Примеры использования Efectuarse на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los pedidos pueden efectuarse de dos formas.
Orders can be placed in two ways.Efectuarse por la autoridad del sacerdocio.
Performed by the authority of the priesthood.Temporada: este recorrido puede efectuarse todo el año.
Season: this tour can be taken all year round.El pago debe efectuarse en efectivo a la llegada.
The payment needs to be done on arrival in cash.Los datos podrán inscribirse antes o después de efectuarse la cesión.
Data may Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
se mencionó anteriormente
se refuerzan mutuamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
verse afectada
Больше
Esto podrá efectuarse en cualquier momento.
This could take effect at any time.Este es un comportamiento inesperado yuna acción fuerte debe efectuarse en contra de ello.
This Puede efectuarse de las siguientes maneras: En efectivo.
Invoices can be paid as follows: cash by cheque.El depósito solamente puede efectuarse en efectivo. Fotos.
The deposit can only be paid in cash. Photos.No deberán efectuarse las mediciones cuando las condiciones atmosféricas sean desfavorables.
Measurements must not be made in poor atmospheric conditions.Una audiencia de desacato debe efectuarse dentro de 14 días.
A contempt hearing must be held within 14 days.Debe efectuarse la medición en un momento de descanso, para asegurar un resultado preciso.
Measurement should be taken at rest time to ensure an accurate result.La reparación quirúrgica suele efectuarse en contexto ambulatorio.
Surgical repair is typically done in an outpatient setting.La reunión debe efectuarse en los 30 días posteriores a la solicitud.
The meeting should be held within 30 days of the request.Las reservas de impresión DPOF pueden efectuarse hasta para 999 imágenes por tarjeta.
You can make DPOF print reservations for up to 999 images per card.Los pedidos deben efectuarse entre las 8 a.m. y las 5 p.m.
Orders must be placed between 8 a.m. and 5 p.m.Sin embargo, la partición de los bienes sólo suele efectuarse cuando el hombre contrae matrimonio.
However, partition of property normally takes place only when men get married.El fresado debe efectuarse siempre contra el sentido.
Cutting shall be always performed against the direc.Teniendo en cuenta que el emplazamiento debe efectuarse sobre una superficie horizontal.
Remember that the outdoor unit must be placed on a horizontal surface.Las reformas deberían efectuarse gradualmente, sobre la base de consultas amplias.
The reforms should be carried out gradually, on the basis of comprehensive consultations.Cualquier anulación de pedido deberá efectuarse antes de la expedición del mismo.
Orders must be cancelled prior to dispatch of the order to the customer.¡Las mediciones no deben efectuarse a más de 2 horas entre las mismas!
The measurements must be taken at intervals of no more than 2 hours!La impresión desde R/3 puede efectuarse de una de las siguentes maneras.
Printing from R/3 can be accomplished in one of the following ways.Para reservar la casa deberá efectuarse un depósito previo mediante transferencia bancaria.
To reserve, you should make a deposit via bank transfer.El recambio de aceite inicial debe efectuarse después de las primeras 5 horas de uso.
Initial oil change should performed after first 5 hours of use.El Pago de los Productos podrá efectuarse únicamente a través de los siguientes métodos.
The Products may only be paid for with the following methods.Por último, se describe cómo puede efectuarse en la práctica el proceso de ponderación.
Finally, it describes how the weighting might be accomplished in practice.Las reservaciones pueden efectuarse con hasta 60 días de anticipación.
Eurostar Las financiaciones comunitarias pueden también efectuarse en forma de cofinanciaciones con otros organismos.
Community financing may also take the form of cofinancing with other bodies.
