INC before INC-XI.Destacó que, para cobrar impulso antes de la Conferencia, tal vez fuese útil que la Oficina del Alto Comisionado solicitase a todos los Estados yorganizaciones regionales que presentasen los planes de acción que debían haber entregado hace tiempo y que la Oficina los distribuyese.
He stressed that, in order En la decisión VI/19,la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que distribuyese un cuestionario sobre el anexo IX preparado por el Grupo de Trabajo Técnico(decisión VI/19, apéndice II) a todas las Partes y Signatarios.
By decision VI/19,the Conference of the Parties requested the secretariat to distribute a questionnaire on Annex IX prepared by the Technical Working Group(decision VI/19, appendix II) Le agradecería que distribuyese el texto de esta carta como documento del Consejo Económico y Social y correspondiente al punto del programa"Cuestiones relativas a derechos humanos" y como documento de la Comisión de Derechos Humanos correspondiente al punto 17 del programa de su 51º período de sesiones.
I would be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the Economic and Social Council under the agenda item entitled"Human rights questions", and as a document of the Commission of Human Rights, under item 17 of the provisional agenda for its fifty-first session.La OSSI recomendó que el Departamento de Asuntos Políticos velase por que la División preparase yultimase para finales de 2012 el mencionado conjunto de documentos de política electoral para todo el sistema de las Naciones Unidas y lo distribuyese a todos los principales socios que contribuían a la realización de actividades de asistencia electoral en el marco de las Naciones Unidas.
OIOS recommended that the Department of Political Affairs ensure thatthe Division develop and finalize the identified set of United Nations system-wide electoral policy documents by the end of 2012 and distribute them to all of the main partners involved in the provision of United Nations electoral assistance.El 18 de mayo, Ucrania solicitó quela Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención distribuyese una nota verbal a todos los Estados partes informándoles de que Ucrania no podría cumplir con su obligación en virtud del artículo 4 de destruir todas sus minas antipersonal almacenadas dentro de su plazo, que finalizaba el 1º de junio de 2010.
On 18 May,Ukraine requested that the ISU distribute a note verbale to all States Parties informing them that Ukraine would be unable to comply with its article 4 obligation to destroy all its stockpiled anti-personnel mines by its 1 June 2010 deadline.En su resolución,la Comisión solicitó a la nueva Relatora Especial sobre los mercenarios que distribuyese a los Estados la nueva propuesta de definición jurídica del mercenario que había elaborado el Sr. Enrique Bernales Ballesteros(véase E/CN.4/2004/15, párr. 47) y los consultase al respecto, y que informase a la Comisión de sus conclusiones.
In its resolution,the Commission requested the new Special Rapporteur on mercenaries to circulate 
Synonyms are shown for the word 
